PROCEDURAL ORDER DATED на Русском - Русский перевод

[prə'siːdʒərəl 'ɔːdər 'deitid]
[prə'siːdʒərəl 'ɔːdər 'deitid]
процедурном постановлении от
procedural order dated
процессуальном распоряжении от

Примеры использования Procedural order dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Procedural order, dated 23 May 1991, relating to the appointment of the representative for Mr. Balaguer.
Постановление от 23 мая 1991 года о назначении г-ну Балагеру адвоката.
The Government of Iraq responded, by its letter dated 4 November 1998, to the Panel's procedural order dated 20 March 1998 after the Panel allowed the Government of Iraq an extended period to file its response.
Своим письмом от 4 ноября 1998 года правительство Ирака представило ответ на процессуальное распоряжение Группы от 20 марта 1998 года, после того как Группа предоставила правительству Ирака дополнительный срок для подачи своего ответа.
Procedural order, dated 21 June 1991, authorizing the file to be made available to Mr. Balaguer's lawyer.
Постановление от 21 июня 1991 года, предписывающее вручение судебных решений адвокату г-на Балагера.
Pursuant to a procedural order dated 1 March 2001, the Government of Iraq was invited to respond to the claim for compensation by Energoinvest.
Согласно процедурному постановлению от 1 марта 2001 года, правительству Ирака было предложено ответить на претензию" Энергоинвест.
Procedural order, dated 31 January 1991, by Section Fifteen of the Superior Court, by which the Barcelona Bar was requested to appoint a court lawyer for Mr. Balaguer.
Постановление пятнадцатого отделения Высокого суда от 31 января 1991 года, в котором коллегии адвокатов Барселоны предлагалось назначить г-ну Балагеру адвоката.
In a procedural order dated 14 March 1997, the Panel decided to classify the Goodman claim as an unusually large or complex claim within the meaning of article 38(d) of the Rules.
В процедурном постановлении от 14 марта 1997 года Группа решила квалифицировать претензию фирмы" Гудмен" в качестве необычно крупной и сложной претензии по смыслу статьи 38 d Регламента.
By its procedural order dated 20 March 1998, the Panel instructed the secretariat to transmit the statement of claim and all other supporting documents filed by this claimant to the Government of Iraq.
В своем процессуальном распоряжении от 20 марта 1998 года Группа поручила секретариату препроводить изложение претензии и все другие подтверждающие документы, поданные этим заявителем, правительству Ирака.
In a procedural order dated 1 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimant's documents in relation to the claim by Energoinvest Co. filed through the Government of Bosnia and Herzegovina.
В процедурном постановлении от 1 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы заявителя по претензии, поданной компанией" Энергоивест ко." через посредство правительства Боснии и Герцеговины.
In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the claim files relating to these five claims, together with a number of specific factual questions.
В своем процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак дела по этим пяти претензиям, а также ряд конкретных вопросов по поводу фактических обстоятельств.
In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the documents filed by five claimants for claims based on letters of credit issued by Iraqi banks.
В процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные пятью заявителями по претензиям в отношении аккредитивов, выставленных иракскими банками.
By its procedural order dated 11 February 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the tenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 11 February 2000.
В своем процедурном постановлении от 11 февраля 2000 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение десятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 11 февраля 2000 года.
By its procedural order dated 29 February 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the ninth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 29 February 2000.
В своем процедурном постановлении от 29 февраля 2000 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение девятой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев, считая с 29 февраля 2000 года.
By its first procedural order dated 15 January 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fifth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 360 days of 13 January 1999.
В своем первом процедурном постановлении от 15 января 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение пятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней, считая с 13 января 1999 года.
By its first procedural order dated 9 February 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 8 February 1999.
В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней начиная с 8 февраля 1999 года.
By its first procedural order dated 7 February 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventeenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 7 February 2001.
В своем первом процедурном постановлении от 7 февраля 2001 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение семнадцатой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев, считая с 7 февраля 2001 года.
By its first procedural order dated 20 February 1998, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the first instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within twelve months of 20 February 1998.
В своем первом процессуальном распоряжении от 20 февраля 1998 года Группа уведомила о своем намерении завершить рассмотрение первой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев с 20 февраля 1998 года.
By its first procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-third instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 31 January 2002.
В своем первом процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение двадцать третьей партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев считая с 31 января 2002 года.
By its second procedural order dated 22 January 1999, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of the statement of claim and other supporting documents filed by the five claimants that satisfied the above criteria from the fifth instalment.
В своем втором процедурном постановлении от 22 января 1999 года Группа препроводила правительству Ирака изложения претензий и другую подкрепляющую их документацию, представленные пятью заявителями претензий из пятой партии, удовлетворявших вышеуказанным требованиям.
By its second procedural order dated 8 February 2001, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by nine claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
В своем втором процедурном постановлении от 8 февраля 2001 года Группа распорядилась препроводить правительству Ирака копии документации по претензии, состоящей из формы претензии, изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных девятью заявителями, претензии которых содержали элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.
In its procedural order dated 7 December 1999, the Panel requested Polimex, in respect of each of the 18 contracts for which it seeks compensation for contract losses, to provide evidence of(a) any advance payments received by Polimex; and(b) whether Polimex retains any such advance payment or has repaid it to the Iraqi employer.
В своем процессуальном постановлении от 7 декабря 1999 года Группа просила" Полимекс" представить по каждому из 18 контрактов, по которым она истребует компенсацию в отношении контрактных потерь, сведения а о любых авансовых платежах, полученных" Полимексом", и b о том, удержала ли" Полимекс" какиелибо из таких платежей или возвратила их иракскому заказчику.
By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files(consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by three twenty-first instalment claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
В своем втором процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных досье по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных тремя заявителями претензий двадцать первой партии, чьи претензии касаются сделок с иракскими сторонами.
By its second procedural order dated 29 February 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files(consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by all ninth instalment claimants with claims greater than KWD 30,000,000(approximately USD 100,000,000) to the Government of Iraq.
В своем втором процедурном постановлении от 29 февраля 2000 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных папок по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных всеми заявителями претензий девятой партии, испрашивающими компенсацию на сумму свыше 30 млн. кувейтских динаров приблизительно 100 млн. долл. США.
In a second procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants for 21 claims:(1) based on letters of credit issued by Iraqi banks;(2) involving bilateral agreements with the Government of Iraq;(3) or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which, the Panel considered Iraq's comments would facilitate its review of the claim.
Во втором процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату направить Ираку представленные заявителями 21 претензии документы, касающиеся: 1 аккредитивов, выставленных иракскими банками; 2 двусторонних соглашений с правительством Ирака; 3 сделок с иракскими сторонами, замечания Ирака по которым, по мнению Группы, облегчили бы рассмотрение претензий.
In its first procedural order dated 29 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimants' documents in relation to 53 claims: in particular, those claims(a) based on letters of credit issued by Iraqi banks;(b) involving bilateral agreements with Iraq; or(c) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments could assist in its review of the claim.
В своем первом процедурном постановлении от 29 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документацию заявителей в связи с 53 претензиями, в частности по претензиям, касающимся 1 аккредитивов иракских банков; 2 двусторонних соглашений с Ираком; или 3 сделок с иракской стороной, в отношении которых замечания Ирака, по мнению Группы, могли бы способствовать рассмотрению претензий.
In a second procedural order dated 31 January 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by 37 claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
Во втором процедурном постановлении от 31 января 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы, представленные 37 заявителями претензий в связи с контрактами с иракскими контрагентами, расчеты по которым должны были производиться на условиях аккредитива, открытого в иракских банках, или в связи с операциями с иракскими контрагентами, замечания Ирака по которым, по мнению Группы, облегчили бы для нее рассмотрение претензий.
In its second procedural order dated 4 December 2001, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the first procedural order, described in paragraph.
Своим вторым процедурным постановлением от 4 декабря 2001 года Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенным ниже в пункте 14 первым процедурным постановлением..
The Panel issued procedural orders dated 20 February 1998, in which the Panel invited the claimants to respond on specified dates to the interrogatories annexed to the procedural orders..
Группа издала процедурные постановления от 20 февраля 1998 года, в которых она предложила заявителям в установленные сроки представить ответы на опросные листы, приложенные к процедурным постановлениям..
Результатов: 27, Время: 0.0457

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский