ЗАПОВЕДИ на Чешском - Чешский перевод

• přikázaní
• přikázání
• soudové
• príkazu

Примеры использования Заповеди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю заповеди TED.
A já znám příkazy TEDa.

Подлинные заповеди.
Původní desatero přikázání.

Нет, нужны более весомые заповеди.
Ne, chceme lepší pravidla.

У нас тут две заповеди, и только две.
Tady se řídíme pouze dvěmi pravidly.

Делай то, что тебе велят наши заповеди.
Udělej, jak nařizuje naše náboženství.

Господи, я должен передать эти заповеди моему народу.
Pane, dám tyto zákony svému lidu.

Я вручаю тебе мои заповеди"" чтобы ты отнес их к людям.".
Dám ti své zákony, a ty je vezmeš ke svému lidu.

А вы слышали, что выходят еще четыре новых Заповеди?
Slyšeli jste, že chtějí přijít s dalšími čtyřmi přikázáními?

И все остальные заповеди…" Не ешь дерево и материалы…".
A pak je těch ostatních sedm:" Nejezte dřevo a věci.

Твоя вера в слова этого демона противоречит важнейшей заповеди.
Tím že věříš slovům toho démona, porušuješ nejsvatější příkaz.

Большие заповеди чести и верности и одна, о котрой мы еще не говорили.
Velké přikázání cti a věrnosti a to jedno, o kterém jsme ještě nemluvili.

А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.

Дэл, я бы поспорил, что заповеди Нового Завета превыше заповедей Ветхого Завета.
Dele, příkazy Nového zákona mají podle mě větší váhu než Starého zákona.

Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.

Ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
Všickni zajisté soudové jeho jsou před oblíčejem mým, aniž jsem od kterých ustanovení jeho odstoupil.

И к ужасу ваших врагов, которые ненавидят тех, кто соблюдает МОИ Заповеди, ты жива!
A k velkému zděšení tvých nepřátel, kteří nenávidí ty, kteří dodržují MÁ přikázání, jsi naživu!

Второй этический аргумент основан на заповеди« Не убий», которая также предостерегает государства от убийства.
Druhý etický argument je založen na přikázání„ nezabiješ“, které současně zapovídá státu usmrcování.

И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.
Nebo se přídržel Hospodina, aniž se uchýlil od něho, a ostříhal přikázaní jeho, kteráž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Blahoslavení, kteříž zachovávají přikázání jeho, aby měli právo k dřevu života a aby branami vešli do města.

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
Však umíš přikázání: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.

Если человек повинуется Божьей заповеди покаяться и креститься во имя Иисуса, ему обещан Святой Дух( Деяния апостолов 2: 38).
Když clovek uposlechne Božího príkazu k pokání a dá se pokrtít ve jméno Jeíš, On mu zaslibuje Ducha svatého( Skutky 2:38).

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
Přikázání umíš: Nezcizoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falešného svědectví, neoklamáš, cti otce svého i matku.

В важный день Пятидесятницы, описанный во второй главе Деяний Апостолов, мы читаем как они в первый раз повиновались этой заповеди крестить.
V onen významný den letnic, který je zaznamenán ve druhé kapitole Skutku cteme, že oni poprvé uposlechli príkazu krtít.

Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
Budete-li zachovávati přikázaní má, zůstanete v mém milování, jakož i já přikázání Otce svého zachoval jsem, i zůstávám v jeho milování.

И уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;
Také ustanovení a úsudků, i zákona a přikázaní, kteráž napsal vám, ostříhati budete, plníce je po všecky dny, a nebudete ctíti bohů cizích.

Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
A on řekl jemu: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než jediný, totiž Bůh. Chceš-li pak vjíti do života, ostříhej přikázání.

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
Tato jsou přikázaní a soudové, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše synům Izraelským, na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его;
Vystaví tě sobě Hospodin za lid svatý, jakož zapřisáhl tobě, když ostříhati budeš přikázaní Hospodina Boha svého, a choditi po cestách jeho.

Поскольку в то время как моральная угроза делает основной упор на ортодоксальной заповеди" Не вмешивайся", важнейшей отличительной чертой угрозы глобализации является проявление неэффективности рыночного механизма.
Neboť zatímco argument morálního rizika klade důraz na přikázání,, Neintervenujes'', klíčovým rysem rizika globalizace je selhání trhu.

Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху.
Zásady konfucianismu pro většinu Východoasijců v postkonfuciánském světě stále představují niterní kompas, stejně jako biblická přikázání v postnáboženském věku přetrvávají coby normy Západu.