What is the translation of " PROCEDURAL ORDER DATED " in French?

• ordonnance de procédure datée

Examples of using Procedural order dated in English and their translations into French

Procedural Order dated 16 December 2004 in ICC Case No. 12944.
Procedural Order dated 16 décembre 2004 ICC Affaire n. 12944.

The Government of Iraq responded, by its letter dated 4 November 1998, to the Panel's procedural order dated 20 March 1998 after the Panel allowed the Government of Iraq an extended period to file its response.
Le Gouvernement iraquien a répondu à l'ordonnance de procédure du Comité datée du 20 mars 1998 par une lettre en date du 4 novembre 1998, le Comité lui ayant accordé un délai supplémentaire pour faire parvenir sa réponse.

Pursuant to a procedural order dated 1 March 2001, the Government of Iraq was invited to respond to the claim for compensation by Energoinvest.
En application d'une ordonnance de procédure datée du 1er mars 2001, le Gouvernement iraquien a été invité à répondre à la demande d'indemnisation d'Energoinvest.

In its responses to the Panel's procedural order dated 3 June 1997, Hyundai decided to withdraw this portion of the Claim.
Dans ses réponses à l'ordonnance de procédure du Comité en date du 3 juin 1997, Hyundai a décidé de retirer cette partie de la réclamation.

By its procedural order dated 20 March 1998, the Panel instructed the secretariat to transmit the statement of claim and all other supporting documents filed by this claimant to the Government of Iraq.
Par son ordonnance de procédure datée du 20 mars 1998, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre au Gouvernement iraquien l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives jointes par le requérant.

In a procedural order dated 14 March 1997, the Panel decided to classify the Goodman claim as an unusually large or complex claim within the meaning of article 38(d) of the Rules.
Dans une ordonnance de procédure datée du 14 mars 1997, le Comité a décidé de classer la réclamation de la société Goodman dans la catégorie des réclamations exceptionnellement importantes ou complexes au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.

In a procedural order dated 1 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimant's documents in relation to the claim by Energoinvest Co. filed through the Government of Bosnia and Herzegovina.
Dans une ordonnance de procédure datée du 1er mars 2001, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre à l'Iraq les documents présentés par le requérant relatifs à la réclamation d'Energoinvest Co. présentée par l'intermédiaire du Gouvernement de BosnieHerzégovine.

In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the claim files relating to these five claims, together with a number of specific factual questions.
Dans une ordonnance de procédure datée du 14 janvier 2000, le Comité a demandé au secrétariat de transmettre au Gouvernement de la République d'Iraq les dossiers concernant ces cinq réclamations, ainsi qu'un certain nombre de questions factuelles précises.

By its second procedural order dated 22 January 1999, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of the statement of claim and other supporting documents filed by the five claimants that satisfied the above criteria from the fifth instalment.
Par sa deuxième ordonnance de procédure datée du 22 janvier 1999, le Comité a fait transmettre au Gouvernement iraquien l'exposé des réclamations et d'autres pièces justificatives présentées par les cinq requérants de la cinquième tranche dont la demande d'indemnisation satisfaisait aux critères susmentionnés.

By its procedural order dated 16 July 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventh instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 16 July 1999.
Par son ordonnance de procédure datée du 16 juillet 1999, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la septième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette date.

By its first procedural order dated 20 February 1998, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the first instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within twelve months of 20 February 1998.
Par sa première ordonnance de procédure datée du 20 février 1998, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la première tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter de cette même date.

In its procedural order dated 7 December 1999, the Panel requested Polimex, in respect of each of the 18 contracts for which it seeks compensation for contract losses, to provide evidence of(a) any advance payments received by Polimex; and(b) whether Polimex retains any such advance payment or has repaid it to the Iraqi employer.
Dans son ordonnance de procédure datée du 7 décembre 1999, le Comité a demandé à Polimex, pour chacun des 18 contrats au titre desquels il demande à être indemnisé des pertes qu'elle a subies, a de fournir des justificatifs de tous acomptes qu'elle a reçus; et b d'établir si elle conserve aucun de ces acomptes ou si elle l'a remboursé au client iraquien.

By its second procedural order dated 22 February 2000, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by one claimant whose claim involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 22 février 2000, le Comité a ordonné que soit transmise au Gouvernement iraquien une copie du dossier de réclamation initial, comprenant le formulaire de réclamation, la déclaration de réclamation et toutes les pièces justificatives, présenté par un requérant dont la réclamation comportait des éléments faisant intervenir des relations avec des entités iraquiennes.

In a procedural order dated 6 December 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the 50 Egyptian claimants for claims based on contracts with Iraqi parties under the framework of the Barter Agreement in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
Dans une ordonnance de procédure datée du 6 décembre 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les 50 requérants égyptiens à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes dans le cadre de l'accord de troc, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.

In a procedural order dated 21 March 1997, the Panel noted its decision to classify two of the claims in the instalment as“unusually large or complex” claims, pursuant to article 38(d) of the Provisional Rules for Claims Procedure(the“Rules”). Governing Council decision 10,“Provisional Rules for Claims Procedure” S/AC.26/1992/10.
Dans une ordonnance de procédure en date du 21 mars 1997, le Comité a décidé de classer deux d'entre elles dans les réclamations"exceptionnellement importantes ou complexes", conformément à l'alinéa d de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(ci-après dénommées les"Règles") Décision 10 du Conseil d'administration, intitulée"Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" S/AC.26/1992/10.

By its second procedural order dated 29 February 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files(consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by all ninth instalment claimants with claims greater than KWD 30,000,000(approximately USD 100,000,000) to the Government of Iraq.
Par sa seconde ordonnance de procédure également datée du 29 février 2000, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre au Gouvernement iraquien une copie des dossiers de réclamation initiaux(comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives) déposés par tous les requérants de la neuvième tranche dont la réclamation est supérieure à KWD 30 000 000 environ US$ 100 000 000.

By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files(consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by three twenty-first instalment claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
Par sa seconde ordonnance de procédure également datée du 31 janvier 2002, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre au Gouvernement iraquien une copie des dossiers de réclamation initiaux(comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives) déposés par trois requérants de la vingt et unième tranche dont la réclamation comportait des éléments faisant intervenir des relations avec des entités iraquiennes.

In a second procedural order dated 29 May 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by thirty claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
Dans une deuxième ordonnance de procédure datée du 29 mai 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par 30 requérants à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes et financés par des crédits documentaires émis par des banques iraquiennes, ou relatives à des transactions avec des parties iraquiennes, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.

In its first procedural order dated 29 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimants' documents in relation to 53 claims: in particular, those claims(a) based on letters of credit issued by Iraqi banks;(b) involving bilateral agreements with Iraq; or(c) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments could assist in its review of the claim.
Dans sa première ordonnance de procédure, datée du 29 mars 2001, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les requérants à l'appui de 53 réclamations concernant en particulier: a des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes; b des accords bilatéraux avec l'Iraq; c des transactions avec une partie iraquienne pour lesquelles le Comité pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.

In a second procedural order dated 17 May 2002, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims under review, the variety and complexity of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims and the time afforded to Iraq to provide comments with respect to the claim files transmitted, referred to in paragraph.
Dans une deuxième ordonnance de procédure, datée du 17 mai 2002, le Comité a classé les réclamations dans la catégorie des demandes d'indemnisation au sens de l'alinéa d du paragraphe 38 des Règles, considérant le nombre de demandes à l'étude, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations sur les dossiers qui lui seraient transmis et dont il est question au paragraphe 9.

By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by four claimants whose claims include alleged losses relating to contracts with the Government of Iraq or alleged losses that occurred in Iraq, or the claims of which have been submitted for asserted losses in excess of USD 100 million.
Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 31 janvier 2002, le Comité a ordonné que soit transmise au Gouvernement iraquien une copie du dossier de réclamation initial, comprenant le formulaire de réclamation, la déclaration de réclamation et toutes les pièces justificatives, présenté par quatre requérants dont les réclamations portaient notamment sur des pertes qui auraient été liées à des contrats avec le Gouvernement iraquien ou qui se seraient produites en Iraq ou seraient supérieures à USD 100 millions.

In its second procedural order dated 11 September 2000 and its sixth procedural order dated 20 November 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimants' documents in relation to 32 claims: in particular, those claims(1) based on letters of credit issued by Iraqi banks;(2) involving bilateral agreements with Iraq; or(3) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments would facilitate its review of the claim.
Dans ses deuxième et sixième ordonnances de procédure, datées respectivement du 11 septembre 2000 et du 20 novembre 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les requérants à l'appui de 32 réclamations concernant: 1 des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes; 2 des accords bilatéraux avec le Gouvernement iraquien; ou 3 des transactions avec une partie iraquienne pour lesquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.