ПРОЦЕДУРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• procedimental
• de procedimientos
• procesales

Примеры использования Процедурная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедурная координация.
Coordinación procesal.

Информационная и процедурная стратегия.
Estrategia de información y procedimiento.

Процедурная оценка в соответствии со статьей 3.
Evaluación procedimental a tenor del artículo 3.

Предприятие"," контроль" и" процедурная координация".
Empresa"," control" y" coordinación procesal".

Процедурная подоплека претензий 6- 11 11.
Antecedentes procesales de las reclamaciones 6- 11 10.

Вы сказали, что его процедурная память незатронута.
Dijiste que su memoria procedimental está intacta.

У вас образовались нейронные связи, процедурная память.
Que formó rutas neurales, memoria procedimental.

Процедурная координация- проекты рекомендаций 202- 210.
Coordinación procesal proyectos de recomendación 202 a 210.

Это не тактика проволочек, это обычная процедурная.
No es una táctica dilatoria.- Es un procedimiento simple…- Siéntense.

Процедурная подоплека претензий тринадцатой партии 5- 8 10.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la 13ª serie 5- 8 9.

Председатель( говорит по-английски): Это не процедурная проблема.
El Presidente(habla en inglés): No hay ningún problema de procedimiento.

Процедурная проблема заключается в том, что это предложение было представлено поздно.
El problema de procedimiento era su presentación tardía.

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.
El segundo gran error fue un error de diseño, no un error de procedimiento.

Далее идет процедурная память, часто также называемая мышечной памятью.
También está la memoria procedimental, también conocido como memoria muscular.

Укрепление роли Ассамблеи-- это политическая, а не процедурная задача.
Mejorar el papel de la Asamblea es un ejercicio político, no de procedimiento.

IV. Процедурная резолюция о прекращении деятельности Комиссии 21- 22 11.
IV. Resolución de procedimiento sobre el cese de la labor de la Comisión 21- 22 8.

Проект рекомендации 204: процедурная координация двух или более производств по делам о несостоятельности.
Proyecto de recomendación 204: coordinación procesal de dos o más procedimientos de insolvencia.

Г-н ПОКАР отмечает, что в тех случаях, когда перечень вопросов не разбит на разделы, возникает процедурная проблема.
El Sr. POCAR señala que cuando no se divide la lista de asuntos en secciones surgen problemas de procedimiento.

За этим последовала процедурная дискуссия по поводу ожидаемых итогов рассмотрения этого пункта повестки дня.
A continuación siguió un debate de procedimiento sobre los resultados deseados para este tema del programa.

Делегация- автор также указала, что предложенная процедурная рекомендация не направлена на ее замену предыдущих предложений.
La delegación patrocinadora señaló asimismo que la recomendación de procedimiento propuesta no tenía por objeto reemplazar a las propuestas anteriores de la delegación patrocinadora.

Это лишь процедурная мера для установления фактов- процедура, к которой Совет всегда прибегал в аналогичных ситуациях.
Se trata solamente de una medida de procedimiento para determinar los hechos, un procedimiento que el Consejo ha seguido siempre en situaciones similares.

Положение о цели и проекты рекомендаций 202- 203: процедурная координация двух или более производств по делам о несостоятельности.
Proyecto de cláusula de la finalidad y proyectos de recomendación 202 y 203: coordinación procesal de dos o más procedimientos de insolvencia.

Эта процедурная резолюция, принятая без голосования, подтвердила суть резолюции 48/ 75 L, утвержденной Генеральной Ассамблеей в 1993 году.
Esta resolución de procedimiento, aprobada sin someterla a votación, reafirmó el contenido fundamental de la resolución 48/75 L, aprobada por la Asamblea General en 1993.

Поддержка в области развития, кодификации и принятия норм международного права; основная и процедурная поддержка и консультативная помощь органам Организации Объединенных Наций.
Apoyar la formulación, codificación y aceptación del derecho internacional; prestar asistencia y asesoramiento de carácter sustantivo y procesal a los órganos de las Naciones Unidas.

Во-первых, процедурная архитектура оказалась неэффективной, и надо, вероятно, не заменить, а пересмотреть, повторяю, пересмотреть правило консенсуса.
Primero, la arquitectura del procedimiento ha mostrado ser ineficiente, y probablemente haya que revisar, no sustituir, reitero, revisar la regla del consenso.

Давайте забудем на время о явных правовых и политических нарушениях в связи с этой продолжающейся вечно десятой чрезвычайной сессией, процедурная несостоятельность которой абсолютно ясна.
Apartémonos por un momento del evidente abuso jurídico y político de que da cuenta este interminable décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, cuya invalidez por razones de procedimiento es clara.

Процедурная демократия является частью общего нравственного и политического наследия международного сообщества в XXI веке. Мало-помалу этот принцип стал укрепляться на национальном уровне.
La democracia procedimental es parte del acervo ético-político de la comunidad internacional del siglo XXI y, poco a poco, hemos comenzado a reforzar este principio a nivel de naciones.

Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку процедурная координация не преследует цели создания каких-либо последствий для материальных прав кредиторов, направления уведомления о подаче заявления не требуется.
Según opinó una delegación, dado que la coordinación procesal no tenía por objeto afectar los derechos sustantivos de los acreedores, tal notificación no era necesaria.

Первая- это процедурная трудность установления ответственности государства, оказывающего помощь, в ходе судебного разбирательства при отсутствии государства, получившего помощь.
El primero es el problema de procedimiento de determinar, en un proceso judicial en que no participa el Estado receptor de la asistencia la responsabilidad del Estado que lo proporciona.

Октября 2006 года: процедурная подготовка первой серии заседаний по конкретным странам; передача находящихся на рассмотрении процедурных вопросов специальной рабочей группе;
De octubre de 2006: Preparación del procedimiento para la primera serie de sesiones dedicada a un país concreto; remisión de las cuestiones de procedimiento pendientes a un grupo de trabajo especial.