ПОСТАНОВЛЕНИЕ О ВЫСЫЛКЕ на Английском - Английский перевод

• expulsion order
• removal order
• deportation order
• expulsion decision
• expulsion orders

Примеры использования Постановление о высылке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление о высылке не может быть исполнено до рассмотрения такой апелляции.
A removal order cannot be executed while such an appeal is pending.

Они имеют также право на бесплатную юридическую помощь и право обжаловать постановление о высылке в суде.
They also had the right to free legal assistance and to appeal the expulsion order in a court of law.

Постановление о высылке не может быть исполнено до тех пор, пока оно не стало окончательным.
An expulsion order may not be enforced until it has become final.

Сатисфакция особенно применялась в тех случаях, когда постановление о высылке еще не было исполнено.
Satisfaction has been applied in particular in situations where the expulsion order had not yet been enforced.

Постановление о высылке было обжаловано, но не было отменено судами по миграционным делам.
The expulsion decision was appealed, but was not overturned by the migration courts.

Постановление о выдворении иностранца( постановление о высылке) выдается Советом по вопросам гражданства и миграции.
The order to expel a foreigner(the removal order) is issued by the Citizenship and Migration Board.

Постановление о высылке должно быть санкционировано судьей окружного суда для его приведения в исполнение.
Such a removal order must be endorsed by a District Court judge before execution.

Иностранец, в отношении которого вынесено постановление о высылке или который должен быть препровожден к границе, высылается.
An alien who is the subject of a deportation order or who must be escorted to the border shall be sent.

Постановление о высылке не может быть исполнено до рассмотрения апелляции в Управлении по пересмотру решений о высылке..
A removal order cannot be executed while an appeal to the Removal Review Authority is pending.

Представляя эту информацию, соответствующий кантон предлагает либо принять заявителя в предварительном порядке, либо привести в исполнение постановление о высылке.
In that report, the canton proposed either provisional admission or execution of the expulsion order.

Постановление о высылке иностранца( факультативная высылка) может быть принято, в частности, когда.
The ruling on the expulsion of an alien(facultative expulsion) may be given particularly in the circumstances when.

Заключение под стражу прекращается, если постановление о высылке не может быть исполнено по причинам, не зависящим от депортируемого лица.
Detention shall end when the expulsion decision cannot be carried out for reasons that are not attributable to the person concerned.

Е" установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.
Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylumseekers who are under expulsion orders.

Было признано, что постановление о высылке, вынесенное префектом в отношении француза, не является обязательным для последнего.
It has been accepted that an expulsion order issued by a prefect against a French national is not binding upon the latter.

В связи с этим иностранец, к которому применяется постановление о высылке, будет находиться на швейцарской территории, ожидая решения компетентного органа.
An alien subject to an expulsion order will therefore be present on Swiss territory while awaiting the decision of the competent authority.

Какие процедуры применяются в случае, когда лицо, в отношении которого было вынесено постановление о высылке, намеревается подать ходатайство о предоставлении убежища?
What procedures were followed when a person against whom an expulsion order had been issued wished to apply for asylum?

Постановление о высылке отменяется, если установлены обстоятельства, свидетельствующие о незаконном или необоснованном решении о высылке..
An expulsion order is annulled where there are circumstances indicating that the expulsion decision was unlawful or unjustified.

Если апелляционный орган решит, что постановление о высылке было принято незаконно, он может отменить оспариваемое решение и вынести другое определение.
If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.

Установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.
Recommendation 7(e)"Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylum-seekers who are under expulsion orders.

Он также счел, что постановление о высылке и отказ в международной защите не являются произвольным вмешательством в семейную жизнь автора сообщения.
It also found that the expulsion order and denial of international protection did not constitute an arbitrary interference with the author's right to family life.

Итальянское законодательство уже предусматривает соответствующие меры, в том числе в отношении тех иностранных заключенных, к которым не применяется постановление о высылке.
The Italian legislation already envisages relevant measures, including for those foreign prisoners who are not subjected to an expulsion order.

Что касается предоставления убежища, то он спрашивает, возможно ли обжаловать постановление о высылке, и если да, то имеет ли такая апелляция приостанавливающее действие.
With regard to asylum, he asked whether it was possible to appeal against deportation orders and, if so, whether such appeals had suspensive effect.

Он хотел бы знать, существует ли какой-нибудь эффективный судебный контроль или какая-нибудь судебная процедура, которая могла бы отменить постановление о высылке.
He would like to know whether there was any effective judicial control, and whether there were any judicial procedures which could suspend an expulsion order.

Поскольку постановление о высылке не могло быть выполнено по причине статуса беженца гна Каркера, необходимо было принять определенные меры для контроля за его действиями.
Since the expulsion order could not be carried out because of Mr. Karker's refugee status, a certain measure of monitoring his activities had to be imposed.

Эта мера применяется только к лицам, в отношении которых вынесено постановление о высылке и которые ожидают процедуру высылки; как правило, срок ее применения непродолжителен.
That measure only applied to persons subject to an expulsion order who were waiting to be returned and generally for a short period of time.

Постановление о высылке можно обжаловать, обратившись к руководителю Совета по вопросам гражданства и миграции, решение которого в свою очередь может быть обжаловано в суде.
The removal order is subject to appeal before the Head of the Citizenship and Migration Board, whose decision in turn may be appealed against to the court.

Она хотела бы также узнать, можно ли обжаловать постановление о высылке, которое принято министром, отвечающим за вопросы иммиграции, и оказывается ли в подобных случаях юридическая помощь.
She also asked if there were any remedies in the case of an expulsion order from the Minister responsible for immigration and if legal assistance was available in such cases.

Однако постановление о высылке не было приведено в исполнение, поскольку было сочтено, что курды могут подвергаться политическому преследованию по возвращении в Турцию.
The expulsion order was not, however, enforced, as it was believed that the Kurds could be exposed to political persecution in Turkey in the event of their return.

Кроме того, государство- участник отмечает, что согласно Уголовному кодексу Швеции при определении соответствующего наказания постановление о высылке из страны действует как смягчающее обстоятельство.
Furthermore, the State party observes that, under the Swedish Penal Code, the expulsion order operates as a mitigating factor in the determination of appropriate punishment.

Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.
Expulsion may be ordered as the only penalty if the nature and gravity of the crime and the offender's personal situation do not warrant additional penalties.