ВЕЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• rozkazu
• nařízení

Примеры использования Велению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Марина, следуй велению сердца.
Marina, následuj svoje srdce.

Беверли умерла по твоему велению.
Beverly zemřela na vaši žádost.

Мы здесь по велению его величества.
Jsme tu na žádost Jeho Veličenstva.

Но ты боишься жить по велению сердца.
Ale ty se bojíš jednat podle svého srdce.

Ты здесь по велению своей матери, по велению Шотландии.
Jsi tu na rozkaz své matky a Skotska.

И не подчиняйтесь велению нечестивцев.
A neposlouchejte nařízení výstředníků.

По велению Его Величества царя Петра, вы арестованы!
Z rozkazu Jeho Veličenstva Petra jste zatčena!

Лэйдон здесь только по велению сердца Дженая.
Ladon jen jedná v nejlepším zájmu Geniů.

По велению от Нас; Мы являемся посылающими.
Podle rozkazu od Nás vycházejícího. A My věru jsme těmi, kdo posly vysílají.

Ее единственный комментарий был: она собирается следовать велению сердца.
Konstatovala pouze, že bude následovat své srdce.

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал.
A podrobili jsme mu vítr, aby vál dle rozkazu jeho, klidně kam on jej nařídil.

Они не упреждают Его в слове; они делают по Его велению.
Kteří se dříve než On promluvit neodvažují a jen podle rozkazu Jeho jednají.

Хоть я и была в семье паршивой овцой, я никогда не следовала велению сердца. Делала то, чего они хотели.
I když jsem byla černou ovcí rodiny, nikdy jsem nešla za svým srdcem.

Если бы я был женат, то наверняка понял бы, каково это- следовать велению сердца.
Kdybych se byl oženil, asi bych věděl, jaké to je, jít za svým srdcem.

Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал.
A podrobili jsme mu vítr, který lehce podle rozkazu jeho vál tam, kam on si přál.

Я лишь знаю, что сама себе хозяйка, хотя и не могу следовать велению сердца.
Jistě vím jen, že jsem svou paní, ale stejně nemůžu jen tak jít za svým srdcem.

Он уничтожает все сущее по велению Господа своего". И от них ничего не осталось, кроме их жилищ!
Zahubí všechno z rozkazu Pána svého!“ A zrána bylo viděti jen obydlí jejich( pustá)!

Мы разверзли землю[ и извели] родники. И тогда воды[ небес и земли] слились по велению предопределенному.
A dali vyvřít ze země( přehojným) pramenům; i setkaly se( tyto) vody dle rozkazu předurčeného.

Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища!
Zahubí všechno z rozkazu Pána svého!“ A zrána bylo viděti jen obydlí jejich( pustá)!

Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению?
Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?

Он губит все по велению своего Господа". Этот вихрь уничтожил их, и ничего не осталось от них, кроме их жилищ!
Zahubí všechno z rozkazu Pána svého!“ A zrána bylo viděti jen obydlí jejich( pustá)!

И награди ее милостью и силой, и духом, какой можно дать этим голосам, которые будут петь по ее велению.
A dopřej nám, aby laskavost, síla a duch zněla v těchto hlasech, které budou na její příkaz zpívat.

На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну; звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих.
A podrobil vám noc i den: a slunce a měsíc a hvězdy podrobeny jsou vám z rozkazu jeho: zajisté v tomto znamení jsou lidu chápajícímu.

И некоторые из них настолько сильны, что нам тяжело оставаться тем человеком, которым мы могли бы быть по велению сердца.
A některé pocity jsou tak silné, že je pro nás těžké být člověkem, kterým ve svém nitru umíme být.

Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними.
A nesestupujeme leč z rozkazu Pána tvého a Jemu náleží, co je před námi a co je za námi, i to, co je mezi tím; a Pán tvůj není věru zapomnětlivým.

По велению папы, Формоз( епископ Порто) и Гаудерик( епископ Веллетри) посвятили в священники трех братьев, путешествовавших с Константином и Мефодием, а последний был рукоположен в епископский сан.
Na papežův příkaz posvětil biskup z Porta Formosus a biskup z Velletri Gauderich tři žáky Konstantina a Metoděje na kněze a dva na lektory.

Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними.
A nesestupujeme s nebe, vyjma z rozkazu Pána tvého, jemuť přináleží, což před námi jest i za námi a cožkoliv mezi tím jest: a Pán tvůj jistě není zapomětlivým.

Аллах исполнил Свое обещание, когда вы поражали неверных по Его велению, пока вы не оробели, не стали оспаривать приказа[ Пророка] и не ослушались, после того как Он явил вам то что вы любите.
I Bůh splnil vůči vám slib Svůj, když z dovolení Jeho jste je poráželi, dokud jste neztratili odvahu a neupadli mezi sebou do sporu o tu věc a nebyli neposlušní poté, když ukázal vám to, co máte rádi.

Мы поставили их вождями, которые по Нашему велению ведут[ людей] на прямой путь. Мы также внушили им через откровение, чтобы они вершили добрые дела, совершали обрядовую молитву, давали закат.
A učinili jsme je představenými, aby vedli lid podle nařízení našeho, a vnukli jsme jim konání dobrých skutků, a zachovávání modlitby, a dávání povinné almužny: a oni uctívali nás.

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.
A když přišel rozkaz náš, zachránili jsme Húda a ty, kdož uvěřili s ním, z milosrdenství svého: a zachránili jsme je před trestem přísným.