ВЕЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Befehl
• Anweisung
• Bestimmung

Примеры использования Велению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он губит все по велению своего Господа.
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn.

Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа.
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn.

По велению от Нас; Мы являемся посылающими.
Auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben(Gesandte) geschickt.

И не подчиняйтесь велению нечестивцев.
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen.

Не после того как вы предали Мисс Гатри по велению ее отца.
Nicht, nachdem Sie Miss Guthrie im Auftrag ihres Vater hintergingen.

И не подчиняйтесь велению нечестивцев.
Und gehorcht nicht der Anweisung der Übertretenden.

Они не упреждают Его в слове; они делают по Его велению.
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.

Он уничтожает все сущее по велению Господа своего.
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn.

Они не упреждают Его в слове; они делают по Его велению.
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.

Ангелы сказали:« Мы нисходим только по велению твоего Господа.
Wir(Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder.

Кто может заступиться за вас пред Ним, разве что по Его велению?
Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen kann, es sei denn mit seiner Erlaubnis?

Ангелы сказали:« Мы нисходим только по велению твоего Господа.
Und die Engel sagen:"Wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab.

У него есть следующие непосредственно и перед ним и позади, которые охраняют его по велению Аллаха.
Er hat vor sich und hinter sich Begleiter, die ihn auf Allahs Befehl beschützen.

Ангелы сказали:« Мы нисходим только по велению твоего Господа.
Und wir(die Engel) steigen nicht hinunter, es sei denn gemäß der Anweisung deines HERRN.

У него есть следующие непосредственно и перед ним и позади, которые охраняют его по велению Аллаха.
Für jeden gibt es Bewacher vor sich und hinter sich, die ihn mit ALLAHs Bestimmung bewahren.

Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь.
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die(die Menschen) nach unserem Befehl leiteten.

Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению?
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und(daß) die Schiffe durcheilen das Meer auf Sein Geheiß?

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал.
Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar- er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte.

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним.
Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit.

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал.
Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft eilte, wohin er es für treffend hielt;

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним.
Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Hud und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlicht haben- durch Gnade von Uns.

Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал.
Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;

Вы должны следовать велению своей ДУШИ и настраиваться на шепот и дружеские побуждения вашего ВЫСШЕГО« Я».
Ihr müsst den Anordnungen Eurer Seele folgen und Euch auf das Flüstern und die Ermutigungen Eures Höheren Selbstes einstimmen.

Мы подчинили Сулейману буйный ветер, Что мчался по велению его В края, что Мы благословили.
Und für Sulaiman(machten WIR gratis fügbar) den Wind als Sturm, der gemäß seiner Anweisung zum Land weht, das WIR mit Baraka erfüllten.

Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха.
Wenn die eine von ihnen gegen die andere in ungerechter Weise vorgeht, dann kämpft gegen diejenige, die in ungerechter Weise vorgeht, bis sie zum Befehl Gottes umkehrt.

Сулайману[ Мы сделали подвластным] сильный ветер, и он дует по его велению на землю, которую Мы благословили.
Und für Sulaiman(machten WIR gratis fügbar) den Wind als Sturm, der gemäß seiner Anweisung zum Land weht, das WIR mit Baraka erfüllten.

Мы подчинили Сулейману буйный ветер, Что мчался по велению его В края, что Мы благословили. И знали Мы про все и вся.
Und Sulaiman(machten Wir) den Sturmwind(dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben- und Wir wußten über alles Bescheid.

Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха.
Wenn die eine von ihnen gegen die andere in ungerechter Weise vorgeht, dann kämpft gegen diejenige, die in ungerechter Weise vorgeht, bis sie zum Befehl Gottes umkehrt.

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.
Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns, und Wir erretteten sie vor einer schweren Pein.