ЗАПОВЕДЬ на Чешском - Чешский перевод

• přikázání
• přikázaní
• pшikбzбnh
• prikázání

Примеры использования Заповедь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помнишь восьмую заповедь?
Zapomnelas na 8. prikázání?

Первую заповедь армейского устава знаешь?
Znáš první zásadu na vojně?

Но вспомни пятую заповедь.
Ale nezapomen na 5. prikázání.

Заповедь 2: не ешь колючую проволоку.".
Číslo dvě: Nikdy nejez ostatný drát.

Благодарю вас, сэр, я знаю Заповедь.
Děkuji, pane, znám zákon.

Такова заповедь Бога, какую ниспослал Он вам.
Toto je nařízení Boží, které vám sesílá.

И в ней лишь одна заповедь.
Je to Bible. Mám jen jedno příkázání.

Заповедь 3: не клади дерьмо на волосы.".
Číslo tři, nikdy si nedávej výkal na svou hlavu.

Аль ты забыл, Илья, нашу заповедь.
Zapoměl si snad Iljo, naše přísloví.

Это есть заповедь, как вы слышали от начала.
A to pшikбzбnH je, abyste v nH chodili, jak jste slyљeli od poибtku.

Обери ближнего своего- вот их заповедь.
Ožebrač mého bližního, to je jeho motto.

Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах- Знающий, Выдержанный.
A toto je ustanovení od Boha a Bůh je vševědoucí, blahovolný.

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием.
Cti otce svého i matku, toť jest přikázaní první s zaslíbením.

Это и есть та заповедь, которую вы слышали в самом начале.
A to pшikбzбnH je, abyste v nH chodili, jak jste slyљeli od poибtku.

Можете ли быть свидетелями о времени, когда Бог давал вам заповедь об этом?
Či byli jste svědky toho, když Bůh vám to nařídil?

Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
A to přikázání staré jestiť slovo to, kteréž jste slyšeli od počátku.

Нарушили единственную неприкосновенную заповедь международных отношений!
Porušil jste nedotknutelné pravidlo mezinárodních vztahů!

Адам нарушил заповедь Бога и был изгнан из Эдемского сада.
Avšak Adam s Evou se dopustili hříchu, porušili Boží příkaz a byli ze zahrady vyhnáni.

И одна из причин этого в том, что у шейкеров имелась заповедь о безбрачии.
A jedním z důvodů je, že věřící Shakers musejí zachovávat celibát.

Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.
Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.

Иисус сказал," И дарую я вам новую Заповедь- возлюбите друг друга, как я возлюбил вас.
Ježíš řekl:" Nové přikázání vám dávám, abyste se navzájem milovali, jako jsem já miloval vás.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

Ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.
Nebo slovem Hospodinovým pohrdl, a přikázaní jeho za nic sobě položil; protož konečně vyhlazen bude člověk ten, a nepravost jeho zůstane na něm.

Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.

Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня.
Ješto synové Jonadabovi syna Rechabova plní přikázaní otce svého, kteréž přikázal jim, lid pak tento neposlouchají mne.

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
A vím, že přikázání jeho jest život věčný. A protož, což já mluvím, jakž mi pověděl Otec.

Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь- брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
Kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající, přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových.

Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
Přikázání nové dávám vám, abyste se milovali vespolek; jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.

Она дала тебе жизнь, А пятая заповедь учит нас почитать родителей как бы отвратительны они ни были.
Ta žena ti dala život, a páté přikázání říka, že máš ctít své rodiče jedno jak hrozní nebo odpudivý můžou být.

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.