ANNULLED THE DECISION на Русском - Русский перевод

• отменил решение
• аннулировал решение
• отменила решение

Примеры использования Annulled the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

On revision, the Supreme Court reversed and annulled the decision of PCA.
При повторном рассмотрении Верховный суд пересмотрел и аннулировал решение ППТС.

The Board of Appeal annulled the decision of the Patent Office to refuse registration, and PARTNERKAART was deemed a registrable designation.
Апелляционнаякомиссия отменила решение Патентного ведомства об отказе в регистрации и PARTNERKAART оценилирегистрируемым знаком.

Mr. Torrico appealed to the Murcia Provincial Court, which on 23 May 2000 annulled the decision of the court of first instance.
Г-н Торрико обжаловал это решение в Провинциальном суде Мурсии, который 23 мая 2000 года отменил решение суда первой инстанции.

The Supreme Court annulled the decision and returned the case to the first instance court for reconsideration and a new decision on retrial.
Верховный суд аннулировал это решение и возвратил дело в суд первой инстанции для повторного рассмотрения и вынесения нового решения по вопросу о повторном судебном разбирательстве.

He appealed the decision of the District Court to the Kyiv Court of Appeal, which partly annulled the decision of the former.
Он направил апелляцию на это решение районного суда в Киевский апелляционный суд, который частично аннулировал это решение.

On 4 June 1999, the Paris Administrative Court annulled the decision by the Ministry of Foreign Affairs of 2 March 1998 as ultra vires.
Июня 1999 года Административный суд Парижа отменил решение министерства иностранных дел от 2 марта 1998 года как решение ultra vires.

The family then collected copies of the same false documents and won the appeal which annulled the decision of the district court.
Далее семья стала собирать копии всех фальшивых документов и выиграла апелляционный суд, которая аннулировала решение районного суда.

The Supreme Court admitted a further appeal, annulled the decisions of the lower courts and remitted the case to the court of first instance.
Верховный суд удовлетворил впоследствии поданную апелляцию, отменил постановления нижестоящих судов и вернул дело в суд первой инстанции.

The request came from the Ministry of Justice, which thus complied with a court ruling of 30 April and annulled the decision on the PCR registration.
Соответствующее ходатайство поступило от Министерства юстиции, которое подчинилось судебному решению, вынесенному 30 апреля, и отменило решение о регистрации формирования.

On June 8, 2012, the Court of Cassation annulled the decisions of lower court jurisdictions and addressed the case to the same Court of General Jurisdiction of Gegharquniq Region for a new consideration.
На заседании 8 июня 2012 Кассационный суд, отменив решения нижестоящих судебных инстанций, направил дело в тот же суд общей юрисдикции области Гегаркуник на новое рассмотрение.

In addition, the author addressed himself to the Office of the General Prosecutor, which on four occasions annulled the decision of the Prosecutor's office of Tula Region to close the criminal case.
Кроме того, автор обращался в Генеральную прокуратуру, которая четыре раза отменяла постановления прокуратуры Тульской области о прекращении производства по уголовному делу.

The latter annulled the decision on the ground, inter alia, that there was no proof that the candidate had made a false statement in that regard, and thus ordered his registration.
Кассационный суд отменил принятое решение на том, в частности, основании, что не было доказано, что истец сделал ложное заявление по этому вопросу, и, таким образом, предписал внести его в избирательный список.

They subsequently submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, which by judgement of 16 May 2000 annulled the decision of the High Court and revoked the authorization granted for the author's business.
Тогда они обратились с кассационной жалобой в Верховный суд, который своим решением от 16 мая 2000 года аннулировал решение Высокого суда и отозвал выданное автору разрешение на занятие аптечным бизнесом.

The Supreme Court also annulled the decision of the court of first instance ordering the confiscation of Mr. Turgunaliev's property and banning him from any post entailing financial responsibilities.
Кроме того, Верховный суд отменил постановление суда первой инстанции о конфискации имущества г-на Тургуналиева и о запрещении занимать какие-либо должности, связанные с финансовой ответственностью.

The Board filed an appeal to the Tallinn Court of Appeal. On 12 April 1999 the Tallinn Court of Appeal annulled the decision of Tallinn Administrative Court of 22 February 1999 and granted the Board's appeal.
Совет подал апелляцию в Апелляционный суд города Таллинна. 12 апреля 1999 года Апелляционный суд города Таллинна отменил решение Административного суда города Таллинна от 22 февраля 1999 года, удовлетворив апелляцию Совета.

Chisinau Court of Appeal annulled the decision taken by Central Electoral Commission no.3478 of 20 August 2010 whereby the National Liberal Party was forced to withhold its electoral clip broadcast by media encouraging the support for a unionist president.
Апелляционный суд Кшинева аннулировал постановление Центральной избирательной комиссии№ 3478 от 20 августа 2010 года, которым Национально- либеральная партия была обязана изъять из трансляции в СМИ предвыборный ролик, содержащий призывы поддержки президента- униониста.

Furthermore, he submits that he is currently abroad, as on 4 May 2006 the court of the Octyabr district annulled the decision of the same court of 7 June 2005 to replace the rest of his prison term with community service.
Кроме того, он утверждает, что в настоящее время находится за границей, тогда как 4 мая 2006 года суд Октябрьского района отменил решение того же суда от 7 июня 2005 года о замене оставшегося срока его тюремного заключения общественными работами.

The referendum and presidential elections in October, exclusively in the territory of the Armenian SSR without Nagorno-Karabakh, and a similar referendum and elections of the Supreme Council in the territory of the former NKAR and Shahumyan districts, Armenia and Karabakh virtually annulled the decision of 01.12.1989 on reunification.
Проведением в октябре референдума и выборов президента исключительно на территории Армянской ССР без Нагорного Карабаха, и аналогичных референдума и выборов Верховного Совета на территории бывшей НКАО и Шаумяновского районов, Армения и Карабах фактически аннулировали решение от 01. 12. 1989 г. о воссоединении.

The State party adds that on 25 May 2004, the Military College of the Supreme Court annulled the decision of the appeal instance of the Military Court, given that a number of circumstances were not examined, and referred the case back for further examination.
Государство- участник также сообщило, что 25 мая 2004 года военная коллегия Верховного суда отменила решение апелляционной инстанции Военного суда и вернула дело на повторное рассмотрение.

The prosecutor argued that, after the author's wife's death, a succession procedure should have been instituted for her property, and that there was no proof that the State had a full ownership title to that property. On 23 October 1992, the Pribram District Office annulled the decision of 8 July 1982. On 1 June 1993, the annulment was confirmed by the Ministry of Finance.
Прокурор посчитал, что после смерти жены автора должна была быть начата процедура передачи в наследство ее имущества и что доказательства того, что государство имело полный титул на это имущество, отсутствуют. 23 октября 1992 года Окружное управление Прибрама аннулировало решение от 8 июля 1982 года. 1 июня 1993 года такая отмена была подтверждена Министерством финансов.

The Princely Supreme Court of Liechtenstein admitted a further appeal, annulled the decisions of the lower courts and remitted the case to the court of first instance for a new decision following supplementary proceedings to correct the defect of form.
Верховный суд Княжества Лихтенштейн принял к рассмотрению новую апелляцию, отменил постановления нижестоящих судов и вернул дело суду первой инстанции для вынесения нового решения после завершения дополнительного производства с целью устранения формальных недочетов.

On 2 December 2002, the author appealed this decision in the Supreme Court with a request to annul the judgement and refer the case back to the court for new examination. On 27 March 2003, the Supreme Court annulled the decision of 26 June 2002, and sent the case back for new examination by another composition of the the Moscow Regional Military Court.
Декабря 2002 года автор обжаловала это решение в Верховном суде, ходатайствуя об отмене приговора и возвращении дела в суд на повторное рассмотрение. 27 марта 2003 года Верховный суд отменил решение от 26 июня 2002 года и вернул дело на новое рассмотрение другим составом Московского окружного военного суда.

The Supreme Court, in a ruling on 13 April 1998, annulled the decision of the Appeal Court for procedural irregularities and sent the case back to that same Court with a different composition. On 3 May 1998, the Court of Appeal dismissed the case for a second time.
В постановлении от 13 апреля 1998 года Верховный суд отменил решение Апелляционного суда по процедурным основаниям и направил дело в тот же самый суд для его рассмотрения судом в новом составе. 3 мая 1998 года Апелляционный суд во второй раз постановил прекратить дело.

Regarding the review of the sentence, the Supreme Court, taking into consideration the Committee's Views, annulled the decision that had been made in cassation and conducted a new appeal in cassation, reaching a decision on 11 September 2003.
Что касается пересмотра приговора, Верховный суд с учетом Соображений Комитета отменил решение, вынесенное в рамках процедуры кассации, и вновь рассмотрел кассационную жалобу, вынеся окончательное решение 11 сентября 2003 года.

The former again annulled the decision and sent the case back to the Appeal Court, which declared itself competent to rule on the charges brought against Mr. Fall. On 10 April 1999, the Appeal Court issued a judgement on the merits recognizing that Mr. Fall was guilty of embezzlement when he was managing the farm of M'Pourié, and sentenced him to five years' non-suspensive imprisonment, a fine of UM 50,000 and reimbursement of the sum of UM 35,524,060.
Первая палата вновь отменила решение и направила дело в Апелляционный суд, который заявил о своей компетенции принять решение по обвинениям, выдвинутым против гна Феелла. 10 апреля 1999 года Апелляционный суд принял постановление по существу дела, признав, что гн Феелл был виновен в присвоении средств, когда он управлял фермой М' Пуриé, и приговорил его к пяти годам тюремного заключения без отсрочки и штрафу в сумме 50 000 мавританских угий, а также возмещению суммы в размере 35 524 060 мавританский угий.

The Court of Second Instance of Jakarta, in its decision No. 726/PDT/1997/PT. DKI of July 1997, accepted the appeal submitted by Megawati Soerkarnoputri and Alexander Litaay and annulled the decision of the Central Jakarta District Court of 10 November 1996 which had refused to try Megawati Soekarnoputri and Alexander Litaay on the grounds that it had no competence to try the case.
Суд второй инстанции Джакарты в своем решении№ 726/ PDT/ 1997/ PT. DKI от июля 1997 года принял апелляцию, представленную Мегавати Соекарнопутри и Александером Литаай, и отменил решение суда Центрального округа Джакарты от 10 ноября 1996 года, который отказался вести производство по искам Мегавати Соекарнопутри и Александера Литааи на том основании, что он не компетентен рассматривать данное дело.

Notwithstanding, on 25 November 2011, the First Deputy Prosecutor of the Moscow Region annulled the decision of 29 June 2002 and the respective case file materials were forwarded to the Moscow Region Head Investigation Department of the Investigation Committee of the Russian Federation, for additional examination.
Тем не менее 25 ноября 2011 года первый заместитель прокурора Московской области отменил решение от 29 июня 2002 года, и материалы дела были переданы на дополнительное рассмотрение в Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации по Московской области.

The complainant submitted another appeal to the Kyiv Court of Appeal against the second decision by the Svyatoshinskiy District Court. On 29 December 2006, it again annulled the decision of the Svyatoshinskiy District Court and sent the case for re-examination by the same court. On 4 April 2007, the third judge of the Svyatoshinskiy District Court decided that the complainant had committed an administrative offence and closed the case again due to the amount of time that had elapsed.
Заявитель представил еще одно ходатайство в Киевский апелляционный суд в отношении второго решения Святошинского районного суда. 29 декабря 2006 года этот суд вновь аннулировал решение Святошинского районного суда и отправил дело на пересмотр этому же суду. 4 апреля 2007 года третий судья Святошинского районного суда постановил, что автор жалобы совершил административное правонарушение, и вновь закрыл дело ввиду истечения срока давности.

Annul the decision of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or the President of the Republic or a part thereof;
Отменить решение Рийгикогу, президиума Рийгикогу или президента Республики или его часть;

If the Court of Review annuls the decision of the criminal court, the case is returned to the latter, which must be of a different composition for the retrial.
Если Кассационный суд отменяет решение уголовного суда, то дело передается суду другого состава с целью его пересмотра.