ВЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• orden

Примеры использования Велению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было не по велению моего отца.
No fue orden de mi padre.

Беверли умерла по твоему велению.
Beverly murió por tu culpa.

Легко следовать велению сердца.
Seguir a tu corazón es fácil.

Ты здесь по велению своей матери, по велению Шотландии.
Estás aquí por tu madre y por orden de Escocia.

Я поступил так по велению совести.
Sólo he hecho lo que me dictaba mi conciencia.

Сатана превратил его кровь в яд по ее велению.
El diablo ha transformado su sangre en ácido, a sus órdenes.

И не подчиняйтесь велению нечестивцев.
¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados.

Мы нисходим[ с откровением на землю] только по велению Господа твоего.
No descendemos sino por orden de tu Señor.

Мы нисходим только по велению твоего Господа.
No descendemos sino por orden de tu Señor.

Что ты скажешь, если мы перестанем думать и последуем велению сердца?
¿Que dices si nos olvidamos de pensar y seguimos a nuestros corazones?

Он губит все по велению своего Господа".
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа.
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

У него есть неотлучные спутники, спереди его и сзади его; они стерегут за ним, по велению Бога.
Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Он уничтожает все сущее по велению Господа своего".
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

Мы надеемся, что рассмотрели все эти вопросы согласно велению нашей совести.
Esperamos haber abordado todas estas cuestiones según lo que nos dictaba la conciencia.

Афонсу не стал противиться велению папы и направился в Португалию.
Alfonso no rechazó la orden papal y marchó hacia Portugal.

Как быть помазан летчик- пророком, или спикера истинные вещи, и велению.
¿Cómo ser un ungido piloto profeta, o representante de las cosas verdaderas, y ordenado por el.

С Божьей помощью и по вашему велению восстановлена крепость Аргаушват.
Con la ayuda de Dios y por orden suya ha sido reconstruida la fortaleza de Argaushvat.

У него есть следующие непосредственно и перед ним и позади, которые охраняют его по велению Аллаха.
Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Я буду скучать по тебе, Бендер, но я должен следовать велению сердца. Позаботься о Земле вместе со своими роботами.
Te extrañaré Bender pero debo seguir a mi corazón, tú y tus robots cuiden de la tierra.

Харриет и Роберт- не ваши игрушки, не ваши куклы которым можно указывать, что делать, и женить под столом по вашему велению.
Harriet y Robert no son tus juguetes, tus muñecos, para decirles lo que tienen que hacer, y casarse con artimañas a tu antojo.

На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну; звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих.
Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.

Он ниспосылает ангелов с духом( откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает:« Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня!
Hace descender a los ángeles con el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos:«¡Advertid que no hay otro dios que Yo!

Убийца, Игал Амир, заявил допрашивавшим его сотрудникам полиции, что он действовал в одиночку, по Божьему велению, и что он не сожалеет о содеянном.
El asesino, Yigal Amir, dijo a los policías que le interrogaron que había actuado solo, siguiendo órdenes de Dios, y que no se arrepentía de lo ocurrido.

Греческие законодатели, идя навстречу срочному и настоятельному велению времени, требующему усиления защиты гражданских и политических прав, создали в этих целях специальные учреждения, независимые органы и комиссии.
Para responder a la necesidad acuciante e imperiosa en nuestra época de fomentar la protección de los derechos civiles y políticos, el legislador griego ha creado instituciones especiales y establecido organismos y comisiones independientes.

Китай считает, что стремление к обеспечению абсолютной безопасности для себя путем укрепления военных союзов и активизации гонки вооружений не отвечает велению времени и никогда не принесет подлинной безопасности.
En China pensamos que el procurar la seguridad absoluta para sí mediante alianzas militares fortalecidas y una carrera armamentista intensificada no corresponde a la tendencia de esta época y nunca conducirá a una seguridad auténtica.

С учетом дефицита ресурсов и того мандата, которым наделила ЮНКТАД Генеральная Ассамблея, поручив ей выполнять функции координационного центра по вопросам ЭСРС в системе Организации Объединенных Наций, секретариат ЮНКТАД внес предложения по возможным будущим направлениям программы работы в области ЭСРС, которые отвечают велению времени и позволяют избежать дублирования усилий других организаций.
Teniendo en cuenta la escasez de recursos y el mandato que la Asamblea General había encomendado a la UNCTAD para que fuera el centro de coordinación de las actividades de cooperación económica entre países en desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, la secretaría de la UNCTAD había sugerido algunas orientaciones sobre el programa de trabajo futuro en el campo de la CEPD que se ajustaban a las tendencias del momento y evitaban la duplicación de actividades con otras organizaciones.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его[ приход]!
¡La orden de Alá viene!¡No queráis adelantarla!

Веление Аллаха претворяется неукоснительно!
¡La orden de Alá se cumple!

Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям".
¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!».