DEBATE DE PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• дискуссии по процедурным
• состоялось обсуждение процедурных вопросов
• процедурных прений

Примеры использования Debate de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esa misma sesión, se celebró un debate de procedimiento sobre el formato del informe.
На этом же заседании состоялось обсуждение процедурного вопроса о формате доклада.

Hubo un debate de procedimiento sobre el orden en que debían someterse a votación las enmiendas.
Были проведены прения по процедурным вопросам с целью установления того, в каком порядке следует провести голосование по поправкам.

El Sr. Schurti(Liechtenstein) dice que su delegación lamenta mucho que se haya producido un debate de procedimiento.
Гн Шурти( Лихтенштейн) говорит, что его делегация чрезвычайно сожалеет о том, что пришлось заниматься обсуждением процедурных вопросов.

A continuación siguió un debate de procedimiento sobre los resultados deseados para este tema del programa.
За этим последовала процедурная дискуссия по поводу ожидаемых итогов рассмотрения этого пункта повестки дня.

Al igual que la delegación de la India, el orador acoge con beneplácito la presentación del informe a la Comisión, tras un innecesario debate de procedimiento.
Как и делегация Индии, делегация оратора приветствует представление доклада Комитету после ненужных обсуждений процедурных вопросов.

A continuación, se entabla un debate de procedimiento en el que formulan declaraciones los representantes de Singapur, Barbados, México, Chile, Francia y Nueva Zelandia.
В ходе последовавшей дискуссии по процедурным вопросам с заявлениями выступили представители Сингапура, Барбадоса, Мексики, Чили, Франции и Новой Зеландии.

Nuestras delegaciones son conscientes de que el valioso impulso que se obtuvo gracias al crítico esfuerzo realizado el año pasado para llegar a un acuerdo sobre las resoluciones 52/12 A y B no se debe perder en otro largo debate de procedimiento.
Делегации наших стран понимают, что важный импульс, который был генерирован благодаря приложенным в прошлом году напряженным усилиям по достижению консенсуса по резолюциям 52/ 12 А и В, не должен быть упущен в результате еще одной затяжной дискуссии по процедурным вопросам.

La Comisión Principal sostuvo en la misma sesión un debate de procedimiento acerca de los párrafos respecto de los cuales no se había llegado a ningún consenso en el Comité de Redacción.
На этом же заседании Главный комитет провел процедурную дискуссию в отношении пунктов, по которым в Редакционном комитет еще не был достигнут консенсус.

Si bien confía en que se hallarán formas de mejorar la dinámica de la labor de la Comisión, el orador dice que el debate debería ser fundamentalmente oficioso, para evitar así un debate de procedimiento engorroso que distraiga a la Comisión de la tarea de tratar temas sustantivos.
Хотя оратор уверен в том, что пути активизации работы Комитета будут найдены, дискуссии должны носить, главным образом, неофициальный характер и избегать громоздких процедурных прений, которые будут отвлекать Комитет от рассмотрения основных пунктов.

El PRESIDENTE, tras un debate de procedimiento en el que participa la Sra. WILLSON(Estados Unidos de América), da por concluido el debate del tema 139 del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, после проведения прений по вопросам процедуры, в которых приняла участие г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки), объявляет закрытыми прения по пункту 139 повестки дня.

En la 915ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 16 de noviembre de 1960, hubo un debate de procedimiento sobre la cuestión de si el artículo 94(entonces artículo 96) del reglamento de la Asamblea debía aplicarse a las elecciones para la Corte Internacional de Justicia.
На 915- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 16 ноября 1960 года состоялась дискуссия по процедурному вопросу, заключающемуся в том, следует ли применять правило 94( тогда правило 96) правил процедуры Ассамблеи при выборах в Международный Суд.

Tras un debate de procedimiento, el representante de Egipto propuso, en nombre de varias delegaciones, que se suspendiera el debate sobre la solicitud, con arreglo al artículo 50 del reglamento del Consejo.
После обсуждения процедурных вопросов представитель Египта от имени ряда делегаций предложил сделать перерыв в обсуждении заявления в соответствии с правилом 50 правил процедуры Совета.

Se dijo que la Comisión debía abstenerse de entablar un debate sobre la forma que debía adoptar el proyecto de artículos, ya que ese debate de procedimiento podría ocultar diferencias esenciales, además, la Comisión no podía perder tiempo valioso que necesitaba para examinar el amplio tema de la responsabilidad de los Estados y, en todo caso, sería imposible solucionar de antemano la cuestión.
Было выражено мнение о том, что Комиссии следует воздержаться от начала обсуждения вопроса о форме проектов статей, поскольку эти процедурные обсуждения могут оттеснить на задний план существенные разногласия, что Комиссия не может себе позволить терять ценное время, необходимое ей для рассмотрения обширной темы об ответственности государств, и что в любом случае было бы невозможным решить этот вопрос заранее.

Tras un debate de procedimiento, la PRESIDENTA dice que la Mesa decidirá la fecha de la próxima reunión oficial de la Comisión sobre operaciones de mantenimiento de la paz.
После обсуждения процедурных вопросов ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Бюро примет решение в отношении даты проведения следующего официального заседания Комитета, посвященного операциям по поддержанию мира.

La delegación de los Estados Unidos no considera que el debate de procedimiento de la anterior sesión de la Comisión siente un precedente y se reserva el derecho de plantear nuevamente esas cuestiones de procedimiento..
Делегация его страны считает, что обсуждение процедурных вопросов на предыдущем заседании Комитета не является прецедентом, и сохраняет за собой право вновь ставить эти процедурные вопросы..

Hubo un debate de procedimiento en la 42ª sesión en que intervinieron los representantes de Singapur, Barbados, México, Chile, Francia y Nueva Zelandia y el Secretario de la Comisión hizo una aclaración(véase A/C.3/63/SR.42).
После этого на 42м заседании состоялось обсуждение процедурных вопросов, в ходе которого с заявлениями выступили представители Сингапура, Барбадоса, Мексики, Чили, Франции и Новой Зеландии( см. А/ С. 3/ 63/ SR. 42), а Секретарь Комитета выступил с разъяснением.

En este sentido, y en un contexto positivo, la transición del debate de procedimiento a la labor sustancial concreta deberá ser comparativamente fácil cuando llegue el momento, a pesar de la complejidad de los temas.
В этой связи в качестве позитивного момента нужно отметить то, что переход от процедурных прений к конкретной субстантивной работе должен быть относительно легким делом, когда для этого настанет момент, несмотря на сложность рассматриваемой темы.

Tras un debate de procedimiento en el que toman parte el Sr. Jokinen(Finlandia), el Sr. Berruga(México), el Sr. Makanga(Gabón) y el Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba), el Presidente dice que la Comisión acordó reanudar su debate del tema 68 del programa a la semana siguiente.
После процедурной дискуссии, в которой приняли участие Гн Йокинен( Финляндия), Гн Берруга( Мексика), Гн Маканга( Габон) и Гн Кумбербатч Мигуен( Куба), Председатель заявляет, что Комитет согласился возобновить свое обсуждение по пункту 68 повестки дня на следующей неделе.

Por consiguiente, invito a la Comisión a que no pierda tiempo ahora en un extenso debate de procedimiento respecto de la inclusión de otros temas en el programa, puesto que en mi opinión- que cuenta con el apoyo de otros- ello ya está incluido en“Otros asuntos”, de conformidad con la práctica habitual de la Comisión.
В этой связи я призываю членов Комитета не тратить сейчас время на дальнейшее обсуждение процедурных вопросов относительно включения в повестку дня других пунктов, ибо, по моему мнению, которое разделяют и другие, в соответствии с установившейся практикой Комитета они уже включены в пункт, озаглавленный" Другие вопросы".

Tras un debate de procedimiento relativo al aplazamiento de la solicitud, el representante de Egipto propuso que se pospusiera el debate sobre la solicitud hasta la continuación del período de sesiones del Comité de 2008, de conformidad con el artículo 50 del reglamento del Consejo.
После обсуждения процедурных вопросов, касавшихся переноса рассмотрения заявления, представитель Египта предложил отложить рассмотрение данного заявления до возобновленной сессии Комитета 2008 года согласно правилу 50 правил процедуры Совета.

En la misma sesión tuvo lugar un debate de procedimiento en relación con las declaraciones efectuadas por los representantes de la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, el Brasil, Guatemala, Irlanda, Malasia y Sierra Leona.
На этом же заседании состоялось обсуждение процедурного характера в связи с заявлениями, сделанными представителями Алжира, Бахрейна, Бразилии, Гватемалы, Ирландии, Малайзии, Саудовской Аравии и Сьерра-Леоне.

Tras un debate de procedimiento en el que participan el Sr. MORÁN BOVIO(España), el Sr. RENGER(Alemania), el Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) y el PRESIDENTE, la Sra. WALSH(Observadora del Canadá) sugiere que algunas delegaciones celebren consultas oficiosas y elaboren un texto.
После процедурного обсуждения, в котором принимают участие г-н МОРАН БОВИО( Испания), г-н РЕНГЕР( Германия), г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) предлагает, чтобы отдельные делегации провели неофициальные консультации и вернулись с каким-либо вариантом текста.

A continuación se celebró un debate de procedimiento sobre la posibilidad de anexar al informe una recopilación de las propuestas formuladas durante el segundo período de sesiones por los Estados, las ONG y otros interesados.
Потом состоялось обсуждение процедурного вопроса о том, следует ли приложить к докладу подборку предложений, выдвинутых на второй сессии государствами, а также неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

Tras un breve debate de procedimiento, en el que participan la Sra. WILMSHURST(Reino Unido), la Sra. LE FRAPER DU HELLEN(Francia) y el Sr. MAHMOOD(Pakistán), el PRESIDENTE pide a la Comisión que centre el debate en la función de los Estados, en el entendimiento de que las delegaciones que prefieren el enfoque alternativo pueden hacer sus declaraciones de la forma que deseen.
После небольшой дискуссии процедурного характера, в которой приняли участие г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЕН( Франция) и г-н МАХМУД( Пакистан), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету приступить к работе, сосредоточившись на роли государств при том понимании, что делегации, которые предпочитают альтернативный подход, могут сделать свои заявления таким образом, как они того пожелают.

A continuación tiene lugar un debate de procedimiento, en el que participan la Sra. ABAKA, la Sra. AOUIJ, la Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL, la Sra. JAVATE DE DIOS, la Sra. GARCIA-PRINCE, la Sra. HARTONO, la Sra. SATO, la Sra. SCHÖPP-SCHILLING y la PRESIDENTA.
Затем началось обсуждение процедурных вопросов, в котором приняли участие г-жа АБАКА, г-жа АУИДЖ, г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА дель РЕАЛ, г-жа ХАВАТЕ де ДИОС, г-жа ГАРСИА- ПРИНСЕ, г-жа ХАРТОНО, г-жа САТО, г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ.

Posteriormente hubo un debate de procedimiento en el que formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Egipto, el Pakistán, el Salvador, Sierra Leona, Guinea-Bissau, Benin, Fiji, Myanmar, Italia, Malasia, Costa Rica, Trinidad y Tabago y México(véase A/C.3/58/SR.59).
После этого состоялось обсуждение процедурных вопросов, в ходе которого с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Египта, Пакистана, Сальвадора, Сьерра-Леоне, Гвинеи-Бисау, Бенина, Фиджи, Мьянмы, Италии, Малайзии, Коста-Рики, Тринидада и Тобаго и Мексики( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 59).

A continuación se produce un debate de procedimiento en que intervienen los representantes de Suiza, Egipto, el Sudán, Liechtenstein, Costa Rica, el Níger, los Estados Unidos(quien también anuncia que su delegación ha pedido que se someta a votación el proyecto de resolución en su conjunto), Italia, el Pakistán y Trinidad y Tabago.
Затем Комитет приступил к обсуждению процедурных вопросов, в ходе которого с заявлениями выступили представители Швейцарии, Египта, Судана, Лихтенштейна, Коста-Рики, Нигера, Соединенных Штатов( которая также объявила, что ее делегация обратилась с просьбой провести голосование по проекту резолюции в целом), Италии, Пакистана и Тринидада и Тобаго.

Después de un debate de procedimiento sobre la cuestión de dar por concluido el examen de una solicitud, en el curso del cual la secretaría presentó una opinión jurídica oficial en la que explicó que, aun cuando la decisión que se había adoptado no tenía precedentes, según el reglamento el Comité era competente para adoptar, mediante votación, una decisión acerca de una propuesta de dar por concluido el examen de una solicitud.
После обсуждения процедурного вопроса относительно прекращения рассмотрения заявления, в ходе которого секретариат представил официальное юридическое заключение, объяснив, что, несмотря на беспрецедентный характер предложения, если следовать правилам процедуры, то Комитет вправе путем голосования принять решение по предложению о прекращении рассмотрения заявления.

Tras un debate de procedimiento, en el que intervienen el Sr. MARRERO(Estados Unidos de América), el Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea) y el Sr. ARKWRIGHT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el PRESIDENTE aclara que el representante del Reino Unido puede reformular su propuesta como una moción de aplazamiento del debate, con arreglo al artículo 116 del reglamento de la Asamblea General.
После обсуждения вопросов процедуры, в ходе которого выступили г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки), г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) и г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объясняет, что представитель Соединенного Королевства может внести свое предложение в иной форме- в форме предложения о перерыве в прениях, согласно статье 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.