Примеры использования Procedural orders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 21 March 1997, the Panel issued its first Procedural Orders.
The Panel issued the first procedural orders relating to the claims on 7 September 2000.
Группа издала свои первые процедурные постановления по претензиям 7 сентября 2000 года.Such requests usually take the form of procedural orders.
Как правило, такие запросы направляются в форме процедурных постановлений.The Panel issued its first procedural orders relating to the fifth instalment on 20 May 1999.
Мая 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, касающиеся пятой партии.The Panel issued a series of article 34 notifications and procedural orders to such end.
Для этого Группа издала целый ряд уведомлений по статье 34 и процедурных постановлений.The Panel's procedural orders were transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
Процессуальные распоряжения Группы были препровождены правительству Ирака и правительству Кувейта.The Panel received responses to all its procedural orders issued to claimants.
Группа получила ответы на все свои процессуальные распоряжения, изданные заявителям.The procedural orders set a deadline of 21 July 1999 for responses to the interrogatories.
В процессуальных распоряжениях был указан крайний срок представления ответов на вопросники- 21 июля 1999 года.On 31 December 1997, the Panel issued its first procedural orders relating to the claims.
Декабря 1997 года Группа издала свои первые процедурные постановления в связи с этими претензиями.KAC subsequently sought to increase this amount in its responses to article 34 notifications and procedural orders.
Впоследствии в своих ответах на уведомление по статье 34 и процедурные распоряжения она стремилась увеличить эту сумму.On 31 March 1999, the Panel issued its first procedural orders initiating its review of the claims.
Марта 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, начав свое рассмотрение претензий.The Panel also invited the Claimants to reply by 20 October 1997 to the interrogatories annexed to the procedural orders.
Группа также предложила заявителям ответить к 20 октября 1997 года на опросные листы, приложенные к процедурным распоряжениям.In addition, the Panel issued a number of procedural orders putting questions to both the claimant and Iraq.
Кроме того, Группа издала ряд процедурных постановлений, в которых содержатся вопросы, обращенные как к заявителю, так и Ираку.In view of the additional information obtained by the secretariat, pursuant to the provisions of article 34 of the Rules,the Panel issued no other procedural orders.
В связи с получением секретариатом дополнительной информации( в соответствии с положениями статьи 34 Регламента)Группа больше не принимала процедурных постановлений.Accordingly, the Panel issued procedural orders directing the secretariat to transmit copies of these nine claims to Iraq.
Соответственно Группа издала процедурные постановления с указанием секретариату препроводить копии этих девяти претензий Ираку.The relevant Claimants were requested to submit their responses to the procedural orders by 27 April 1998.
Заявителей просили представить ответы на процедурные постановления к 27 апреля 1998 года.Xl The Panel issued Procedural Orders 6, 45 and 46 in September 1999, March 2000 and May 2000, respectively, in this regard.
Группа издала процедурные постановления 6, 45 и 46 по этому вопросу соответственно в сентябре 1999 года, в марте 2000 года и в мае 2000 года.The necessary data to completely understand a file was scattered over several sources: procedural orders, panel reports, UNCC jurisprudence.
Данные, необходимые для полного понимания данного дела, хранились под несколькими рубриками: процессуальный порядок, доклады групп, решения ККООН.In each of these procedural orders, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in support of their respective Claims.
В каждом из этих процедурных постановлений Группа поручала секретариату препроводить Ираку документы, поданные Заявителями в обоснование их соответствующих Претензий.The Panel sought to establish whether ornot such consensus existed, by Procedural Orders Nos. 7 and 27 issued in September 1999 and November 1999, respectively.
Группа попыталась установить,существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.In view of the additional information obtained by the secretariat, pursuant to the provisions of article 34 of the Rules,the Panel issued no other procedural orders.
С учетом дополнительной информации, полученной секретариатом в соответствии с положениями статьи 34 Регламента,Группа не приняла каких-либо последующих процедурных постановлений.Financial statements andthe responses to the requests in the procedural orders reveal that revenues increased significantly in the fiscal year 1993.
Финансовые отчеты и ответы на вопросы,содержавшиеся в этих процедурных постановлениях, свидетельствуют о значительном увеличении доходов в 1993 финансовом году.In addition, the procedural orders contained the Panel's request that each Claimant respond by 3 September 1997 to detailed questions annexed to the orders. .
Кроме того, процедурные постановления содержали просьбу Группы к каждому Заявителю ответить к 3 сентября 1997 года на подробные вопросы, приложенные к Further, information ordocumentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders cannot increase the amount claimed.
Не может служить основаниемдля этого также и информация или документация, представленная в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или процедурные постановления.In most cases, these procedural orders contained interrogatories addressed to the fifth instalment claimants, seeking further evidence and explanation.
The Panel's classification of the Kuwaiti Claims as well as the remaining nine Claims was stated in the Procedural Orders that were transmitted by the secretariat to each Claimant.
Подготовленная Группой классификация претензий Кувейта, а также остальные девять претензий были зафиксированы в процедурных постановлениях, препровожденных секретариатом каждому заявителю.The Panel issued Procedural Orders in December 1998 and April 1999 seeking information about, among other things, assets purchased for use and expenses incurred in Bahrain.
В декабре 1998 года и апреле 1999 года Группа издала процедурные постановления с целью получения информации, в частности, о приобретенном для собственного пользования имуществе и расходах, произведенных в Бахрейне.MOJ's financial statements, monthly revenue information andresponses to the requests in the Procedural Orders reveal that revenues increased significantly in the fiscal years 1994 and 1995.
Финансовые отчеты Минюста, информация о помесячном поступлении доходов и ответы на вопросы,содержавшиеся в процедурных постановлениях, свидетельствуют о значительном росте поступлений в 1994 и 1995 финансовых годах.The Panel issued procedural orders dated 20 February 1998, in which the Panel invited the claimants to respond on specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders. .
Группа издала процедурные постановления от 20 февраля 1998 года, в которых она предложила заявителям в установленные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к In the interests of fairness and orderly procedure,the[appeals body][enforcement branch] may issue procedural orders as necessary and appropriate to assist the functioning of an appeal proceeding.
В интересах справедливости иупорядоченности процедуры[ апелляционный орган][ подразделение по обеспечению соблюдения] может, по мере необходимости и когда это уместно, издавать процедурные распоряжения, направленные на облегчение разбирательства по апелляциям.
