ОРДЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• mandamiento

Примеры использования Ордере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все есть в ордере.
Está todo en la orden judicial.

В ордере не значится домик для гостей.
La casa de huéspedes no está incluida en la orden.

Все сказано в ордере.
Está todo en la orden judicial.

И не забудьте об ордере на обыск.
Y no se olviden del pedido de búsqueda.

Все написано в ордере.
Está todo en la orden. Ven por aquí.

Нет, я говорю об ордере на использовании его в операции.
No, me refería a una orden de equipo de Hyland.

Не хочу слышать об ордере.
No quiero oír hablar de una orden.

Как предполагается, решение о его выселении не было основано на судебном ордере.
Según se dijo, la decisión de desalojar al Dr. Erceg no se basaba en una orden judicial.

А кто говорит об ордере?
¿Quién dijo algo sobre una orden de registro?

Поэтому я надеюсь, что у него есть какие-нибудь записи об ордере.
Así que espero que tomase alguna nota sobre la entrega de la orden.

Ваша Честь, когда я увидел" тайный осведомитель" в ордере, это сразу привлекло мое внимание.
Señoría, cuando vi la"palabra confidente" como el testigo de una orden, me llamo la atención.

Адвокат Райкова предупредит судью о ошибке в ордере на обыск.
El abogado de Rykoff alertará al juez un fallo en el orden de registro.

Оно основывается на действительном ордере на арест, выданном в запрашивающем члене.
La base de esta actuación es una orden de detención válida emitida en el Estado miembro que la solicita.

Единственная причина, по которой наше любимое" братство" интересуется мной- мое имя на ордере.
La única razón por la que nuestra"hermandad" está interesada en mi viejo trasero, es porque mi nombre está en una orden.

Если вы беспокоитесь о своем источнике, мистер Гетц, лучше побеспокойтесь об ордере нац. безопасности.
Si está preocupado por proteger a su fuente, Sr. Goetz, yo me preocuparía más sobre una orden de Seguridad Nacional de.

Только перо, найденное в глотке жертвы и, на самом деле, указанное в вашем первоначальном ордере.
Sólo la pluma que se encuentra en la boca de la víctima y, de hecho, que figura en su orden de registro inicial.

Эта поправка не затрагивает предложение в отношении рамочного решения о европейском ордере на арест в Европейском союзе.
La enmienda no afecta a la propuesta de Decisión marco de la Unión Europea relativa a una orden europea de detención.

По крайней мере, такое имя указано на этом ордере, и если у тебя нет бумаги, один в один похожей на эту.
Al menos es el nombre que tengo en esta orden de arresto. A menos que tenga un trozo de papel que se vea exactamente como este.

В принципе Международный Суд оставил возможность для подобной интерпретации своего решения по делу Об ордере на арест.
En principio, el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la Causa relativa a la Orden de detención se presta a una interpretación similar.

Рамочное решение Совета о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами;
Decisión marco del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros;

Таким образом, в случае возвращения заявителя в Турцию она не будет подвергнута преследованию за какое-либо другое преступление помимо того, которое упомянуто в ордере на арест.
Por tanto, en caso de devolución a Turquía, la autora no sería procesada por ningún otro delito que el mencionado en el mandamiento de detención.

Когда Трибунал спросил его о том, каким образом он узнал об этом ордере, он пояснил, что обсуждал это со своей матерью по телефону.
Cuando el Tribunal le preguntó cómo se había enterado de la orden de detención, explicó que había hablado de ello con su madre por teléfono.

Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен:.
La persona nombrada en una orden para recoger pruebas podrá negarse a contestar a una pregunta o a presentar un documento u objeto cuando la negativa sea autorizada por:.

Применение положений рамочного решения Совета Европы о европейском ордере на арест и процедурах выдачи в отношениях между государствами- членами Европейского союза( с 1 июля 2004 года);
Aplicación de las disposiciones de la decisión marco del Consejo de la Unión Europea relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros(desde el 1º de julio de 2004);

В деле" Об ордере на арест" было признано, что иммунитеты министров иностранных дел предоставлялись с целью обеспечить эффективное выполнение их функций от имени их соответствующих государств.
En la causa de la Orden de detención, se reconoció que las inmunidades de los ministros de relaciones exteriores se otorgaban para asegurar el eficaz desempeño de sus funciones en nombre de sus respectivos Estados.

Кроме того, как признали некоторые судьи Международного Суда в деле об ордере на арест от 11 апреля 2000 года, в международном праве отсутствует такое явление, как применение универсальной юрисдикции in absentia.
Además, como han admitido algunos magistrados de la Corte Internacional de Justicia en el caso Orden de detención de 11 de abril de 2000, la jurisdicción universal in absentia es desconocida en el derecho internacional.

Закон 2003 года о Европейском ордере на арест( с внесенными в него поправками), который вступил в силу 1 января 2004 года, регулирует договоренности о выдаче между Ирландией и другими государствами- членами Европейского союза.
La Ley sobre la orden europea de detención, de 2003(en su forma modificada), que entró en vigor el 1º de enero de 2004, regula los acuerdos de entrega entre Irlanda y otros Estados miembros de la Unión Europea.

Такой ордер распространяется Секретарем Суда всеми соответствующими средствами; в случае нахождения обвиняемого его извещают об этом ордере и информируют об утвержденном обвинительном заключении, если этого еще не сделано.
El mandamiento será difundido por el Secretario de la Corte utilizando los medios adecuados; cuando se encuentre al acusado, éste será notificado del mandamiento y de la confirmación del auto de acusación, si esto no se hubiese hecho aún.

Из решения Международного Суда по делу об ордере на арест очевидно, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.
De la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el asunto sobre la Orden de detención se desprende claramente que los jefes de Estado, jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores disfrutan de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

По их мнению, решение по делу об ордере на арест отражает нынешнее состояние международного права, что было подтверждено последующими изменениями в международной и национальной юриспруденции и национальном законодательстве.
En su opinión, la sentencia relacionada con la causa de la Orden de detención refleja el estado actual del derecho internacional, confirmada por la evolución posterior de la jurisprudencia internacional y nacional y la legislación nacional.