ЗАПОВЕДИ на Испанском - Испанский перевод

• mandamientos
• preceptos
• mandamiento

Примеры использования Заповеди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы исполнения заповеди она́.
Cumplimiento del precepto de Oná.

Нарушение заповеди встанет на пути.
Incumplir un Mandamiento lo haría.

А у меня время кончилось. Я знаю заповеди TED.
Y mi tiempo se acabó. Y conozco los mandamientos TED.

Нет такой заповеди, которая запрещала бы есть зитти?
¿Hay algún mandamiento en contra de comer ziti?

Я боюсь потерять скромность… и не уважать заповеди.
Tengo miedo de perder mi modestia…- y de no respetar los preceptos.

Эта сторона заповеди между человеком и Богом.
Este lado de los mandamientos entre el hombre y Dios.

Бар- мицва" на арамейском означает" сын заповеди".
Bar Mitzvah viene del arameo, significa"hijo del mandamiento".

Да, понимаете, потоп прокаженные, заповеди и все такое.
Sí, usted sabe, el Diluvio y los leprosos y los mandamientos y todo eso.

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности.
A la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil.

Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.
Guardarás los mandamientos de Jehovah tu Dios, andando en sus caminos y teniendo temor de él.

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.
El que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado.

А теперь заповеди: особенность, храбрость решительность, целостность, гордость, и, наконец.
Y ahora los preceptos singularidad, coraje, resolución, integridad, orgullo, y, finalmente.

Ты написал Правила Приобретения- священные заповеди, на которых основано общество ференги.
Escribiste"Las Reglas de Adquisición", los preceptos sagrados en los que se basa la sociedad ferengi.

Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.
El segundo es éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos dos.

Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Éstos son los mandamientos que Jehovah ordenó a Moisés para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.

Если кто почитает себя пророком илидуховным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
Si alguien cree ser profeta, o espiritual, reconozca que lo que os escribo es mandamiento.

Итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его ипостановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
Escucharás, pues, la voz de Jehovah tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus leyes que yo te mando hoy.

В Судане много искренних людей, которые продолжают выполнять заповеди нашего Господа.
El Sudán está lleno de hombres sinceros que continúan cumpliendo con los mandamientos de Nuestro Señor.

Возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Entonces regresaron y prepararon especias aromáticas y perfumes, y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.

Если кто скажет, что заповеди Божьи… невозможно соблюсти, даже человеку праведному и богобоязному.
Si alguien osa decir que los mandamientos de Dios son imposible de guardar, incluso aquellos que estén justificados o en estado de gracia.

Если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;
Sólo que escuches de veras la voz de Jehovah tu Dios, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te mando hoy.

Жизнь означает свет, слушай, есть три заповеди Мужчины использовали делает их есть лицо, как и ничего не будет ему плохо.
Vida significa luz, escucha, hay tres hombres mandamientos utilizados hace tiene una cara como y nada le pasará mal.

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
Pues mejor les habría sido no haber conocido el camino de justicia, que después de conocerlo, volver atrás del santo mandamiento que les fue dado.

Я могу только повторить тебе заповеди Господа: Что женщина должна подчиняться своему отцу… и своему мужу, как своему господину.
Sólo puedo repetirte los mandamientos de Dios, la mujer debe ser sumisa a su padre, y a su marido como a su Señor.

Маритайн также настаивал на том, что христиане, принимая во внимание религиозные заповеди, прежде всего должны действовать как граждане.
Maritain insistió también en que los cristianos, aunque debían tener en cuenta los preceptos religiosos, debían actuar primero como ciudadanos.

Таковы Божьи заповеди, но те, кто считает, что они могут играть роль Бога на Земле, делают как раз наоборот.
Esos fueron los preceptos de Dios, pero los que creen que pueden desempeñar el papel de Dios en la Tierra están haciendo precisamente lo contrario.

Он просто хочет вновь подтвердить, что заповеди, изложенные в Коране, не допускают поправок, исключений или расширительного толкования.
El orador simplemente desea reiterar que los mandamientos del Corán no pueden ser objeto de enmienda, exención o ampliación.

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
Éstos son los mandamientos y decretos que Jehovah mandó a los hijos de Israel por medio de Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

И уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;
Cuidaréis siempre de poner por obra los estatutos, los decretos, la ley y los mandamientos que escribió para vosotros; y no temeréis a otros dioses.

Конституция гарантирует и защищает право граждан исповедовать религию, соблюдать религиозные заповеди и отправлять религиозные культы в соответствии с личными убеждениями.
El derecho de las personas de profesar una religión, observar los preceptos religiosos y ejercer el culto de conformidad con sus creencias personales está garantizado y protegido por la Constitución.