ЗАПОВЕДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandamientos
• preceptos
• leyes

Примеры использования Заповедей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрождение заповедей.
Renacimiento de los mandamientos.

Кроме заповедей. Так ведь?
Excepto los mandamientos,¿no es así?

Я нарушитель заповедей.
Infringe-reglas! Yo soy un infractor.

Мы не нарушили никаких библейских заповедей?
¿Quebramos algunas leyes bíblicas?

Ведь одна из заповедей гласит.
Es decir, es uno de los mandamientos, así que me maginé.

Это люди далекие от Торы и заповедей.
No tienen mucho que ver con la Torá y las Mitzvot.

Они провозглашают семь заповедей, которые все должны соблюдать.
Son siete leyes que hay que seguir.

Деторождение- одна из заповедей Господа.
La procreación es uno de los mandamientos de Dios.

Мы не сошлись на том, что они не часть заповедей?
¿No convinimos que no eran parte de los mandamientos?

Возрождение заповедей Открытие и завершение OST.
Renacimiento de los mandamientos Apertura y finalización OST.

Дело в том, что мне кажется, что я нарушил одну из заповедей.
La cosa es creo que quebranté uno de los mandamientos.

Он не готов отказаться ни от одной из заповедей, и это надо уважать.
Se niega a renunciar a ningún mandamiento lo cual es loable.

В преамбуле проекта резолюции излагается ряд принципов и заповедей.
En el preámbulo del proyecto de resolución se esbozan varios principios y preceptos.

Так что решение иметь 10 Заповедей было на самом деле маркетинговым решением.
¡Así que el que fueran diez los mandamientos fue en realidad una decisión de'márketing'!¡Y.

Она случаем не говорила про его длинную седую бороду и перечень заповедей.
¿También te dijo que el tiempo tiene una barba larga y blanca y una lista de mandamientos.

Миссия НРД заключается в воплощении в жизнь библейских заповедей и в проповедовании Евангелия.
La misión del NMR consiste en poner en práctica los preceptos de la Biblia y en difundir el Evangelio.

И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих.
Pero ahora, oh Dios nuestro,¿qué diremos después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamiento.

Написал десять заповедей, что Северная Тель-Авиве есть холодильник, как ковчег, открытие зала.
Escribió los Diez Mandamientos que el norte de Tel Aviv tienen una nevera como el Arca, la apertura del Salón.

А что если это Ковчег Завета или Святой Грааль, или, ну я не знаю, Десять Заповедей, или что-то такое?
¿Y si es, al igual que, el Arca de la Alianza, o el Santo Grial, o, no sé, los Diez Mandamientos o algo así?

Мои глаза переполняются слезами, ибо Ты, Господи, есть праведный, все же мы восстали против твоих заповедей.
Mis ojos no dejan de derramar lágrimas. Tú, Jehová, eres justo y nos rebelamos contra tus mandamientos.

Я вам покажу как вы можете уменьшить количество заповедей и прийти к списку который немного более применим и логичен!
¡Voy a mostraros cómo reducir el número de mandamientos, y obtener una lista un poco más manejable y lógica!

Мы знаем, что мужчина достигает места в райском саду через учебу и выполнение заповедей.
Sabemos que el hombre ha garantizado su lugar a través de la educación y la aplicación de las leyes.

Да, я нарушила парочку заповедей, но ты должен делать то, что должен, чтобы выбраться из турецкой тюрьмы.
Bueno, rompí unos cuantos mandamientos, pero, osea, tienes que hacer lo que tienes que hacer para salir de una prisión turca.

Нет, если уж я заставил тебя выдерждать это упражнение в нелепости, то мы хотя бы выучим номера проклятых заповедей!
No, no lo es. Si vamos a entrar en este absurdo ejercicio debemos tener los mandamientos de forma correcta!

Исходя из этих принципов и заповедей, позвольте мне изложить наиболее важные рекомендации, которые были приняты и выполнены.
Partiendo de estos principios y estas creencias, permítanme trasmitirles las más importantes recomendaciones aprobadas y puestas en práctica.

Что люди в основном были глупые и верили всему, что им говорят, и вот они объявили, что Бог дал им несколько заповедей.
¡La nueva gente era básicamente estúpida y se creían todo lo que les decían así que anunciaron que Dios les había dado unos mandamientos!

Упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одногонового человека, устрояя мир.
Y abolió la ley de los mandamientos formulados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos hombres un solo hombre nuevo, haciendo así la paz.

В нем объяснение заповедей и подтверждение истинности того, что было ниспослано до него в Торе. В нем руководство к истине и увещевание для богобоязненных.
Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá.

Неоднократные призывы, адресованные хуту, опираются на" десять заповедей", в которых превозносится идеология апартеида с целью не допустить возвращения к власти тутси.
Se lanzan llamamientos repetidos a la atención de los hutus, que desembocan en los" diez mandamientos" que preconizan una ideología de apartheid tendiente a preservar del retorno al poder de los tutsis.

Позднее министерство утвердило национальный план действий в интересах престарелых на основе обычаев и исламских заповедей о родстве и сыновьем долге.
Desde entonces, el Ministerio ha adoptado un plan nacional de acción para las personas de edad, basado en las costumbres sociales y los preceptos islámicos relativos a la relación con los progenitores y los deberes filiales.