ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• preliminary order could
• preliminary order might

Примеры использования Предварительное постановление может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, предварительное постановление может обладать обязательной силой до предоставления обеспечения.
It would therefore be possible for a preliminary order to be binding before security was given.

Было предложено заменить формулировку" воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб" словами" не наносить ущерба", с тем чтобы разъяснить, что предварительное постановление может быть направлено не только на предписание стороне не предпринимать каких-либо действий, но также и на требование к ней предпринять такие действия, как, например, защита товаров от ухудшения состояния или иных угроз.
A proposal was made to substitute the words"take no action" with the word"not" in order to clarify that a preliminary order might be aimed not only at preventing a party from taking an action but also at requiring a party to take an action such as, for instance, to protect goods from deterioration or some other threat.

В силу этого было сочтено, что предварительное постановление может приобретать обязательную силу в отношении сторон в момент его вынесения третейским судом.
It was therefore considered that a preliminary order could become binding on the parties when granted by the arbitral tribunal.

Рабочая группа отметила, что, хотя предварительное постановление может рассматриваться в качестве одной из разновидностей обеспечительных мер, оно отличается от обеспечительной меры вследствие своей более узкой цели, которая заключается только в том, чтобы предупредить ущерб целям конкретной запрашиваемой обеспечительной меры.
The Working Group noted that, although a preliminary order might be regarded as a subset of an interim measure, it should be distinguished from an interim measure in view of its narrower purpose, which was limited to preventing the frustration of the specific interim measure being applied for.

Для того чтобы отразить содержащийся в компромиссном тексте принцип, состоящий в том, что предварительное постановление может быть вынесено только как процессуальное постановление, а не арбитражное решение, было предложено ясно указать в подпункте( а), что предварительное постановление может быть вынесено только в форме процессуального постановления..
To reflect the principle contained in the compromise text that a preliminary order could only be issued as a procedural order and not as an award, a proposal was made that subparagraph(a) should expressly clarify that a preliminary order could only be issued in the form of a procedural order..

В то же время в течение этих двадцати дней предварительное постановление может быть преобразовано в обеспечительную меру, предписанную на основании inter partes после предоставления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможности быть заслушанной и принятия третейским судом решения о подтверждении, продлении или изменении предварительного постановления в форме обеспечительной меры inter partes, применительно к которой двадцатидневный срок действовать не будет.
However, within those twenty days, the preliminary order could be converted into an interim measure of protection issued inter partes after the party against whom the preliminary order was directed had been given an opportunity to be heard, and the arbitral tribunal had decided to confirm, extend or modify the preliminary order in the form of an inter partes interim measure of protection, which would not be affected by the twenty-day limit.

С тем чтобы отразить решение о том, что предварительное постановление может быть вынесено только как процессуальное постановление, а не арбитражное решение( см. выше пункт 27), Рабочая группа согласилась добавить после слов" предварительное постановление" формулировку примерно следующего содержания:" в форме процессуального постановления..
To reflect the decision that a preliminary order could only be issued as a procedural order and not as an award(see above, paragraph 27), the Working Group agreed that wording along the lines of"in the form of a procedural order" should be inserted after the words"a preliminary order..

Было также указано, что в некоторых правовых системах практика вынесения предварительных постановлений может вызвать выдвижение возражений на основе нарушения принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм.
It was also said that, in some jurisdictions, granting preliminary orders could give rise to objections based on violation of the principle of due process.

Кроме того, было отмечено, что отказ от включения положений о предварительных постановлениях может нанести ущерб эффективности обеспечительных мер.
As well, it was said that failure to include provisions on preliminary orders could undermine the effectiveness of interim measures.

Было указано, что требование о том, что третейский суд должен отыскать веские причины для вынесения предварительного постановления, может создать ситуацию, при которой ему будет трудно как вынести, так и отменить запрашиваемое предварительное постановление..
It was stated that a requirement that the arbitral tribunal should find compelling reasons to grant a preliminary order could create a situation where it would be difficult for an arbitral tribunal to either issue or lift the requested preliminary order..

В этой связи было указано, что включение таких объемных положений о предварительных постановлениях может создать впечатление, что подобный механизм является одним из ключевых аспектов Регламента, хотя на практике предварительные постановления используются редко.
In that respect, it was said that inclusion of such lengthy provisions on preliminary orders might create the impression that such mechanism was one of the key aspects of the Rules, whereas preliminary orders were rarely used in practice.

С тем чтобы снять любые сомнения относительно цели подпункта( f), было предложено разъяснить, что в качестве общего принципа срок действия предварительного постановления не должен превышать двадцати дней, но что некоторые защитные меры, предписанные согласно предварительному постановлению, могут быть включены в обеспечительную меру, вынесенную на основании inter partes.
With a view to alleviating any confusion as to the purpose of subparagraph(f), a proposal was made to clarify that, as a matter of principle, a preliminary order should not have a life span beyond twenty days, but that certain relief granted under the preliminary order might be included in an inter partes interim measure of protection.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий A/ CN. 9/ 589, пункты 104- 106.
At that session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures and preliminary orders could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session A/CN.9/589, paras. 104-106.

Комиссия, возможно, пожелает обсудить решение Рабочей группы о том, что в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешний пункт 26 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.
The Commission might wish to discuss the decision of the Working Group that explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraph 26 and other affected paragraphs of that explanatory note.

Рабочая группа напомнила, что согласно пересмотренному варианту Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, принятому Комиссией в 2006 году, предварительные постановления могут выноситься третейским судом по ходатайству стороны без уведомления о таком ходатайстве любой другой стороны в обстоятельствах, когда он сочтет, что предварительное раскрытие информации о просьбе о принятии обеспечительной меры стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
The Working Group recalled that, pursuant to the revised UNCITRAL Arbitration Model Law adopted by the Commission in 2006, preliminary orders might be granted by an arbitral tribunal upon request by a party, without notice of the request to any other party, in the circumstances where it considered that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it was directed risked frustrating the purpose of the measure.

Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он придет к заключению, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.

Для обеспечения такого разъяснения было предложено заменить слова" если третейский суд не подтверждает, продлевает или изменяет его в форме обеспечительной меры[ или в любой другой форме]" новым предложением следующего содержания:" Третейский суд может преобразовать предварительное постановление в обеспечительную меру.
To achieve such clarification, it was proposed to replace the words"unless it has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal in the form of an interim measure of protection[or in any other form]" by a new sentence along the following lines:"The arbitral tribunal may convert the preliminary order into an interim measure.

Предварительное постановление Палаты предварительного производства, подтверждающее определение Прокурора, может быть обжаловано в Апелляционной палате соответствующим государством.
A preliminary ruling of the Pre-Trial Chamber confirming the Prosecutor's determination may be appealed to the Appeals Chamber by the State concerned.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку подпункта( с) примерно следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб в результате заблаговременного раскрытия информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается.
To address that concern, a proposal was made to amend subparagraph(c) along the following lines:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated by prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed.

Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.

Другое предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку подпункта( с), исключив слова" что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб, когда", и сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
Another proposal was made to redraft subparagraph(c) to remove the words:"that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where" such that subparagraph(c) would then read:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.

Было указано, что такая альтернативная формулировка будет в большей степени способствовать достижению консенсуса, поскольку, как представляется, она предусматривает более высокий стандарт, ограничивая те случаи, в которых может быть вынесено предварительное постановление, только ситуациями, когда третейский суд определяет, что для предупреждения ущерба целям обеспечительной меры необходимо вынести постановление ex parte.
It was stated that such alternative wording was more likely to achieve consensus since it appeared to provide a higher standard, limiting cases where a provisional order might be issued to situations where the arbitral tribunal determined that an ex parte order was necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure.

Было высказано предположение о том, что текст пункта 6 можно было бы сократить для того, чтобы отразить принцип, который, как напоминалось, был согласован в качестве неотъемлемой части компромиссного текста и согласно которому предварительное постановление не может быть приведено в исполнение государственным судом иначе, как путем ссылки на обеспечительную меру, которая была предписана при соблюдении стандартов, по существу эквивалентных стандартам, установленным в пункте 7.
It was suggested that paragraph(6) could be shortened to reflect the principle, which it was recalled had been agreed as an integral part of the compromise text, that a preliminary order was not enforceable by a State court rather than referring to an interim measure that was issued under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph 7.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что во избежание какой-либо неопределенности относительно сферы применения и характера процессуальных постановлений в подпункте( а) следует указать, что предварительное постановление не может выноситься в форме арбитражного решения.
After discussion, the Working Group agreed that, to avoid any uncertainty regarding the scope and nature of procedural orders, subparagraph(a) should indicate that a preliminary order should not be issued in the form of an award.

Было высказано мнение о том, что это положение является излишним, может привести к возникновению путаницы между обеспечительной мерой и предварительным постановлением, а также может противоречить принципу, в соответствии с которым предварительное постановление имеет фиксированный срок действия в двадцать дней.
It was suggested that that provision was not necessary, created a risk of confusion between the interim measure and the preliminary order, and could contradict the principle that a preliminary order had a fixed life span of twenty days.

Было предложено изменить формулировку подпункта( с) следующим образом:" Третейский суд не может выносить предварительного постановления, если он сочтет, что существуют разумные основания для беспокойства в отношении того, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
It was suggested that subparagraph(c) should be redrafted along the following lines:"The arbitral tribunal may only grant a preliminary order if it considers that there is a reasonable basis for concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated before all parties can be heard.

Однако решение о немедленном исполнении может быть аннулировано предварительным постановлением суда, если оно было принято судом, юрисдикция которого на такие дела не распространяется.
However, such a declaration may be revoked by prior order of the Court if it was issued in a case in which it was not authorized.

Для того чтобы подчеркнуть особый характер предварительных постановлений и обеспечить, чтобы подпункт( с) дополнял, а не дублировал подпункт( а), было предложено заменить подпункт( с) следующим текстом:" Третейский суд не может выносить предварительного постановления, если он не придет к заключению, что существуют основания для беспокойства в отношении того, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
To emphasize the exceptional nature of preliminary orders and to ensure that subparagraph(c) complemented rather than duplicated paragraph(a), it was suggested that subparagraph(c) should be replaced by the following:"The arbitral tribunal may not grant a preliminary order unless it concludes that there are grounds for concern that the purpose of the requested interim measure will otherwise be frustrated before all parties can be heard.

Стороны арбитражного соглашения, как правило, могут и не подозревать об опасности вынесения позднее против них предварительного постановления, и поэтому могут быть не готовы использовать возможность отказа на основе соответствующего положения в их арбитражном соглашении.
As a rule parties to an arbitration agreement might not be aware of the danger of being later faced by a preliminary order directed against them and might therefore not be prepared to opt-out via a respective clause in their arbitration agreement.

Еще один подход предполагает, что включение положения о том, что предварительные постановления не могут быть приведены в исполнение, не совсем приемлемо в статье 17 бис, которая касается признания и приведения в исполнение обеспечительных мер.
Yet another approach suggested that inclusion of a statement that preliminary orders were not enforceable sat uncomfortably in article 17 bis, which dealt with recognition and enforcement of interim measures.