ПОСТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• sentencia
• fallo
• decisión
• resolución
• orden
• decreto
• reglamento
• ordenanza
• providencia
• dictamen
• la proclamación

Примеры использования Постановлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем постановлении№ 31/ 00 от 27 апреля 2000 года трибунал указал, что К.
En su sentencia Nº 31/00 de 27 de abril de 2000, el tribunal comprobó que K.

Запретить переписку с лицами, которые персонально упоминались в постановлении;
Prohibir la correspondencia procedente de las personas citadas individualmente en el auto;

В своем постановлении суд признал решение и объявил его подлежащим приведению в исполнение.
En su mandamiento, el tribunal reconoció el laudo y lo declaró ejecutable.

Кассационные жалобы на постановлении этого суда рассматриваются Верховным судом( статья 26).
Las decisiones de esta Sala pueden recurrirse ante el Tribunal Supremo(art. 26).

В постановлении, принятом 2 октября 1998 года, содержатся более подробные положения.
En un reglamento aprobado el 2 de octubre de 1998 se fijan normas más detalladas.

Нарушение норм в отношении рекламы, содержащихся в Постановлении о защите потребителей.
Infringir las normas sobre publicidad contenidas en el Estatuto de Protección al Consumidor.

Определение терроризма, приводимое в Постановлении о борьбе с терроризмом, весьма туманно.
La definición de terrorismo que figura en la Ley contra el terrorismo es muy vaga.

Есть другие, более подходящие места для решения вопроса о методах подачи просьбы о предварительном постановлении.
Hay otros lugares más apropiados para abordar métodos alternativos de solicitar órdenes preliminares.

В действительности речь идет о постановлении, принятом таджикским парламентом- Маджлиси Оли.
En realidad se trata de un decreto parlamentario aprobado por el Maylis oli de la República de Tayikistán.

В постановлении от 18 мая 2005 года( Bull. n212) она впервые и максимально четко применила положения Конвенции.
En una sentencia de 18 de mayo de 2005(Bol. Nº 212), el Tribunal, por primera vez y de manera explícita, aplica la Convención.

Я кратко остановлюсь также на постановлении относительно временных мер, вынесенном две недели назад.
También me referiré brevemente a la providencia sobre medidas provisionales publicada hace dos semanas.

Цвета флага в Постановлении определялись как красный, белый, зеленый и желтый, без каких-либо особенностей.
Los colores de la bandera se definen en el estatuto como rojo, blanco, verde y amarillo, sin dar más especificaciones.

Это определение также закреплено в Постановлении Пленума Верховного Суда от 19 декабря 2003 года.
Esa definición también se recoge en la Disposición del Pleno del Tribunal Supremo, de 19 de diciembre de 2003.

Египет сообщил о постановлении национального синдиката врачей Египта, запрещающем врачам осуществлять эту процедуру.
Egipto describió una decisión del Sindicato Nacional de Médicos Egipcios que prohíbe a los médicos la práctica de ese procedimiento.

В пункте 99 первоначального доклада Исландии речь идет о Постановлении№ 11/ 1996, касающемся требований к назначению тюремных надзирателей и их подготовки.
El párrafo 99 del informe inicial se refiere al reglamento Nº 11/1996 sobre los requisitos para designar y adiestrar a los guardias de prisiones.

В постановлении от 10 июля 2002 года Суд отклонил эту просьбу на основании отсутствия юрисдикции prima facie.
Mediante su providencia de 10 de julio de 2002, la Corte rechazó la solicitud sobre la base de su falta de competencia para entender del fondo del asunto.

Такое решение представляется предпочтительным и для самого процесса отправления правосудия, поскольку рассмотрение гражданского иска судьей по уголовным делам позволяет избежать противоречий в постановлении.
Esta solución parece ser la más ventajosa para la propia administración de justicia ya que, al hacer juzgar la acción civil por el juez penal, evita la contradicción entre sentencias.

В этом постановлении также указывается, что пункт 1 статьи 76 должен толковаться в свете статей 11 и 12 МПЭСКП.
En el dictamen se declaró asimismo que el párrafo 1 del artículo 76 debe interpretarse a la luz de los artículos 11 y 12 del Pacto.

В постановлении№ 3/ 97 ГСМР от того же числа было объявлено о создании Консультативной группы в составе 14 членов.
En la Notificación Nº 3/97 de la Junta de Estado de paz y desarrollo, de la misma fecha, se anunció la formación de un grupo de asesoramiento de 14 miembros.

В судебном постановлении судья дает оценку, тогда как Комитет в своих соображениях констатирует то, что ему представляется обоснованно установленным.
En una decisión judicial, el juez emite una conclusión, mientras que el Comité basa sus dictámenes en aquello que considera hechos firmemente establecidos.

В постановлении окружного суда о депортации было отмечено, что заявитель неоднократно изобличался в подделке документов как в Швеции, так и в Дании.
Al ordenar su expulsión, el Tribunal de Distrito señaló que el autor había sido condenado en repetidas ocasiones por falsificación de documentos en Suecia y Dinamarca.

В Постановлении№ 626 от 29 сентября 1987 года предусмотрены меры наказания за проявления дискриминации в общественных местах и на публичных мероприятиях;
En la Orden Nº 626 de 29 de septiembre de 1987 se autoriza la penalización de la discriminación en establecimientos y actos abiertos al público.

В постановлении№ 263 правительства Республики от 31 августа 1999 года утверждается процедура ускоренного рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.
Con la aprobación del reglamento Nº 263 del Gobierno de la República, de 31 de agosto de 1999, se adoptó el procedimiento para la tramitación expedita de las solicitudes de asilo.

В постановлении Суда указаны временные меры по делу« Некоторые мероприятия, проведенные Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа)».
La Providencia de la Corte dispone medidas provisionales en la causa relativa a Ciertas actividades de Nicaragua en el área fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua).

В Постановлении№ 626 от 29 сентября 1987 года предусмотрены меры наказания за дискриминацию в области предоставления доступа в общественные заведения.
En la orden Nº 626 de 29 de septiembre de 1987 se prevé la penalización de la discriminación en lo relativo al acceso a los establecimientos públicos.

В Постановлении о трудовых ресурсах защита права на занятость обеспечивается путем предупреждения дискриминации работников, в том числе по признаку национальности.
En la Proclamación sobre el trabajo, el derecho al trabajo queda protegido, en particular mediante la prohibición de la discriminación entre trabajadores por motivos de nacionalidad.

Однако в постановлении, вынесенном недавно Апелляционным судом Фростатинга( LF- 2005- 71379), двое обвиняемых были осуждены за нарушение данного уголовного положения.
En una sentencia dictada recientemente por el Tribunal de Apelación de Frostating(LF-2005-71379), sin embargo, los dos acusados fueron condenados por violar esa disposición penal.

В постановлении от 15 декабря 1999 года Апелляционный суд Бастии подтвердил виновность авторов, но изменил квалификацию деяний мошенничества на злоупотребление доверием.
Por un fallo dictado el 15 de diciembre de 1999, el Tribunal de Apelación de Bastia confirmó la culpabilidad de los autores, pero recalificó el delito de estafa como abuso de confianza.

В постановлении также содержался призыв к сторонам оказывать всяческую помощь миссии по установлению фактов, которую Генеральный секретарь направил на полуостров Бакасси.
En la orden también se pedía a las partes que prestaran toda la asistencia del caso a la misión de determinación de los hechos que el Secretario General había enviado a la península de Bakassi.

В принятом в 2004 году постановлении Апелляционный суд признал, что особое положение помощников по хозяйству равнозначно отношениям трудового найма с правом на минимальную оплату труда.
Un dictamen del Tribunal de Apelación en 2004 reconoció que su situación específica era equivalente a una relación de empleo con derecho a un salario mínimo.