PROCEDURAL ORDERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أوامر إجرائية
• اﻷوامر اﻻجرائية
• الأوامر الإجرائية

Examples of using Procedural orders in English and their translations into Arabic

Such requests usually take the form of procedural orders.
وتكون هذه الطلبات عادة في شكل أوامر إجرائية

The Panel issued the first procedural orders relating to the claims on 31 March 2000.
وأصدر الفريق أول الأوامر الإجرائية المتعلقة بالمطالبات في 31 آذار/مارس 2000

The Panel issued a series of article 34 notifications and procedural orders to such end.
و لبلوغ تلك الغاية، أصدر الفريق مجموعة من الإخطارات بموجب المادة 34 والأوامر الإجرائية

The Panel issued the first procedural orders relating to the claims on 7 September 2000.
وأصدر الفريق الأوامر الإجرائية الأولى المتعلقة بالمطالبات في 7 أيلول/سبتمبر 2000

(e) Written substantiation of judicial decisions in all instances, except for purely procedural orders;
ﻫ اﻻثبات الكتابي لﻷحكام القضائية في جميع القضايا، ويستثنى من ذلك اﻷوامر اﻻجرائية البحتة

Accordingly, the Panel issued procedural orders directing the secretariat to transmit copies of these nine claims to Iraq.
وعليه، أصدر الفريق أوامر إجرائية موعزاً إلى الأمانة بإحالة نسخ من هذه المطالبات التسع إلى العراق

At the instruction of the Panel, copies of the procedural orders were sent to Iraq.
وبإيعاز من الفريق أُرسلت نسخ من الأوامر الإجرائية إلى العراق

In view of the additional information obtained by the secretariat, pursuant to the provisions of article 34 of the Rules, the Panel issued no other procedural orders.
ونظرا للمعلومات الإضافية التي حصلت عليها الأمانة، عملا بأحكام المادة 34 من القواعد، لم يصدر الفريق أي أوامر إجرائية أخرى

At the instruction of the Panel, copies of the procedural orders were also sent to Iraq.
وبإيعاز من الفريق أُرسلت نسخ من الأوامر الإجرائية إلى العراق أيضاً

These requests took the form of procedural orders, and other requests issued pursuant to procedural orders, of which to date some 100 have been issued.
واتخذت هذه الطلبات شكل أوامر إجرائية، وصدرت طلبات أخرى وفقاً لأوامر إجرائية صدر منها حوالي 100 أمر حتى تاريخه

On 21 March 1997, the Panel issued its first set of procedural orders with respect to the Claims.
أصدر الفريق في ١٢ آذار/مارس ٧٩٩١ أول مجموعة من أوامره اﻹجرائية فيما يتعلق بالمطالبات

In addition, the procedural orders contained the Panel's request that each Claimant respond by 3 September 1997 to detailed questions annexed to the orders..
وباﻻضافة إلى ذلك، تضمنت اﻷوامر اﻹجرائية طلب الفريق بأن يقوم كل مطالب بالرد بحلول ٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ على اﻷسئلة التفصيلية المرفقة

The necessary data to completely understand a file was scattered over several sources: procedural orders, panel reports, UNCC jurisprudence.
كانت البيانات اللازمة لفهم الملفات فهما تاماً مبعثرة على عدة مصادر: الأوامر الإجرائية، تقارير الأفرقة، الآراء القانونية للجنة

In each of these procedural orders, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in support of their respective Claims.
وفي كل أمر من هذه اﻷوامر اﻻجرائية، أوعز الفريق إلى اﻷمانة أن تحيل إلى العراق المستندات التي قدمها المطالبون دعماً لمطالبات كل منهم على حدة

Financial statements and the responses to the requests in the procedural orders reveal that revenues increased significantly in the fiscal year 1993.
وتكشف البيانات المالية والردود على الأسئلة الواردة في الأوامر الإجرائية عن زيادة كبيرة في الإيرادات في السنة المالية 1993

The Panel issued Procedural Orders in December 1998 and April 1999 seeking information about, among other things, assets purchased for use and expenses incurred in Bahrain.
وأصدر الفريق أوامر إجرائية في كانون الأول/ديسمبر 1998 ونيسان/أبريل 1999 للحصول على معلومات عن جملة أمور منها الأصول التي تم شراؤها للاستعمال والمصاريف التي تم تكبدها في البحرين

In turn, arbitrators can decide on‘extra layers of protection', embodied in procedural orders and tailored to the needs of each individual case.
بالمقابل, arbitrators can decide on‘extra layers of protection', المنصوص عليها في الأوامر الإجرائية وفقا لاحتياجات كل حالة على حدة

The Panel issued procedural orders dated 20 February 1998, in which the Panel invited the claimants to respond on specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders..
وقد أصدر الفريق أوامر إجرائية بتاريخ 20 شباط/فبراير 1998، دعا فيها الفريق أصحاب المطالبات إلى الرد في تواريخ محددة على الاستفسارات المرفقة بالأوامر الإجرائية

Further, information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders cannot increase the amount claimed.
وعلاوة على ذلك، فإن المعلومات أو المستندات المقدمة رداً على الإخطارات المنصوص عليها في المادة 34 أو على الأوامر الإجرائية، لا يمكن أن تزيد المبلغ المطالب به

These requests took the form of procedural orders, and other requests issued pursuant to procedural orders, of which some 30 were issued in respect of the third instalment part two claims.
واتخذت هذه الطلبات شكل أوامر إجرائية، وصدرت طلبات أخرى وفقاً لأوامر إجرائية صدر منها حوالي 30 أمراً فيما يتعلق بمطالبات الجزء الثاني من الدفعة الثالثة

In the interests of fairness and orderly procedure, the[appeals body][enforcement branch] may issue procedural orders as necessary and appropriate to assist the functioning of an appeal proceeding.
حرصاً على الإنصاف وحسن تطبيق الإجراءات، يجوز ﻟ[هيئة الطعون][فرع الإنفاذ] أن تصدر أوامر إجرائية حسب ما تراه ضرورياً وملائماً لتيسير إجراءات الطعن(

The Panel issued procedural orders dated 21 May 1999 to Kuwait Petroleum Corporation(" KPC"), in which the Panel invited the claimant to respond by specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders..
وأصدر الفريق أوامر إجرائية في 21 أيار/مايو 1999 إلى مؤسسة البترول الكويتية، دعا فيها الفريق المؤسسة المطالبة إلى الرد في تواريخ محددة على الأسئلة المرفقة بالأوامر الإجرائية

MOJ ' s financial statements, monthly revenue information and responses to the requests in the Procedural Orders reveal that revenues increased significantly in the fiscal years 1994 and 1995.
وتكشف البيانات المالية للوزارة والمعلومات التي قدمتها عن إيراداتها الشهرية وردودها على الأسئلة الواردة في الأوامر الإجرائية عن ازدياد الإيرادات بصورة كبيرة في السنتين الماليتين 1994 و1995

The Panel issued procedural orders seeking information about the method and basis for collecting fees with a view to ascertaining whether there had been any extraordinary revenues and any savings in expenses which should be brought into account.
وأصدر الفريق أوامر إجرائية للحصول على معلومات عن طريق وأساس جباية الرسوم بهدف التحقق مما إذا كانت هناك أية إيرادات استثنائية ووفورات في النفقات ينبغي أخذها في الحسبان

As to paragraph 2, it was noted that the unqualified reference to" an order" from an international tribunal could give rise to the interpretation that even procedural orders were included, which should not be the case.
وبصدد الفقرة 2، ذكر أن الإشارة غير المشروطة إلى" أمر" صادر عن هيئة قضائية دولية يمكن أن تؤدي إلى تفسير مؤداه أن الأوامر الإجرائية مشمولة هي الأخرى في حين أنها لا ينبغي أن تكون مشمولة

Following this review, on 30 June 1997, the Panel issued a second set of procedural orders which requested that the Claimants supply the Panel with additional information and documents necessary to verify the Claims.
وعقب هذا اﻻستعراض، أصدر الفريق في ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١ مجموعة ثانية من اﻷوامر اﻻجرائية التي طلب فيها من الجهتين المطالبتين تزويد الفريق بمعلومات ومستندات إضافية تعتبر ضرورية للتحقق من المطالبات

With the assistance of the secretariat and expert loss adjusting consultants retained by the Commission, the Panel reviewed the Statements of Claim, the supporting documents and the lists of documents submitted by the Claimants in response to the first set of procedural orders.
وقام الفريق، مستعينا باﻷمانة وبخدمات خبراء استشاريين في مجال تقدير الخسائر ممن يعملون مع اللجنة، باستعراض بيانات المطالبات والمستندات الداعمة لها وقوائم الوثائق المقدمة من الجهتين المطالبتين استجابة للمجموعة اﻷولى من اﻷوامر اﻻجرائية

The Government of Iraq has received from the United Nations Compensation Commission 25 procedural orders dated 23 September 1999 that relate to 25 claims for compensation submitted by the Saudi Government on behalf of 25 Saudi ministries and other agencies.
تسلمت حكومة جمهورية العراق من لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات خمسة وعشرين أمرا إجرائيا مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، تتعلق بخمسة وعشرين مطالبة تعويض تقدمت بها الحكومة السعودية نيابة عن خمسة وعشرين وزارة ومؤسسة سعودية

Further, information or documentation submitted in response to article 34 notifications, procedural orders or received by way of unsolicited supplements delivered to the Commission after 11 May 1998 cannot increase the amount claimed.
ويضاف إلى ذلك أن المعلومات أو المستندات المقدمة رداً على الإشعارات المنصوص عليها في المادة 34 أو على الأوامر الإجرائية، أو الواردة في التكملات غير المطلوبة، والمسلمة للجنة بعد 11 أيار/مايو 1998 لا يمكن أن تزيد المبلغ المطالب به

How to use "procedural orders" in a sentence

The Tribunal may issue procedural orders for a proceeding that, if in conflict with these Rules, prevail over these Rules. 7.

Procedural orders will be produced in court and will be available to litigants on the same day as their court event.

In two subsequent Procedural Orders the arbitrator ordered the production of additional documents and the orders were appealed to the Federal Tribunal.

If you can’t agree, the judge won’t make a decision on the issues, but can make procedural orders such as financial disclosures.

Directions – the general name given to procedural Orders made by a Court that direct parties to take certain steps in a matter.

Chris, In the dozen or so ordinations that I have observed, there has been four procedural orders for the laying on of hands. 1.

According to the Rules of Procedure, certain procedural orders are always subject to appeal, others only if the Court of First Instance grants leave.

Once an appeal has been lodged, the appeal will be listed for a directions hearing for procedural orders to progress the appeal to a hearing.

That amendment created confusion as to whether procedural orders issued by the court during the pendency of an appeal could be reconsidered under s. 809.24.

As for competencies in my hopeful career, I’d like to be able to clearly communicate over text when writing procedural orders and prescription orders as well.