Примеры использования Precepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precepto de las matzot.
Cumplimiento del precepto de Oná.
El precepto de comenzar el Seder mediante.
Заповедь начинать седер.Y es difícil para mí, pero alguien tiene que defender el Precepto.
El precepto de asentarse en la Tierra de Israel.
Заповедь заселения Земли Израиля.La solución pacífica de los conflictos constituye un precepto fundamental de la política exterior de Kenya.
El precepto de preservar carácter Shabat.
Заповедь сохранения особой атмосферы субботы.Costumbres morales Lección para poner de relieve el precepto islámico sobre los derechos y obligaciones de los trabajadores.
El precepto de cesar el jametz-“hashbatat jametz” Guarda.
Заповедь устранения биур хамец Добавьте в закладки.Todo puede esperarse y ningún país, precepto legal o principio moral parece estar a salvo.
Можно ожидать чего угодно, и ни одна страна, никакие правовые нормы или моральные принципы, как кажется, не могут быть в безопасности.Este precepto ha sido desarrollado por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Эти положения получили развитие в Органическом законе№ 1/ 2002 от 22 марта 2002 года" О праве на ассоциацию".Es necesario que realicemosesfuerzos concertados por promover la dignidad humana como precepto orientador de la comunidad mundial.
Мы должны предпринять согласованныеусилия в целях обеспечения человеческого достоинства в качестве руководящего принципа для международного сообщества.La Ley General Electoral no contiene precepto alguno que garantice la igualdad de sexos en las listas electorales.
Всеобщий избирательный закон не содержит какого-либо положения, гарантирующего равноправие полов при составлении избирательных списков.El precepto básico en las políticas turcas en materia de armamento y exportaciones es la tolerancia cero ante la proliferación.
Основной заповедью турецкой политики в отношении вооружений и экспорта является нулевая терпимость в плане распространения.Con respecto a los derechos de libertad religiosa,Sri Lanka tenía un precepto constitucional inderogable en el que se garantizaba dicha libertad.
В том что касается права на свободу религии,Шри-Ланка имеет конституционное положение, гарантирующее свободу религии, которое не допускает никаких отступлений.No obstante, el precepto del párrafo 2 no se limita al caso en que la apatridia nace del acto de un Estado involucrado.
Положение пункта 2, однако, не ограничено случаем, когда безгражданство является результатом действия какого-либо затрагиваемого государства.Subtema 1, transparencia y rendición de cuentas:la rendición de cuentas de las autoridades locales a sus ciudadanos es un precepto fundamental de la buena gobernanza.
Подтема 1- транспарентность и подотчетность:подотчетность местных органов власти перед населением является основополагающим принципом надлежащего управления.En armonía con el precepto de la Constitución, el CT regula expresamente los actos discriminatorios en sus artículos 2 y 194 los cuales prescriben:.
В соответствии с положениями Конституции в ТК прямо оговариваются дискриминационные акты, и в статьях 2 и 194 Кодекса предусматривается следующее:.Ningún gobierno israelí se arriesgará a hacer una oferta depaz de amplio alcance a una Autoridad Palestina cuyo precepto se caracteriza por la abdicación y la anarquía.
Никакое израильское правительство не рискнет сделатьдолгосрочное предложение о мире палестинской власти, чьи нормы характеризуются одними отказами и анархией.¿Es posible que tal precepto siga informando las percepciones de lo que es verdaderamente aceptable en relación con la composición del Consejo de Seguridad y el veto?
Неужели подобная заповедь по-прежнему определяет представления о том, что в самом деле приемлемо в отношении состава Совета Безопасности и права вето?Actualmente, en virtud del artículo 852 de la Ley de enjuiciamiento criminal,el recurso de casación puede interponerse fundándose en la infracción de un precepto constitucional.
В настоящее время в соответствии со статьей 852 Закона об уголовномсудопроизводстве кассационная жалоба может быть подана в связи с нарушением конституционного положения.Este precepto va a ser objeto de modificación en el proyecto de Ley Orgánica de reforma del Código Penal actualmente en debate y discusión.
Данное положение подлежит изменению, что явствует из проекта органического закона о реформе Уголовного кодекса, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения и обсуждения.Es una piedra angular del establecimiento de instituciones democráticas,participativas y transparentes en todas las sociedades y el precepto fundamental para lograr el desarrollo inclusivo.
Это является краеугольным камнем для создания демократических,основанных на участии и подотчетных учреждений во всех обществах и основополагающим принципом для достижения всеохватного развития.La infracción de dicho precepto dará lugar a responsabilidad penal conforme a lo dispuesto en el artículo 192 del Código Penal de Georgia(Actividad empresarial ilícita).
Нарушения вышеуказанного положения влечет за собой уголовную ответственность по статье 192 Уголовного кодекса Грузии( незаконная предпринимательская деятельность).Por tanto,el programa de armonización y simplificación no debería convertirse en un precepto doctrinal para las organizaciones cuya capacidad de ejecución sólo vaya a reportarles beneficios insignificantes.
Поэтому программа согласования и упрощения процедур не должна превращаться в доктринное предписание для организаций, которые получат лишь минимальные выгоды с точки зрения их оперативного потенциала.Este precepto pretende proteger a los miembros económicamente más débiles de la unidad familiar frente al incumplimiento de los deberes asistenciales por el obligado a prestarlos.
Указанная норма призвана гарантировать защиту малоимущих членов семейного союза от невыполнения обязательств по их содержанию лицом, которое обязано это делать.El desconocimiento de este precepto constituye detención arbitraria castigada en el Código Penal con penas que van de la privación de libertad a la muerte.
Производимый в нарушение этого положения, расценивается как произвольный арест, наказуемый статьей 67 Уголовного кодекса различными мерами наказания- от лишения свободы до смертной казни.De este precepto, emerge la obligación del Estado de armonizar toda su legislación en el sentido de concretar la igualdad reconocida(no declarada) como Derecho Humano.
Из этого положения вытекает обязательство государства преобразовать законодательство, с тем чтобы на практике конкретизировать равенство, признанное( но не объявленное) в качестве права человека.Esto incluye el precepto de derecho internacional de que los Estados actúen con la debida diligencia para prevenir la trata y las violaciones de derechos humanos conexas.
Это в том числе включает международно-правовые требования к государствам проявлять должную заботу в целях предупреждения торговли людьми и связанного с ней нарушения прав человека.Tal precepto puede ofrecer ventajas a la hora de promover la certidumbre jurídica, pero no está claro que la ausencia de objeciones pueda subsanar la nulidad de una reserva inválida.
Такое положение могло бы иметь преимущества в деле обеспечения правовой определенности, но абсолютно неясно, как отсутствие возражений может устранить ничтожность недействительной оговорки.
