ОТМЕНИЛ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• overturned the decision
• overturned the ruling
• quashed the judgement
• annulled the ruling
• reversed the decision

Примеры использования Отменил постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья отменил постановление.
The judge lifted the order.

Воскресенский городской суд отменил постановление о штрафе.
The Voskresensk City Court overturned the decision regarding the fine.

Позже суд отменил постановление о штрафе.
A court later repealed the decision about the fine.

Кассационный суд пришел к аналогичному мнению и 16 сентября отменил постановление Апелляционного уголовного суда об амнистии.
The Court of Cassation came to the same conclusion, and on September 16 cancelled the decision of the Criminal Court of Appeal on the amnesty.

Высокий суд отменил постановление суда первой инстанции и предписал ему применить положения КМКПТ.
The court rejected the decision and directed the first instance court to apply the CISG.

В обоих случаях Санкт-Петербургский городской суд отменил постановление Смольнинского районного суда и принял решение освободить осужденных онкобольных.
In both cases, the Saint Petersburg City Court overturned a decision of the Smolninskiy District Court, ruling that the two women, dying of cancer, were to be released.

Трибунал отменил постановление Постоянного комитета, который подтвердил решение Секретаря/ ГАС Фонда о прекращении выплаты пособия.
The Tribunal reversed the decision of the Standing Committee, which had upheld the decision of the Secretary/CEO of the Fund to stop payment of the benefit.

Октября 1986 года апелляционный суд отменил постановление окружного суда на основании иной оценки имеющихся доказательств.
On 16 October 1986, the Court of Appeal quashed the District Court's decision, on the basis of a different evaluation of the evidence.

Закона об общих мерах в области здравоохранения и социального обеспечения, который отменил Постановление 64/ 69, запрещавшее использование противозачаточных средств( Закон 001/ 2000);
The Act on general measures for health and social welfare which abrogates Ordinance 64/69, which prohibited contraceptives(Act No. 001/2000);

Суд кассационной инстанции отменил постановление апелляционной инстанции, оставив решение суда первой инстанции без изменения.
The court of cassation overturned the decision of the court of appeal and upheld the decision by the court of first instance.

Истец опротестовал это решение в Кассационном суде РА, который 27 декабря 2010 отменил постановление первой судебной инстанции, вернув дело на новое рассмотрение того же суда.
The plaintiff contested this decision at the RA Court of Cassation, which on December 27, 2010 annulled the ruling of the court of general jurisdiction and sent the case for new consideration by the same court.

Зато в середине июня Омский областной суд отменил постановление Первомайского районного суда Омска, ранее оштрафовавшего дизайнера Илью Фришмана по ч. 1 ст. 20. 3.
On the other hand, in mid-June, the Omsk Regional Court overturned the decision of the Pervomaisky District Court of Omsk, which had fined designer Ilya Frishman under Part 1 of Article 20.3.

Например, Алтайский краевой суд отменил постановление мирового суда, оштрафовавшего руководителя религиозной группы христиан веры евангельской( пятидесятников)« Краеугольный камень» Дениса Чупрова на 5 тыс. рублей за участие в благотворительной акции, где раздавалась религиозная литература без соответствующей маркировки.
For example, the Altai Regional Court overturned the ruling of the Magistrate Court that fined Denis Chuprov, the head of the Cornerstone(Kraeugol'ny kamen') Evangelical(Pentecostal) Christian Religious Group, five thousand rubles for participation in a charity event, where religious literature had been distributed without appropriate labeling.

Верховный суд несколько раз откладывал разбирательство дела, но в итоге отменил постановление Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело на повторное рассмотрение в суд Триполи.
After several postponements, the Supreme Court quashed the judgement of the Benghazi Appeals Court and returned the case for retrial to the Tripoli Court on 25 December 2005.

Кроме того, Верховный суд отменил постановление суда первой инстанции о конфискации имущества г-на Тургуналиева и о запрещении занимать какие-либо должности, связанные с финансовой ответственностью.
The Supreme Court also annulled the decision of the court of first instance ordering the confiscation of Mr. Turgunaliev's property and banning him from any post entailing financial responsibilities.

В еще одном письме оно информирует Рабочую группу о том, что 11 марта 1998 года апелляционный суд отменил постановление суда первой инстанции на том основании, что последний принял свои решения" на основе недостаточных доказательств.
In another letter, it informs the Working Group that, on 11 March 1998, the Court of Appeal annulled the judgement of the court of first instance, since the latter had taken its decisions“on the basis of inadequate evidence”.

В своем решении№ 2010- UNAT- 025 Апелляционный трибунал отменил постановление Трибунала по спорам о выплате компенсации по причине отсутствия доказательств морального ущерба, за который она была назначена.
In its Judgement No. 2010-UNAT-025 the Appeals Tribunal overturned an order of compensation by the Dispute Tribunal on the grounds that there was no evidence of the moral damages for which compensation had been ordered..

Рассмотрев 22- 24 марта 1993 года апелляции автора, Апелляционный суд Северной территории 17 марта 1995 года подтвердил решение Верховного суда, однако отменил постановление о штрафе и направил этот вопрос Верховному суду для пересмотра. 22 июня 1995 года Высокий суд Австралии вынес постановление об отказе в специальном разрешении на апелляцию.
Upon appeal of the author, heard from 22 to 24 March 1993, the Northern Territory Court of Appeals, on 17 March 1995, upheld the Supreme Court decision but quashed the fine and remitted this matter to the Supreme Court for reconsideration. On 22 June 1995, the High Court of Australia refused Special Leave to Appeal.

В конце декабря 2005 года Высший хозяйственный суд отменил постановление Хозяйственного суда города Минска. 24 мая 2006 года министерство юстиции Республики Беларусь потребовало от БХК через Верховный суд прекратить свою деятельность.
In late December 2005, the Supreme Economic Court reversed the decision of the Minsk Economic Court. On 24 May 2006, the Belarusian Ministry of Justice asked the Supreme Court to order BHC to suspend its activities.

Министр обжаловал это решение в пражском городском суде, утверждая, что неполученное социальное пособие не может считаться" неполученным доходом", поскольку оно предназначено для удовлетворения базовых потребностей человека, а во время содержания под стражей такие потребности автора были удовлетворены. 10 мая 2006 года городской суд принял обжалование к рассмотрению и отменил постановление окружного суда о компенсации за сентябрь.
The Minister appealed this judgment before the Municipal Court of Prague, stating that the lost social security benefits could not be deemed to be"lost profit", as it is designed to satisfy the basic needs of a person, and such needs were satisfied during her detention. On 10 May 2006, the Municipal Court allowed the appeal and quashed the judgement of the District Court in relation to the compensation for September.

Например, по делу, рассматривавшемуся китайскими судами, Верховный народный суд отменил постановление Высокого суда провинции Шаньси об отказе в исполнении решения, поскольку ходатайствующая сторона не представила заверенную копию арбитражного соглашения.
For example, in a case before the Chinese courts, the Supreme People's Court reversed a ruling of the Shanxi Province High Court denying enforcement because the applicant had failed to provide a certified copy of the arbitration agreement.

В неуточненную дату автор подал в Брестский областной суд заявление о пересмотре в порядке надзора постановления от 30 июля 2003 года. 21 августа 2003 года исполняющий обязанности председателя Брестского областного суда отменил постановление суда Московского района города Бреста из-за ошибки в написании фамилии автора в тексте постановления и назначил новое рассмотрение дела в том же суде первой инстанции, но другим судьей.
On an unspecified date, the author filed a request for supervisory review of the decision of 30 July 2003 with the Brest Regional Court. On 21 August 2003, the acting Chairperson of the Brest Regional Court revoked the decision of the Moskovsky District Court of Brest, because of the misspelling of the author's family name in the decision, and ordered a new hearing of the case by the same court of first instance but by a different judge.

Городской суд Новокуйбышевска Самарской области отменил постановление мирового суда о штрафе по той же статьеместному пятидесятнику, рассказавшему на богослужении о личном опыте избавления от наркотической зависимости.
The Novokuybyshevsk City Court of the Samara Region overturned the decision of the Magistrate Court, which imposed a fine under the same article on a local Pentecostal who, during the church service, had spoken about his personal experience of overcoming drug addiction.

Мая 2002 года Министерство юстиции направило Председателю Гомельского областного суда письмо, предложив ему" принять меры в связи с допущенными судьей действиями" при рассмотрении административного дела автора. 29 мая 2002 года Председатель Гомельского областного суда вновь рассмотрел дело автора, отменил постановление Железнодорожного районного суда Гомеля от 25 января 2002 года и возвратил это дело в тот же суд с просьбой о том, чтобы оно было рассмотрено другим судьей.
On 16 May 2002, the Ministry of Justice sent a letter to the Chairperson of the Gomel Regional Court, suggesting to him that he"takes measures in relation to the judge's omissions" in examining the author's administrative case. On 29 May 2002, the Chairperson of the Gomel Regional Court re-examined the author's case, annulled the ruling of the Zheleznodorozhniy District Court of Gomel of 25 January 2002 and sent the case back to the same court with a request for it to be examined by a different judge.

При рассмотрении кассационной жалобы продавца Кассационный суд отменил постановление суда Кольмара ввиду отсутствия соответствующего правового основания исключительно применительно к внутреннему праву Франции, поскольку истец не обжаловал неприменение КМКПТ Апелляционным судом.
When an appeal was brought against this judgement by the seller, the Court of Cassation quashed the decision delivered by the Colmar court on the sole ground that it lacked a sufficient legal basis in the light of French national law, there having been no criticism by the appellant of the non-application of CISG by the Court of Appeal.

В деле<< Дюген, урожденной Жаклин Товондрени, и ее коллеги против авиакомпании" ЭР Мадагаскар">> Верховный суд, сославшись на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции№ 111 МОТ, отменил постановление апелляционного суда на основании того, что не был изучен вопрос о том, не носит ли дискриминационного характера коллективный договор, который был заключен авиакомпанией и в соответствии с которым возраст выхода на пенсию персонала коммерческих рейсов составляет 50 лет для мужчин и 45 лет для женщин.
In the case of DUGAIN née Tovondrainy, Jacqueline et al. vs AIR Madagascar, the Supreme Court, invoking the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of ILO Convention No. 111, overturned the ruling of the Court of Appeal, which had made no finding as to the discriminatory nature of an airline's collective agreement clause setting retirement age for commercial flight crews at 50 years for males and 45 years for females.

Хотя в январе 1999 года Высокий суд отменил постановление областного суда по формальным основаниям процессуального характера, министр юстиции Отакар Мотэйль подал жалобу на нарушение закона, направленную против постановления Высокого суда. 27 мая 1999 года Верховный суд Чешской Республики поддержал эту жалобу. 30 июня 1999 года Верховный суд отклонил апелляцию ответчиков против постановления областного суда и подтвердил первоначальное решение в отношении как виновности, так и наказания.
Although in January 1999 the High Court cancelled the ruling of the Regional Court for formal procedural reasons, Minister of Justice Otakar Motejl filed a compaint about violation of law against the ruling of the High Court. On 27 May 1999 the Supreme Court of the Czech Republic upheld the complaint. On 30 June 1999 the High Court turned down the defendants' appeal against the ruling of the Regional Court and confirmed the original judgement in terms of both the guilt and the punishment.

Впоследствии подозреваемые подали апелляцию в Европейский суд по правам человека. 12 октября 1998 года Апелляционный суд также отменил постановление Суда по уголовным делам Манисы, в соответствии с которым с сотрудников правоохранительных органов были сняты обвинения в применении пыток и жестоком обращении и на основании которого они были освобождены 11 марта 1998 года.
The suspects had subsequently applied to the European Court of Human Rights. On 12 October 1998, the Court of Appeal also overturned the ruling of the Criminal Court of Manisa which had cleared the law enforcement personnel of allegations of torture and ill-treatment and which had led to their release on 11 March 1998.

Суд может подтвердить, пересмотреть или отменить постановление( статья 21P);
The Court may confirm, vary, or revoke the PDO(s 21P);

Может ли, например, министр юстиции отменить постановление Верховного суда?
Could the Minister of Justice annul a decision of the High Court, for example?