ЗАПОВЕДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gebot
• Gebote

Примеры использования Заповедь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какая заповедь?
Welche Gebote?

Благодарю вас, сэр, я знаю Заповедь.
Danke, ich kenne das Gesetz.

Я нарушила заповедь.
Ich habe gegen ein Gesetz verstoßen.

Заповедь гласит," не убий.
Das Gebot heißt:"Du sollst nicht töten.

Но у меня есть заповедь для твоей задницы.
Aber ich habe Gebote für dich.

Помогай ближнему, такова заповедь.
Hilf deinem Nächsten." Das ist ein Gebot.

Эту заповедь всегда неверно переводили.
Das Gebot wird immer falsch übersetzt. Es sollte lauten.

Это самая первая заповедь.
Das ist das erste der Gebote.

Такова заповедь Бога, какую ниспослал Он вам.
Dies ist ALLAHs Anweisung, die ER euch hinabsandte.

Как мог ты позабыть заповедь.
Hast du das Gebot vergessen, das befiehlt.

Такова заповедь Бога, какую ниспослал Он вам.
Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat.

Кажется, ты только что нарушила какую-то заповедь.
Ich glaube, du könntest da irgendwie gegen ein Gebot verstoßen haben.

Какую заповедь надо нарушить, чтобы заслужить подобное?
Welches Gebot hatten wir gebrochen, dass wir so etwas verdient hatten?

Таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
Und ihr habt[so] das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

Сия есть заповедь моя. Любите друг друга, как я возлюбил вас.
Das ist mein Gebot, liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.

Итак, закон священен и заповедь священна, и справедлива, и добра.
Das Gesetz ist ja heilig, und das Gebot ist heilig, recht und gut.

Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах- Знающий, Выдержанный.
Dies ist ein Gebot von ALLAH. Und ALLAH ist allwissend, allnachsichtig.

Тот же, кто чтит заповедь, вознагражден будет.
Der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

Продолжать соблюдать Это важнейшее заповедь Девочки, я хочу объяснить.
Weiterhin respektieren Dieses wichtigste Gebot Mädchen, ich will, zu erklären.

Я тайно играла в твою субботу и мысленно нарушила каждую заповедь.
Ich habe heimlich deinen Sabbat missachtet und in Gedanken jedes deiner Gebote gebrochen.

Все это секретируемый, устранили заповедь то, чтобы довести это заявление?
All das sezernierte, machte das Gebot Dann zu bringen, dass sich bewerben?

Ведь заповедь, которую я сегодня велю тебе соблюдать, не трудна для тебя и не далека.
Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und ist[dir] nicht[zu] fern.

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
Und ich weiß, daß sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gesagt hat.

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebote aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet?

И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.
So werdet ihr dann erfahren, daß ich solches Gebot zu euch gesandt habe, daß es mein Bund sein sollte mit Levi, spricht der HERR Zebaoth.

И вот его заповедь: мы должны верить в имя его Сына Иисуса Христа и любить друг друга, как он и велел нам.
Gottes Gebot ist: Wir sollen an Jesus Christus als den Sohn Gottes glauben, und wir sollen einander lieben, wie Jesus es uns befohlen hat.

Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня.
So doch die Kinder Jonadabs, des Sohnes Rechabs, haben ihres Vaters Gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten. Aber dies Volk gehorchte mir nicht.

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.