ПРОЦЕДУРНОМ ПОСТАНОВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• procedural order

Примеры использования Процедурном постановлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа сформулировала ряд вопросов, порождаемых этими потерями, в процедурном постановлении№ 52, изданном 21 мая 2001 года.
The Panel addressed a series of questions on the issues raised by those losses in Procedural Order No. 52 issued on 21 May 2001.

В своем процедурном постановлении№ 52 Группа просила Ирак и Кувейт остановиться на стоимостной оценке портфельных потерь, ответив на следующий вопрос.
In Procedural Order No. 52, the Panel requested Iraq and Kuwait to address the issue of the valuation of the Portfolio Loss by answering the following question.

В ответ на возражения Ирак утверждал, что его заявления представляют собой не мнения или заключения экспертов, а все лишь ответы Ирака на вопросы, поднятые в процедурном постановлении№ 52.
When the objections were raised, Iraq argued that the submissions did not constitute opinion or expert evidence, but were merely responses by Iraq to the issues raised in Procedural Order No. 52.

В этом процедурном постановлении Группа поручила секретариату препроводить правительству Иракской Республики(" Ирак") документы, поданные фирмой" Гудмен" в обоснование своей Претензии.
In this procedural order the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq(“Iraq”) the documents filed by Goodman in support of its Claim.

Группа отмечает, что заявленная сумма, первоначально фигурировавшая в процедурном постановлении по двадцать третьей( А) партии, могла включать в себя некоторые потери, которые впоследствии были определены как личные потери.
The Panel notes that the amount claimed initially identified in the procedural order for the twenty-three(A) instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.

В процедурном постановлении от 14 марта 1997 года Группа решила квалифицировать претензию фирмы" Гудмен" в качестве необычно крупной и сложной претензии по смыслу статьи 38 d Регламента.
In a procedural order dated 14 March 1997, the Panel decided to classify the Goodman claim as an unusually large or complex claim within the meaning of article 38(d) of the Rules.

В своем ответе на поставленные Группой в процедурном постановлении№ 52 вопросы Кувейт также заявил, что" проценты начисляются на присужденную компенсацию, и поэтому необходимо начать именно с присуждения такой компенсации.
Kuwait's argument in response to the Panel's questions set out in Procedural Order No. 52 continued in terms that“interest is given on damages awarded, so that one must necessarily start with an award of damages.

В процедурном постановлении№ 64, изданном 13 июля 2002 года, Группа просила КИУ пересчитать портфельную потерю по состоянию на 30 июня 2002 года или на дату, возможно более близкую к дате настоящего доклада.
In Procedural Order No. 64, issued on 13 July 2002, the Panel requested KIA to re-state the Portfolio Loss as at 30 June 2002 or as at a date as close to the date of this report upon which they could reasonably be stated.

При рассмотрении двадцать второй партии претензий Группа обратила внимание на некоторые расхождения между суммами, запрошенными заявителями, и суммами, указанными в качестве итоговых запрошенных сумм в ее процедурном постановлении№ 1.
During the course of its review of the twenty-second instalment claims, the Panel noted certain discrepancies in the amounts claimed by claimants and the amounts listed as the total amounts claimed in its Procedural Order No. 1.

В первом процедурном постановлении Ираку было предложено представить свои замечания по такой документации в связи с 25 претензиями и ответить на вопросы, заданные Группой, до 13 декабря 2002 года.
In the first procedural order, Iraq was invited to submit its comments on such documentation in relation to 25 claims and to respond to questions posed by the Panel by 13 December 2002.

Что касается расходов на основные потери, которые не испрашивались в Комиссии, то Группа в процедурном постановлении№ 37, опубликованном 23 февраля 2001 года, просила КИУ представить подробную информацию о любых расходах на любые такие потери, отраженных в финансовой отчетности правительства.
As to expenditure on underlying losses that were not claimed before the Commission, the Panel requested KIA in Procedural Order No. 37 issued on 23 February 2001 to provide details of any expenditure on any such losses recorded in the Government's financial statements.

В процедурном постановлении от 1 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы заявителя по претензии, поданной компанией" Энергоивест ко." через посредство правительства Боснии и Герцеговины.
In a procedural order dated 1 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimant's documents in relation to the claim by Energoinvest Co. filed through the Government of Bosnia and Herzegovina.

При рассмотрении каждой претензии Группа принимала во внимание информацию и документы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, замечания и документы, представленные Ираком в ответ на вопросы, сформулированные Группой в ее процедурном постановлении от 29 мая 2000 года, и замечания правительств по тридцать первому докладу в соответствии с статьей 16.
In reviewing each claim, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's procedural order of 29 May 2000, and comments by Governments in response to the thirty-first article 16 report.

В процедурном постановлении№ 6 по четвертой партии претензий" F4" от 30 апреля 2004 года Группа постановила перенести часть претензии Кувейта№ 5000259, касающуюся восстановления прибрежных илистых пойм, в пятую партию претензий" F4.
By Procedural Order No. 6 of the fourth"F4" instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth"F4" instalment.

В своем втором процедурном постановлении от 17 января 2002 года Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий девятой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
By its second procedural order issued on 17 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the ninth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months.

В процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные пятью заявителями по претензиям в отношении аккредитивов, выставленных иракскими банками.
In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the documents filed by five claimants for claims based on letters of credit issued by Iraqi banks.

В своем втором процедурном постановлении, изданном 20 апреля 2001 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восьмой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
By its second procedural order issued on 20 April 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the eighth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months.

В процедурном постановлении№ 7, изданном в сентябре 1999 года, Группа, в частности, запросила информацию о контрактном доходе, полученном за 1993- 1999 годы и доле поступлений за период с 1984 по 1999 годы, которая приходилась на другие государственные ведомства.
The Panel sought information in Procedural Order 7 issued in September 1999, inter alia, as to the contract income received for the years 1993 to 1999, and the proportion of the revenue generated from 1984 to 1999 that was derived from other Government departments.

В принятом в тот же день процедурном постановлении Группа, учитывая разнообразие и сложность поднимаемых вопросов, а также объем документации по представленным на ее рассмотрение претензиям, отнесла их по смыслу пункта d статьи 38 Регламента к категории" необычно крупных и сложных.
In a procedural order of the same date, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the variety and complexity of the issues raised, and the volume of documentation submitted with the claims.

В своем процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение двадцать второй партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 31 января 2002 года.
By its procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2002.

В своем процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак дела по этим пяти претензиям, а также ряд конкретных вопросов по поводу фактических обстоятельств.
In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the claim files relating to these five claims, together with a number of specific factual questions.

В своем первом процедурном постановлении от 15 января 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение пятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней, считая с 13 января 1999 года.
By its first procedural order dated 15 January 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fifth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 360 days of 13 January 1999.

В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней начиная с 8 февраля 1999 года.
By its first procedural order dated 9 February 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 8 February 1999.

В своем первом процедурном постановлении от 7 февраля 2001 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение семнадцатой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев, считая с 7 февраля 2001 года.
By its first procedural order dated 7 February 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventeenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 7 February 2001.

В своем первом процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение двадцать третьей партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев считая с 31 января 2002 года.
By its first procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-third instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 31 January 2002.

В своем втором процедурном постановлении от 22 января 1999 года Группа препроводила правительству Ирака изложения претензий и другую подкрепляющую их документацию, представленные пятью заявителями претензий из пятой партии, удовлетворявших вышеуказанным требованиям.
By its second procedural order dated 22 January 1999, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of the statement of claim and other supporting documents filed by the five claimants that satisfied the above criteria from the fifth instalment.

В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий восьмой партии от 31 октября 2000 года Группа направила Ираку копии претензионных дел, включая форму претензии, изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из заявителей.
By its first procedural order issued in respect of the eighth instalment claims on 31 October 2000, the Panel directed the transmittal to Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by each of the claimants.

В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий десятой партии от 20 марта 2002 года Группа постановила передать Ираку копии претензионных дел, включая форму претензии, изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из заявителей.
By its first procedural order issued in respect of the ninthtenth instalment claims on 29 May 2001,20 March 2002, the Panel directed the transmittal to Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by each of the claimants.

В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий девятой партии от 29 мая 2001 года Группа направила Ираку копии досье претензий, включая форму претензии категории" Е"( форма претензий), изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из 16 заявителей претензий первой части девятой партии" Е1.
By its first procedural order issued in respect of the ninth instalment claims on 29 May 2001, the Panel directed the transmittal to Iraq of a copy of the original claim file consisting of the category"E" claim form("claim form"), the statement of claim and all supporting documents filed by each of the 16 claimants in part one of the ninth instalment of"E1" claims.

Во втором процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату направить Ираку представленные заявителями 21 претензии документы, касающиеся: 1 аккредитивов, выставленных иракскими банками; 2 двусторонних соглашений с правительством Ирака; 3 сделок с иракскими сторонами, замечания Ирака по которым, по мнению Группы, облегчили бы рассмотрение претензий.
In a second procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants for 21 claims:(1) based on letters of credit issued by Iraqi banks;(2) involving bilateral agreements with the Government of Iraq;(3) or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which, the Panel considered Iraq's comments would facilitate its review of the claim.