ПОСТАНОВЛЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• order may
• order can
• ruling may
• resolution can
• decree may

Примеры использования Постановление может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление может быть скорректирована в программном обеспечении Кожа УФ- принтер.
The Resolution can be adjusted in the software of Leather printer.

Однако в особых случаях это постановление может быть продлено один раз максимум на 30 суток пункт 4 статьи 98.
In special cases, however, the order may be extended once for a maximum of 30 days art. 98, para. 4.

Это постановление может быть пересмотрено по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника.
This order may be reviewed, at the request of the Prosecutor or of the State Party concerned.

Iv если министр внутренних дел выносит окончательное постановление о высылке, то это постановление может быть обжаловано в административном суде;
Iv If the Minister of the Interior decides on expulsion, the decision may be referred to the administrative court;

Такое постановление может касаться и пребывания в некоторых других местах, например вблизи дома, находящегося в совместной собственности.
Such an order may also be extended to cover staying in some other given place, the vicinity of the shared home, for instance.

Если судья сочтет, что раскрытие является целесообразным, тогда такое постановление может касаться раскрытия всей информации, части информации или требования изложить ее в виде краткой сводки об этой информации, или же дать письменное изложение фактов.
If the judge determines that disclosure is appropriate, then such an order could require disclosure of all the information, a part of the information or a summary, or a written admission of facts.

Постановление может быть объявлено на открытом слушании Председателем Палаты или уполномоченным им или ею другим судьей.
The judgment may be read out at a public hearing by the President of the Chamber or by another judge delegated by him or her.

Постановление суда в соответствии с подразделом 1 имеет силу во всех аспектах судебного постановления о раздельном жительстве супругов по причине жестокого обращения, и такое постановление может предусматривать также положение в отношении.
An order under subsection(1) shall have the force and effect in all respects of a judicial separation on the ground of cruelty and such order may further make provision in respect to.

По закону, такое постановление может быть подписано только Генеральным прокурором или Заместителем Генерального прокурора, в случае его отсутствия.
By law, such an order can be signed only by the General prosecutor or deputy prosecutor in the absence of general prosecutor.

В случае несогласия следователя или жалобщика с постановлением прокурора, вынесенным им по поступившей жалобе на действия следователя, постановление может быть обжаловано вышестоящему прокурору статья 205 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской республики.
If, in the event of a complaint against the actions of an investigator, the investigator or the complainant disagrees with the procurator's decision, that decision may be appealed to a higher procurator ibid., art. 205.

Решение или постановление может быть опротестовано обвиняемым или Защитником справедливости в трибунале статья 4 Закона№ CCXXVII от 14 декабря 1994 года.
The decision or decree may be appealed by the accused or the Promoter of Justice before a Tribunal of Judges Law of 14 December 1994, n.

Комитет, однако, испытывает озабоченность в связи с тем, что такое постановление может порождать риск безгражданства для детей, факт рождения которых за пределами Фиджи может быть доказан, но гражданство которых, тем не менее, не может быть установлено.
However, the Committee is concerned that this stipulation might carry a risk of statelessness for children of whom it can be proven that they have not been born in Fiji, but whose nationality can nevertheless not be established.

Такое постановление может быть обжаловано в апелляционном суде, однако решение суда по тюремным процедурам о применении превентивного заключения обжалованию не подлежит.
This ruling may be appealed to a court of appeal, whereas the decision on preventive detention made by the Prison Court is not appealable.

Председательствующий судья может своим постановлением санкционировать расширение юрисдикции конкретного Магистратского суда в гражданских делах в пределах округа, указанного в этом постановлении, а также в пределах сферы компетенции, оговоренной в этом постановлении, но такое постановление может быть в любой момент отменено председательствующим судьей решением, подписанным им самим и заверенным печатью Высокого суда раздел 24 Закона о магистратских судах.
The Chief Justice may by order authorise an extension of the Magistrates Court's jurisdiction in civil matters within the district prescribed in the order and also to the extent specified in the order, and such order may also be revoked at any time by the Chief Justice by an instrument under his hand and the seal of the High Court s.24 Magistrates Courts Act.

Постановление может быть вынесено как в отношении граждан РК, так и в отношении иностранцев и лиц без гражданства, а также в отношении руководителей юридических лиц- должников.
The decree may be rendered as in respect of citizens of Kazakhstan, so in respect of foreigners and persons without citizenship and leaders of legal entities- debtors.

Группа подчеркнула, что указанное постановление может иметь негативные системные последствия, поскольку вести добровольные переговоры по вопросам задолженности и реструктуризации задолженности станет сложнее, а то и вовсе невозможно.
The Group underlined that this ruling could have adverse systemic implications, given that the voluntary renegotiations of debts and debt restructurings would become more difficult if not impossible.

Постановление может содержать указание о том, каким образом и в каком порядке должны задаваться вопросы и осуществляться предъявление документов с учетом полномочий Палаты согласно статье 64.
The ruling may include directions on the manner and order of the questions and the production of documents in accordance with the powers of the Chamber under article 64.

Такое постановление может привести к подрыву авторитета Генеральной Ассамблеи, и в частности Комитета, при решении административных и бюджетных вопросов, включая вопросы управления людскими ресурсами.
That ruling might lead to the undermining of the General Assembly's authority, and in particular the Committee's, over administrative and budgetary matters, including human resources management issues.

Постановление может быть также вынесено, если у подозреваемого нет постоянного адреса или места жительства на Арубе и если его подозревают в совершении преследуемого по обвинительному акту преступления, которое влечет за собой наказание в виде лишения свободы.
The order may also be made if the suspect has no fixed address or place of residence in Aruba and he is suspected of an indictable offence that carries a term of imprisonment.”.

Такое постановление может выноситься, например, в случаях, когда дочернее предприятие несет значительную ответственность за причинение личного вреда или когда материнская компания разрешила своему дочернему предприятию продолжать коммерческие операции в условиях несостоятельности.
Such an order might be possible, for example, in cases when the subsidiary had incurred significant liability for personal injury or the parent had permitted the subsidiary to continue trading whilst insolvent.

Это постановление может быть обжаловано в течение 15 дней после уведомления о нем сторон через судью по апелляциям по гражданским делам в его качестве мирового судьи по апелляциям в сфере трудового законодательства( статья 20 Закона№ 83 от 28 октября 1992 года), решение которого является окончательным.
Such order may be appealed against, within 15 days from the date of its notification to the parties, to the Judge of Civil Appeal, in his/her capacity as Appeal Magistrate for Labour(article 20 of Law No. 83 of 28 October 1992), whose decision shall be final.

Это постановление может продлеваться на помесячной основе руководителем Департамента исправительных учреждений либо уполномоченным им или ею лицами максимально до трех месяцев лицами, уполномоченными руководителем Департамента исправительных учреждений для этой цели, могут быть старшие должностные лица Департамента, но не начальники тюрем.
That order can be extended in monthly increments by the Chief Executive, or his or her delegates, up to a maximum of three months the Chief Executive's delegates for this purpose include senior mangers but do not include prison managers.

Это постановление может быть вынесено, если только арбитражный суд не убежден, что есть вопросы, которые подлежат решению, когда разбирательство станет ненужным или невозможным, и поэтому могут быть решены самостоятельно позже, когда арбитражный суд, предварительно запросив мнения сторон, сочтет уместным принятие таких решений.
That order can be made unless the arbitral tribunal is persuaded that there are matters which fall to be decided when the proceedings become unnecessary or impossible, and therefore can be decided independently and further, where the tribunal considers, after seeking the opinions of the parties it appropriate to make such decisions.

Крайне жесткое толкование постановлений может привести к нежелательным последствиям;
A very strict interpretation of the resolutions might create unintended consequences;

Соответствующие постановления могут содержать подробные положения об управлении фондом, например.
Regulations may include detailed provisions for the management of the fund, for example.

Местные постановления могут определять нормативный минимальный срок эксплуатации прибора.
Local regulations can specify minimal age for use of this unit.

Местные законодательные постановления могут ограничивать возраст оператора.
Local regulations may restrict the age of the operator.

До предъявления обвинений о вынесении такого постановления может ходатайствовать руководитель следственной группы либо прокурор.
Before the charges are brought, such an order may be requested by the head of investigation or the prosecutor.

Срок действия постановления может быть продлен, но лицо не должно содержаться под стражей дольше, чем в течение 14 дней.
An order may be extended, but a person must not be held for a period longer than 14 days.

Было также указано, что в некоторых правовых системах практика вынесения предварительных постановлений может вызвать выдвижение возражений на основе нарушения принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм.
It was also said that, in some jurisdictions, granting preliminary orders could give rise to objections based on violation of the principle of due process.