ОТМЕНИЛ ПРИГОВОР на Английском - Английский перевод

• overturned the sentence
• annulled the sentence
• revoked the verdict
• quashed the verdict

Примеры использования Отменил приговор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако 28 ноября 1960 года апелляционный суд отменил приговор.
However, on November 28, 1960, a United States Court of Appeals overturned the verdicts.

Кассационный суд отменил приговор и вернул дело в Апелляционный суд.
The Court of Cassation annulled the judgement and returned the case to the court of appeal.

В 1925 году французский суд поддержал иск Сикста и Ксавье, но апелляционный суд отменил приговор в 1928 году.
In 1925, a French court upheld Sixtus and Xavier's claim, but the appeals court overturned the verdict in 1928.

В январе 2012 года Верховный Суд РФ вновь отменил приговор и направил уголовное дело на новое рассмотрение.
In January 2012, the Supreme Court of Russia again reversed the verdict and sent the criminal case for a new trial.

Обвиненная Амина Лаваль не была забита камнями потому, что апелляционный суд шариата отменил приговор суда более низкой инстанции.
The accused Amina Lawal was not stoned to death because the Shariah Court of Appeal quashed the verdict of the lower court.

Однако, летом прошлого года Конституционный Суд отменил приговор, а осенью экс-премьер вышел под залог.
However, the Constitutional Court overturned the conviction last summer, resulting in a release of the ex-premier on bail in autumn.

Суд отменил приговор, на основании которого Михаилович 15 июля 1946 года приговорен к смертной казни, а двумя днями позже расстрелян.
The court annulled the verdict of 15 July 1946, by which verdict Mihailović was sentenced to death and was shot by a firing squad two days later.

В октябре Верховный суд Беларуси отменил приговор в отношении Александра Грунова, постановив, что его дело должно быть отправлено на повторное расследование.
In October, the Supreme Court of Belarus annulled the sentence of Aliaksandr Hrunou, ruling the case should be reinvestigated.

Судья отменил приговор за кражу, но оставил в силе по одному за мошенничество, приговорив ее к трем годам и шести месяцам лишения свободы условно.
The judge overturned the conviction for theft, but upheld the one for fraud, handing her a three years and six months suspended sentence.

Однако через несколько месяцев Верховный суд России отменил приговор из-за процессуальных нарушений, направив его на повторное рассмотрение в новом составе суда.
However, a few months later the Russian Supreme Court overruled the sentence due to procedural violations, and sent it back to be re-considered by other judges.

Июля Верховный Суд отменил приговор Минского городского суда о назначении пожизненного заключения Вячеславу Сухарко и Александру Жильникову.
On 14 July, the Supreme Court overturned the sentence of life imprisonment against Vyacheslav Suharka and Alexander Zhilnikau imposed by the Minsk City Court.

Была подана апелляция, и 10 июня 2007 года окружной суд отменил приговор вследствие того, что доказательства не были переданы в управление общественной защиты.
An appeal was filed and on July 10, 2007, the District Court annulled the sentence as a result of the fact that evidence was not transferred to the Public Defense Office.

Автор обжаловал новый приговор в Жамбыльском областном суде и тот отменил приговор, вновь направив дело на повторное рассмотрение.
The author appealed the new verdict before the Dzambylansky Regional Court and the latter revoked the verdict and returned the case for a retrial once more.

После апелляции Верховный суд Республики Сербской отменил приговор и назначил повторное судебное разбирательство в связи с неадекватностью мотивировки решения, вынесенного судом первой инстанции.
Following an appeal, the Republika Srpska Supreme Court abolished the verdict and ordered a retrial, based on irregularities in the reasoning of the first instance court.

Поскольку суд отменил приговор суда низшей инстанции, Рабочая группа воздержится от высказывания мнения относительно несоблюдения гарантий справедливого и беспристрастного судебного разбирательства, поскольку неуважение права г-на Чэня на справедливый суд можно будет, по крайней мере в принципе, обжаловать в ходе повторного слушания его дела в суде.
As the Court decided to quash the judgement of the inferior court, the Working Group will not take a position on the non-observances of the guarantees of a fair and impartial trial, because, at least in principle, the failure to respect his right to fair trial can be redressed when Mr. Chen's case is retried.

Кроме того, согласно источнику, 8 декабря 1998 года Верховный суд отменил приговор к трем годам тюремного заключения, вынесенный гну Месли, в отношении которого соответственно должно быть проведено новое судебное разбирательство.
Furthermore, according to the source, on 8 December 1998, the Supreme Court overturned the sentence of three years' imprisonment handed down against Mr. Mesli, who should therefore be retried.

Палата Высшего трибунала в Белграде по делам, касающимся военных преступлений, приговорила начальника полиции Радойко Репановича к 20 годам тюремного заключения, установив, что он отдал распоряжение об убийстве гражданских лиц и погрузке трупов в грузовик. 12 октября 2010 года Апелляционный суд Белграда постановил, что мотивы осуждения неясны, и отменил приговор.
The Belgrade Higher Court's War Crimes Department convicted Chief of Police Radojko Repanovic to 20 years prison, concluding that he had ordered the killing of civilians and the loading of the bodies into a truck. On 12 October 2010, the Belgrade Appellate Court ruled that the grounds for his conviction were unclear and quashed the verdict.

Хотя военный суд Биелины 13 октября 1995 года отменил приговор и распорядился о проведении нового судебного разбирательства, этот человек все еще находится в заключении и дата начала нового судебного рассмотрения не установлена.
Although the Bijeljina Military Court on 13 October 1995 annulled the verdict and ordered a retrial, he is still in detention with no date set for the retrial having been set.

Отметим, что Верховный суд не стал рассматривать этот иск и выражать собственную позицию, а лишь отменил приговор и отправил его на пересмотр, при этом предписав учесть свой прошлогодний вердикт по делу кондитерской Masterpiece Cakeshop.
It should be noted that the Supreme Court did not consider this claim and express its own position, but only canceled the sentence and sent it for review, while ordering it to take into account its last year's verdict on the case of Masterpiece Cakeshop confectionery.

В конце месяца президиум Мосгорсуда отменил приговор по делу Евгения Корта, осужденного по ч. 1 ст. 282 УК( возбуждение национальной ненависти), и направил дело на новое рассмотрение в Зеленоградский районный суд.
In late December, the Moscow City Court Presidium overturned the sentence in the case of Yevgeny Kort, convicted under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to national hatred), and sent the case to the Zelenogradsky District Court for a re-trial.

Автор сообщения был арестован 7 сентября 1978 года по подозрению в убийстве некоего Хендерсона Хенди в ночь с 6 на 7 сентября 1978 года на поле сахарного тростника в округе Карони. 11 сентября 1978 года магистратский суд Чагуанаса вынес решение о передаче дела автора и другого обвиняемого, Рамеша Марахаджи, в Высокий суд в Порт- оф- Спейне а/. 6 ноября 1980 года они были осуждены за убийство. 5 июля 1983 года Апелляционный суд отменил приговор и постановил провести повторное разбирательство.
The author was arrested on 7 September 1978 on suspicion of having murdered, during the night between 6 and 7 September l978, one Henderson Hendy in a cane field in the County of Caroni. On 11 September 1978, the Chaguanas Magistrate's Court committed him and his co-defendant, Ramesh Marahaj, to stand trial before the High Court of Justice in Port-of-Spain. a/ On 6 November 1980, they were convicted of murder. On 5 July 1983, the Court of Appeal quashed the convictions and ordered a retrial.

Автор обжаловал новый приговор в Жамбыльском областном суде и тот отменил приговор, вновь направив дело на повторное рассмотрение. 2 марта 2003 года автор был приговорен к восьми годам лишения свободы.
The author appealed the new verdict before the Dzambylansky Regional Court and the latter revoked the verdict and returned the case for a retrial once more. On 2 March 2003, the author was convicted to eight years' imprisonment.

Этот законопроект поступил в Мишрану джиргу на рассмотрение. 2 июля Апелляционный суд отменил приговор к десятилетнему лишению свободы за попытку убийства, который был вынесен в отношении трех родственников молодой женщины, подвергавшейся жестоким пыткам; это дело рассматривалось в 2010 году и привлекло к себе внимание всего мира.
The bill has been submitted to the Meshrano Jirga for consideration. On 2 July, the Court of Appeal overturned a sentence of 10 years' imprisonment for attempted murder against three relatives of a young woman severely tortured in 2010 in a case that had captured global attention.

Отвечая на другой вопрос, она ссылается на два решения, одно из которых было принято Верховным судом, который в октябре 1998 года отменил приговор о двухлетнем тюремном заключении, вынесенный в 1993 году компетентным провинциальным судом в отношении трех полицейских, которые нанесли тяжелые раны перуанским гражданам, а другое было принято Мадридской прокуратурой, которая потребовала отстранить от должности на три- семь лет девять полицейских мадридского комиссариата, незаконно арестовавших венгерских иммигрантов.
With regard to another question, she referred to two court rulings. In one, the Supreme Court in October 1998 had annulled a sentence of two years' imprisonment imposed by the competent provincial organ in 1993 on three policemen who had seriously wounded Peruvian nationals. The other had been adopted by the prosecutor's office of Madrid, which had recommended sentences of three to seven years' disciplinary layoff for nine officers from a Madrid police station who had illegally arrested Hungarian immigrants.

Отменить приговор и направить дело на дополнительное расследование или новое судебное рассмотрение;
To reverse the judgement and refer the case back for further investigation or fresh judicial consideration;

Отменить приговор и прекратить дело;
To overrule the judgement and close the case;

Отменить приговор невероятно трудно.
Overturning a conviction is incredibly difficult.

Возможно. если Артур отменит приговор.
Perhaps… if Arthur was to repeal the sentence.

Даже если так, будет ли этого достаточно, чтобы отменить приговор?
Even then, would we have enough to overturn the verdict?

Губернатор угрожает отменить приговор.
The governor's threatening to Overturn the conviction.