ВЕЛЕНИЕ АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• der Befehl Gottes
• der Befehl Allahs
• und Allahs Bestimmung

Примеры использования Веление аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веление Аллаха непременно исполняется!
Und der Befehl Gottes wird ausgeführt!

Поистине, веление Аллаха было предопределено.
Und ALLAHs Bestimmung ist eine festgelegte Bestimmung..

Веление Аллаха обязательно исполняется!
Und der Befehl Gottes wird ausgeführt!

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.
Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß.

И веление Аллаха( обязательно) исполняется!
Und der Befehl Gottes wird ausgeführt!

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.
So war Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind- und Allahs Anordnung ist ein fest gefaßter Beschluß.

Веление Аллаха претворяется неукоснительно.
Und ALLAHs Bestimmung wird immer umgesetzt.

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.
So war das beispielhafte Verhalten Gottes mit denen, die vorher dahingegangen sind- und der Befehl Gottes ist ein fest gefaßter Beschluß.

Веление Аллаха непременно исполняется!
Und Allahs Befehl wird mit Sicherheit ausgeführt!

Таковы были установления Аллаха для пророков и прежде- не запрещать им делать то, что Он разрешает. Поистине, веление Аллаха было предопределено.
So war das beispielhafte Verhalten Gottes mit denen, die vorher dahingegangen sind- und der Befehl Gottes ist ein fest gefaßter Beschluß.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Dies ist ALLAHs Anweisung, die ER euch hinabsandte.

Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
Sie haben schon früher danach getrachtet, euch der Versuchung auszusetzen, und gegen dich Intrigen getrieben, bis die Wahrheit kam und der Befehl Gottes erschien, obwohl es ihnen zuwider war.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat.

Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
Sie haben bereits zuvor danach getrachtet, euch der Versuchung auszusetzen, und haben dir die Angelegenheiten umgekehrt', bis die Wahrheit kam und die Anordnung Allahs erschien, obwohl es ihnen zuwider war.

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить.
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen.

Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних[ пророков]. Веление Аллаха предопределено к исполнению.
Es bringt den Propheten in keine Verlegenheit, was Allah für ihn angeordnet hat. Das war Allahs Vorgehen gegen jene, die vordem dahingingen, und Allahs Befehl ist ein unabänderlicher Beschluß.

Веление Аллаха является решением предопределенным.
Und ALLAHs Bestimmung ist eine festgelegte Bestimmung..

Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних[ пророков]. Веление Аллаха предопределено к исполнению.
Es besteht für den Propheten kein Grund zur Bedrängnis in dem, was Gott für ihn festgelegt hat. So war das beispielhafte Verhalten Gottes mit denen, die vorher dahingegangen sind- und der Befehl Gottes ist ein fest gefaßter Beschluß.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его приход.
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen.

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить.
Der Befehl Allahs ist(so gut wie) eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen.

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat.

И веление Аллаха является решением предрешенным оно обязательно произойдет.
Und ALLAHs Bestimmung ist eine festgelegte Bestimmung..

Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке.
Und wenn ALLAHs Bestimmung gekommen ist, wird mit der Gerechtigkeit gerichtet, und dort werden die des Unwahren Verbreitenden verlieren.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его приход.
Der Befehl Allahs ist(so gut wie) eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen.

Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха.
Und(wieder) andere werden zurückgestellt, bis die Anordnung Allahs ergeht.

Посланцы сказали:" Неужели ты удивлена велением Аллаха?
Sie sagten:"Wunderst du dich über den Befehl Allahs?

Посланцы сказали:" Неужели ты удивлена велением Аллаха?
Sie sagten:"Wunderst du dich etwa über ALLAHs Bestimmung?!

Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха.
Andere werden zurückgestellt, bis der Befehl Gottes eintrifft.

Посланцы сказали:" Неужели ты удивлена велением Аллаха?
Sie sagten:«Bist du verwundert über den Befehl Gottes?

Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха.
Wenn die eine von ihnen gegen die andere widerrechtlich vorgeht, dann kämpft gegen diejenige, die widerrechtlich vorgeht, bis sie zu Allahs Befehl zurückkehrt.