ВЕЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozkaz

Примеры использования Веление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Веление Аллаха непременно исполняется!
A rozkaz Boží byl již vykonán!

Посланцы сказали:" Неужели ты удивлена велением Аллаха?
Řekli:„ Divíš se snad rozkazu božímu?

Веление Аллаха обязательно исполняется!
A rozkaz boží má býti vykonán!

Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины.
A když přišel rozkaz Náš, obrátili jsme město jejich naruby a dali jsme na ně pršet kamení z hlíny upěchované.

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить!
Přijde rozkaz boží, pročež neuspěšujte jej!

Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
Již dříve snažili se přivoditi rozbroj a převraceli nařízení tvá, dokud nepřisla pravda a nepřevládl rozkaz boží přes to, že bylo jim to nemilé.

И веление Аллаха( обязательно) исполняется!
A rozkaz boží má býti vykonán!

Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
A již dříve usilovali, aby vznikl rozkol, a převraceli věci pro tebe, až vyšla pravda najevo a objevil se rozkaz Boží, přestože se jim to nelíbilo.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Toto je nařízení Boží, které vám sesílá.

Это они сами были несправедливы к себе! Когда снизошло веление Господа твоего, не помогли им ни в чем их боги, к которым они взывали с мольбой.
Ne my utiskli jsme je, však sebe sama utiskla a ničeho neprospěla jim božstva jejich, která uctívají vedle Boha, když přišel rozkaz Pána tvého: pouze rozmnožila zkázu jejich.

А веление Наше- едино, словно мгновение ока.
A rozkaz náš je pouze slovo jediné, rychlé jak oka mžiknutí.

Они и раньше пытались посеять смуту и представляли тебе события в искаженном виде, пока не явилась истина и не обнаружилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
A již dříve usilovali, aby vznikl rozkol, a převraceli věci pro tebe, až vyšla pravda najevo a objevil se rozkaz Boží, přestože se jim to nelíbilo.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его[ приход]!
Přijde rozkaz boží, pročež neuspěšujte jej!

Аллах- тот, кто сотворил семь небес и столько же[ слоев] земли. Веление[ Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее.
Bůh jest to, jenž stvořil sedmero nebes a zemí tolikéž: rozkaz( jeho) sestupuje mezi nimi, aby věděli jste, že Bůh zajisté nade všemi věcmi moc má a že Bůh zajisté všechny věci obklopuje věděním svým.

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить!
Rozhodnutí Boží určitě přijde, nesnažte se je tedy uspíšit!

Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу. Веление Аллаха непременно исполняется!
Vy, kteří jste obdrželi Knihu, uvěřte v to, co seslali jsme vám na potvrzení toho, co již máte, dříve než smažeme tahy obličejů vašich a obrátíme je dozadu, nebo proklejeme vás jako prokleli jsme rušitele dne sobotního: a rozkaz Boha byl ihned vykonán!

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его[ приход]!
Rozhodnutí Boží určitě přijde, nesnažte se je tedy uspíšit!

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение.
Takovýto jest rozkaz boží, jejž seslal vám a tomu, jenž bojí se Boha, Bůh odejme špatnosti jeho a zvětší mu odměnu.

А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали:« Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал»!
Když pak přišel rozkaz Náš a vzkypěla pec, pravili jsme Noemovi:" Nalož na ni od každého druhu pár, rodinu svou kromě toho, proti němuž již dříve bylo slovo vyřčeno a ty, kteří uvěřili!

А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали:« Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Но уверовали вместе с ним лишь немногие!
Když pak přišel rozkaz Náš a vzkypěla pec, pravili jsme Noemovi:" Nalož na ni od každého druhu pár, rodinu svou kromě toho, proti němuž již dříve bylo slovo vyřčeno a ty, kteří uvěřili!

А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали:« Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Но уверовали вместе с ним лишь немногие.
Až pak přišel rozkaz náš a praskla pec. Tehdy řekli jsme Noemovi:„ Nalož na koráb, od každého druhu stvoření párek a rodinu svou, vyjma toho, nad nímž již dříve pronesen byl rozsudek, a ty, kdož uvěřili.“' Však pouze malý byl počet těch, kteří uvěřili s ním.

И не подчиняйтесь велению нечестивцев.
A neposlouchejte nařízení výstředníků.

По велению Его Величества царя Петра, вы арестованы!
Z rozkazu Jeho Veličenstva Petra jste zatčena!

Распределяющими веления[ Аллаха].
A dle rozkazu rozdělujících.

По велению от Нас; Мы являемся посылающими.
Podle rozkazu od Nás vycházejícího. A My věru jsme těmi, kdo posly vysílají.

Не все могут следовать веленью сердца.
Všichni nemůžeme jít za svým srdcem.

Мы здесь по велению его величества.
Jsme tu na žádost Jeho Veličenstva.

Ее единственный комментарий был: она собирается следовать велению сердца.
Konstatovala pouze, že bude následovat své srdce.

Беверли умерла по твоему велению.
Beverly zemřela na vaši žádost.

Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа?
Což nevěřící očekávají, že přijdou k nim andělé či rozhodnutí Pána tvého?