Примеры использования Mandamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por mandamiento del Gobernador.
Lo siento, pero si me quedo, voy a romper un mandamiento.
Incumplir un Mandamiento lo haría.
Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento.
¿Hay algún mandamiento en contra de comer ziti?
Нет такой заповеди, которая запрещала бы есть зитти?
Люди также переводят
En caso de daños irreparables, puede dictarse un mandamiento.
Se niega a renunciar a ningún mandamiento lo cual es loable.
El mandamiento que dicte la Sala de Instrucción comprenderá necesariamente:.
В ордере, выданном Следственной палатой, обязательно должны быть указаны:.Santo Padre en el cielo… tu primer mandamiento fue"Que sea la luz".
Ќтец наш на небесах… твоим первым повелением было Ђƒа будет светї.A la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil.
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности.Se trata simplemente de que todavía no se ha emitido el mandamiento definitivo.
Просто окончательные судебные приказы еще не вынесены.La duración máxima de un mandamiento provisional es de tres meses.
Esa empresa se rehusaba a desbloquear esos fondos sin un mandamiento judicial.
El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque.
Para ello, el Ministro deberá expedir y firmar un mandamiento de ejecución.
En su mandamiento, el tribunal reconoció el laudo y lo declaró ejecutable.
El tribunal rechazó la solicitud del demandante de un mandamiento de inspección.
Суд отклонил ходатайство истца относительно вынесения постановления о проведении проверки.Y sé que su mandamiento es vida eterna. Así que, lo que yo hablo, lo hablo tal y como el Padre me ha hablado.
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.Si los fundamentos de hecho ya no fueran válidos, el mandamiento se considerará rescindido.
Porque el mandamiento es antorcha, y la instrucción es luz. Y las reprensiones de la disciplina son camino de vida.
Ибо заповедь есть светильник, и наставление- свет, и назидательные поучения- путьк жизни.El demandante convino en que el tribunal era competente para dictar ese mandamiento.
Porque tuvo en poco la palabra de Jehovah y quebrantó su mandamiento. Tal persona será excluida por completo; su iniquidad estará sobre ella.'.
Ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.El mandamiento de detención es la orden dada por el juez a las fuerzas del orden público para que la presenten inmediatamente al inculpado.
Приказ о приводе- отданное судьей правоохранительному органу распоряжение о немедленной доставке к нему обвиняемого.El 8 de marzo de1996 se leyó al Sr. Wanza el mandamiento de ejecución, prevista para el 13 de marzo de 1996.
Марта 1996 года г-ну Уанзе был оглашен приказ о приведении в исполнение вынесенного ему смертного приговора 13 марта 1996 года.Mandamiento de protección, que tiene el efecto de prohibir al cónyuge una conducta que pueda constituir un acto de violencia doméstica.
Постановление о защите, по которому надлежит ограничивать свободу поведения любого из супругов, если оно представляет собой акт насилия в семье;Ciertamente los hijos de Jonadab hijo de Recab han cumplido el mandamiento que les dio su padre, pero este pueblo no me ha obedecido.
Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня.Al vencer ese lapso, el mandamiento judicial adquirió carácter definitivo y la retirada de su petición de traslado después no tuvo ningún efecto legal.
По истечении этого периода распоряжение суда приобрело окончательный характер и отзыв автором своего ходатайства о переводе не имел юридической силы.El mandamiento que el juez expida se publicará en el Diario Oficial, en dos diarios y en los demás medios que el juez de medidas provisionales pueda determinar.
Приказ, выданный судьей публикуется в Официальном правительственном вестнике, в двух ежедневных газетах и в тех изданиях, которые определит судья в закрытом заседании.La policía estaba ejecutando un mandamiento judicial de desalojar a más de 400 familias que habían ocupado ilegalmente el complejo de viviendas" Fazenda da Juta" el 3 de mayo.
Полиция выполняла постановление суда о выселении более 400 семей, незаконно занявших 3 мая квартиры в жилом комплексе" Фазенда да Жута".Normalmente, una sentencia o un mandamiento judicial constituirá el fundamento jurídico para que el servicio de aduanas decomise un producto del que se sospeche haya violado una patente.
Как общее правило, судебное решение или постановление является правооснованием изъятия таможней товаров по подозрению в нарушении патента.
