ВЕЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Befehl
• Bestimmung eintraf
• Bestimmung
• die Anordnung
• Anweisung

Примеры использования Веление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веление Аллаха непременно исполняется!
Und der Befehl Gottes wird ausgeführt!

Поистине, веление Аллаха было предопределено.
Und ALLAHs Bestimmung ist eine festgelegte Bestimmung.

Веление Аллаха обязательно исполняется!
Und der Befehl Gottes wird ausgeführt!

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su'aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns.

И веление Аллаха( обязательно) исполняется!
Und der Befehl Gottes wird ausgeführt!

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним.
Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit.

А веление Наше- едино, словно мгновение ока.
Und Unser Befehl ist nur ein einziges(Wort), wie ein Augenblick.

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.
Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Dies ist ALLAHs Anweisung, die ER euch hinabsandte.

Неужели они ожидают, что к ним явятся ангелы или явится[ веление] твоего Господа[ о наказании] или какое-либо из знамений твоего Господа?
Warten sie auf etwas anderes, außer daß die Engel zu ihnen kommen oder daß(die Bestimmung) deines HERRN kommt oder daß einige Ayat deines HERRN kommen?!

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat.

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить.
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen.

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним.
Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Hud und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlicht haben- durch Gnade von Uns.

А веление Наше- едино, словно мгновение ока.
Und unser Befehl ist ein einziges Wort, gleich einem schnellen Blick.

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним.
Als dann Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Schu'aib und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, durch Gnade von Uns.

А веление Наше- едино, словно мгновение ока.
Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat.

И веление Аллаха является решением предрешенным оно обязательно произойдет.
Und ALLAHs Bestimmung ist eine festgelegte Bestimmung.

Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке.
Und wenn ALLAHs Bestimmung gekommen ist, wird mit der Gerechtigkeit gerichtet, und dort werden die des Unwahren Verbreitenden verlieren.

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить.
Der Befehl Allahs ist(so gut wie) eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen.

Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день.
Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Salih und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten- durch Gnade von Uns.

Веление[ Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее.
Der Befehl(Gottes) kommt zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Gott Macht hat zu allen Dingen und daß Gott alle Dinge mit seinem Wissen umfaßt.

Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины.
Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen.

Веление[ Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее.
Der Befehl(Allahs) kommt wahrhaftig zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Allah zu allem die Macht hat und daß Allah ja alles mit Seinem Wissen umfaßt.

Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины.
Als dann Unsere Bestimmung eintraf, haben WIR ihr Oberstes zuunterst gekehrt und ließen darüber hageln unablässig Steine aus Sidsch-dschil.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его приход.
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его приход.
Der Befehl Allahs ist(so gut wie) eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen.

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины.
Als nun unser Befehl eintraf, kehrten Wir in ihrer Stadt das Oberste zuunterst und ließen auf sie Backsteine aus übereinandergeschichtetem Ton regnen.

Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns, auch vor der Schande jenes Tages.