Примеры использования Orden de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 29 de julio de 1998, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Группа 29 июля 1998 года издала процедурное распоряжение, касающееся претензий.Esta orden de procedimiento se transmitió a los reclamantes, por conducto de sus gobiernos, y al Gobierno del Iraq.
Это процедурное постановление было направлено заявителям через правительства их стран, а также правительству Ирака.El 27 de enero de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Января 1999 года Группа издала процессуальное распоряжение, касающееся этих претензий.El Grupo inició su examen de la tercera serie de reclamaciones en julio de 1998,en que dictó una orden de procedimiento.
Группа начала рассмотрение третьей партии претензий в июле 1998 года,издав соответствующие процедурные постановления.El 7 de febrero de 2000, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Февраля 2000 года Группа издала процедурное постановление, касающееся этих претензий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden público
nuevo orden mundial
nuevo orden económico internacional
nuevo orden internacional
nuevo orden humanitario internacional
órganos de orden público
un nuevo ordenla primera ordenperturbar el orden público
las órdenes militares
Больше
Esta orden de procedimiento se transmitió a los reclamantes, por conducto de las misiones diplomáticas de sus respectivos gobiernos, y al Gobierno del Iraq.
Это процедурное постановление было направлено заявителям через дипломатические представительства правительств их стран, а также правительству Ирака.El 3 de agosto de 1998, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Августа 1998 года Группа издала процессуальное распоряжение, касающееся этих претензий.В соответствии с этим процедурным распоряжением заявитель( Кувейтская нефтяная компания) и правительство Ирака представили дополнительную документацию в период с 27 июня по 2 июля 1996 года.El 29 de julio de 1998 el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Группа уполномоченных 29 июля 1998 года издала процедурное постановление в отношении этих претензий.Con su orden de procedimiento de 20 de mayo de 1999, el Grupo envió a la Idemitsu un interrogatorio y le pidió que respondiera a las preguntas de la notificación a tenor del artículo 34 no más tarde del 21 de julio de 1999.
Группа направила" Идемицу" вопросник вместе с процедурным постановлением от 20 мая 1999 года, в котором заявителю предписывалось ответить на вопросы уведомления в соответствии со статьей 34 к 21 июля 1999 года.El 4 de febrero de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Группа уполномоченных 4 февраля 1998 года издала процедурное постановление в отношении этих претензий.La respuesta del reclamante a la orden de procedimiento de 27 de febrero indicaba que varias empresas que empleaban a nacionales polacos en el Iraq y en Kuwait habían reembolsado al reclamante los gastos de evacuación de sus empleados.
В своем ответе на процедурное постановление от 27 февраля заявитель сообщил, что ряд компаний, нанимавших польских граждан в Ираке и Кувейте, возместили заявителю расходы на эвакуацию своих работников.El 8 de septiembre de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.
Сентября 1999 года Группа уполномоченных издала процедурное постановление в отношении этих претензий.En la orden de procedimiento del 27 de febrero de 1998 dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de la India se manifestaba la intención del Grupo de celebrar una inspección in situ para verificar su reclamación.
В процедурном постановлении от 27 февраля 1998 года индийское министерство иностранных дел было уведомлено о намерении Группы организовать инспекцию на месте для проверки обоснованности претензии.El 8 de septiembre de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones incluidas en la décima serie.
Сентября 1999 года Группа издала процедурное постановление по претензиям, включенным в десятую партию.En una orden de procedimiento de fecha 17 de noviembre de 1998, el Grupo encargó al Secretario General que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq los documentos presentados por los reclamantes respecto de las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes y financiadas por una carta de crédito emitida por un banco iraquí.
В процедурном постановлении от 17 ноября 1998 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные заявителями по претензиям относительно контрактов с иракскими сторонами, которые финансировались с помощью аккредитива одного из иракских банков.El 11 de abril de 1997 el Grupo dictó su primera Orden de Procedimiento relativa a reclamaciones de la primera serie.
Апреля 1997 года Группа издала свое первое процедурное постановление в отношении претензий первой партии.En su segunda orden de procedimiento de fecha 22 de febrero de 2000, el Grupo encargaba la transmisión al Gobierno del Iraq de una copia de la reclamación original, compuesta por el formulario, la exposición de la reclamación y todos los documentos justificativos presentados por un reclamante cuya reclamación comprendía elementos relativos a operaciones mercantiles con entidades iraquíes.
В своем втором процедурном постановлении от 22 февраля 2000 года Группа распорядилась препроводить правительству Ирака копии документации по претензии, состоящей из формы претензии, изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных одним заявителем, претензия которого содержала элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.El 16 de febrero de 2000, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones incluidas en la 15ª serie.
Февраля 2000 года Группа издала процедурное постановление в отношении претензий, включенных Respecto de la reclamación relativa a la explosión de pozos petrolíferos presentada por la Compañía Petrolera de Kuwait en relación con los gastos efectuados para extinguir los incendios de pozos petrolíferos, se informó al Consejo de que el reclamante yel Gobierno del Iraq habían presentado escritos en respuesta a una orden de procedimiento emitida por el Grupo.
В отношении поданной Кувейтской нефтяной компанией" претензии о ремонте поврежденных скважин"( претензия РПС), касающейся расходов на тушение пожаров на нефтяных скважинах, Совет был информирован о том, что заявитель претензии иправительство Ирака представили соответствующие документы в ответ на процедурное распоряжение, изданное Группой.En el caso de un reclamante, el Grupo envió una orden de procedimiento en la que pedía que el reclamante proporcionara más información y pruebas.
Одному из заявителей Группа направила процедурное постановление с просьбой представить дополнительную информацию и дополнительные доказательства.El Grupo decidió concluir el examen de las reclamaciones dentro del plazo de 180 días,contado a partir de la fecha de su orden de procedimiento, de conformidad con el apartado c del artículo 38 de las Normas.
Группа решила завершить свое рассмотрение претензий втечение 180 дней с момента принятия этого ее процедурного постановления в соответствии со статьей 38 c Регламента.En el párrafo 4 de dicha orden de procedimiento se indica que el Iraq había respondido al informe del 14 de agosto de 1997.
В четвертом пункте упомянутого процедурного постановления указано, что Ирак представил ответ на доклад Группы уполномоченных от 14 августа 1997 года.En cuanto a la reclamación relativa a la explosión de pozos petrolíferos de Kuwait,después que el Grupo de Comisionados emitió su segunda orden de procedimiento, de fecha 14 de mayo de 1996, se han producido los siguientes acontecimientos.
Что касается представленной Кувейтом претензии о ремонте поврежденных скважин( претензии РПС),то дальнейшие события, которые имели место после издания Группой уполномоченных 14 мая 1996 года ее второго процедурного распоряжения, излагаются ниже.Sri Lanka manifestó, en su respuesta a la orden de procedimiento del Grupo, que algunas de las pruebas solicitadas se encontraban en poder de su ex cónsul honorario en Jordania.
Шри-Ланка в своем ответе на процедурное постановление Группы заявила, что часть испрошенных свидетельств находится в ведении ее бывшего почетного консула в Иордании.El Grupo consideró que el Iraq podía proporcionar información que le facilitaría el examen de la reclamación del Banco Central de la República de Turquía,y dictó una orden de procedimiento en la que se ordenaba que se transmitiera al Iraq una copiade la reclamación presentada por la República de Turquía.
Группа посчитала, что Ирак в состоянии представить информацию, которая могла бы помочь ей рассмотреть претензию Центрального банка Турецкой Республики,и в соответствии с этим издала процедурное постановление о препровождении Ираку копии претензии, поданной Турецкой Республикой.El 17 de noviembre de 1999 el Grupo dictó una orden de procedimiento en la que pedía a ABB Schaltanlagen que explicará cómo se había llegado a la suma de 17.612.848 dirhams y cuáles eran las partidas incluidas en la reclamación de ABB Schaltanlagen al Departamento de Obras Públicas incluidas en esa suma.
Ноября 1999 года Группа издала процедурное постановление, в котором она просила компанию" АББ Шалтанлаген" пояснить, в результате каких расчетов была получена сумма в размере 17 612 848 дирхамов ОАЕ и какие из позиций, включенных в претензию компании" АББ Шалтанлаген" в адрес министерства общественных работ, покрываются этой суммой.El Grupo ha examinadodebidamente el argumento del Iraq en respuesta a la Orden de procedimiento 1 en el sentido de que era injusto que un" beligerante", actuara de contratista del Gobierno.
Группа должным образом учла выдвинутый Ираком в его ответе на Процедурное постановление 1 довод о том, что несправедливо использовать" воюющую сторону" в качестве подрядчика правительства.Después de haberse recibido numerosos documentos complementarios presentados por Kuwait,una nueva orden de procedimiento da al Iraq la posibilidad de hacer una presentación unilateral después de la audiencia, antes del 2 de septiembre de 1996.
После того, как от Кувейта был получен значительный объем дополнительной документации,было издано новое процедурное распоряжение, в соответствии с которым Ираку предоставляется возможность в одностороннем порядке представить дополнительные документы после проведения слушаний, причем это должно быть сделано не позднее 2 сентября 1996 года.Si nuestra respuesta al informe es la mencionada,cabe preguntarse cómo ha podido emitir el Comité una orden de procedimiento tal como la No. 8,de 15 de septiembre de 1998, que contiene la reclamación presentada por la empresa Fahd al-Sultan e hijos, a la cual el Gobierno del Iraq ya había respondido.
Если наш ответ на вышеуказанный доклад таков, каким его представляли выше,то как тогда Комитет уполномоченных может выпускать такое процедурное постановление, как постановление№ 8 от 15 сентября 1998 года с изложением претензии компании" Фад ас- Султан фис энд компани", на которую правительство Ирака уже давно дало свой ответ.
