ПРИКАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• la ordenanza
• mandamiento
• órdenes

Примеры использования Приказе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помни о приказе!
¡Recuerda las órdenes!

О приказе Аиде прочитать Даркхолд.
Sobre ordenar a Aida que lea el Darkhold.

Изменение в приказе.
Cambio de órdenes.

Это пассажир, упомянутый в вашем приказе.
Éste es el pasajero que mencionan en tus órdenes.

Кто говорил о приказе,?
¿Quién habló de dar una orden?

Ходатайство о приказе о возращении дела отклонено.
La petición de una orden de certeza, es negada.

Я знаю о приказе.
Sé lo de la orden de alerta.

Я говорю не о приказе снова начинать следить за всем.
No estoy hablando de una orden de estar alerta.

Она подумывает о запретительном судебном приказе.
Dijo que ella está pensando en conseguir una orden de restricción.

Точнее, о его приказе вернуться домой.
Más concretamente, de sus órdenes de volver a casa.

Извините, я не помню упоминаний о приказе в записях Тиббса.
Lo siento. No recuerdo haber visto una orden de protección el el expediente de Tibbs.

В 2009 году вступил в силу Закон о приказе, временно запрещающем приближаться к семье.
En 2009, entró en vigor la Ley sobre las Órdenes de Alejamiento Temporal del Domicilio.

Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжала распространять информацию о приказе командования.
Las Naciones Unidas también han seguido dando amplia difusión a la orden del mando central.

Я не знал о действующем приказе ареста полковника Джавади.
No estoy al tanto de ninguna orden pendiente de arrestar al coronel Javadi.

Об учреждении Бюро внутренних расследований( БВР) в полиции Арубы( ПА) было объявлено во внутреннем приказе от 12 сентября 2000 года.
La creación de la BIZO dentro del Cuerpo de Policía de Aruba se promulgó en una orden interna de 12 de septiembre de 2000.

Ты кажется забыла о запретительном судебном приказе запрещающий тебе без необходимости любые контакты с Лорен.
Parece que has olvidado que todavía hay una orden de alejamiento que prohíbe que tengas ningún contacto con Lauren.

Кроме того, в приказе по полиции№ 36 содержатся специальные инструкции о применении силы и огнестрельного оружия полицией в случае массовых беспорядков.
Además, la Ordenanza de Policía Nº 36 da instrucciones especiales para el uso de la fuerza y de las armas de fuego por la policía en caso de disturbio.

Безусловно, к ним относится Закон о приказе, временно запрещающем приближаться к семье, который вступил в силу 1 января 2009 года.
Entre ellos se encuentra, naturalmente, la Ley sobre las Órdenes de Alejamiento Temporal del Domicilio, que entró en vigor el 1 de enero de 2009.

Приказе№ 1315 от 19 сентября 2001 года и приказе№ 1446 от 10 октября 2001 года о дополнительных мерах по обеспечению безопасности гражданской авиации;
Orden No. 1315, de 19 de septiembre de 2001, y Orden No. 1446, de 10 de octubre de 2001, relativas a las medidas complementarias de seguridad para las operaciones de la aviación civil;

Харькова и Мариуполя- трех городов, указанных в приказе России о наступлении, как потенциальные объекты для первого удара в наземной операции.
Kharkiv, y Mariupol, las tres ciudades ucranianas en la lista de órdenes de batalla rusas como posibles primeros objetivos de ataque.

Однако в последнем приказе об административном задержании указывается причина его задержания следующим образом:" его деятельность подвергает угрозе безопасность этого района и населения".
Sin embargo, en su última orden de detención administrativa el motivo esgrimido para detenerlo fue" actividad del sujeto que pone en peligro la seguridad de la zona y de la población".

Санкции в связи с нарушением положений о судебном приказе о защите личной безопасности предусмотрены в статье 318 Кодекса о правонарушениях.
Las sanciones previstas para la violación de las disposiciones de las órdenes de protección se establecen en el artículo 318 del Código de Contravenciones.

В этом Приказе использованы конкретные формулировки и отражены конкретные цели резолюции Совета Безопасности, положения которой включены в законодательство Соединенного Королевства.
La Ordenanza se basa en el texto concreto y el espíritu de la resolución del Consejo de Seguridad, a la cual da aplicación dentro del ordenamiento jurídico del Reino Unido.

Ссылка на эту тему содержится в общем приказе J/ 797 B от 8 февраля 1996 года, который позже был заменен директивой<< Специальная процедура>gt; от 21 февраля 2008 года.
A este respecto, se remite a la Orden General J/797 B, de 8 de febrero de 1996, posteriormente sustituida por la Directiva titulada" Procedimiento específico", de 21 de febrero de 2008.

Дейр- Балут Жители деревни были уведомлены о полученном военными властями приказе конфисковать часть принадлежащих им земель без указания ее площади для использования в военных целях.
Las autoridades militares anunciaron a los habitantes de la aldea que un decreto los autorizaba a confiscar una zona no determinada de su territorio para utilizarla con fines militares.

В приказе заместителя премьер-министра№ 8110( от 11 сафара 1425 года хиджры) речь идет о создании центров спорта и культуры и клубов для развития спортивных и культурных способностей саудовских женщин;
Publicación de la Orden del Vice Ministro No. 8110(11 Safar 1425 AH), sobre la creación de centros deportivos y culturales y clubes para el fomento de la actividad deportiva y cultural de la mujer saudita;

Хотя была выражена некоторая поддержка в пользу направления уведомления о подаче заявления, а также о приказе, поддержку получило также и предложение о направлении уведомления только о самом приказе.
Si bien se respaldó en cierta medida que se notificara tanto la solicitud como el mandamiento, hubo también delegaciones partidarias de que sólo se notificara el mandamiento.

В приказе Исполнительного директора ExEA указаны фамилии и обязанности экспертов из различных департаментов ExEA, которые оказывают поддержку подготовке кадастра.
En la orden dictada por el Director Ejecutivo del Organismo se establecen el nombre y las responsabilidades de los expertos de distintos departamentos del Organismo dedicados a prestar apoyo a la elaboración del inventario.

Считается, что дебиторская задолженность возникает в момент заключения первоначального договора[ или, в отсутствие первоначального договора, в момент ее подтверждения в соглашении между кредитором и должником или в приказе суда].
Se entenderá que un crédito nace en el momento en que se celebra el contrato de origen[o, a falta de un contrato de origen, en el momento en el que se confirma en un acuerdo entre el acreedor y el deudor o en un mandamiento judicial].

Иногда при рассмотрении этого вопроса ему могут помочь сведения о характере иностранного производства, содержащиеся в приказе суда, открывшего производство, хотя такой приказ и не имеет для запрашиваемого суда обязательной силы.
En algunos casos, le podrá ayudar en esa tarea la información incluida en el mandamiento del tribunal de origen en cuanto a la índole del procedimiento extranjero, aunque ese mandamiento evidentemente no es vinculante para el tribunal ante el que se recurre.