ОТМЕНИЛА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reversed the decision
• annulled the decision
• cancelled the decision
• invalidated the decision

Примеры использования Отменила решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отменила решение в операционной.
She was overruled in the ops room.

Апелляционная камера отменила решение о передаче дела Милана Лукича.
The Appeals Chamber overturned the referral of Milan Lukić.

Судебная коллегия Верховного суда пришла к заключению, что автор был дважды наказан за одно и то же преступление, и отменила решение от 2 февраля 2001 года.
The Judicial Chamber of the Supreme Court concluded that the author was punished twice for the same offence and rescinded the decision of 2 February 2001.

Однако ЦКК РКП( б) отменила решение пленума Чувашского обкома.
However, the CRC of the RCP(b) reversed the decision of the plenum of the Chuvash regional committee.

Трампа отменила решение о сокращении продажи американского оружия Эр-Рияду, принятое в 2016 году Обамой на фоне очередной эскалации гуманитарного кризиса в Йемене.
The Trump administration abolished the decision to reduce the sale of American weapons to Riyadh, adopted in 2016 by Obama against the backdrop of another escalation of the humanitarian crisis in Yemen.

Однако в тот же день эта Палата отменила решение Судебной палаты относительно немедленного освобождения Томá Лубанги.
However, the same day, that Chamber reversed the decision of the Trial Chamber concerning Thomas Lubanga's immediate release.

Сербская община обратилась с апелляцией в комиссию второй инстанции, которая отменила решение министерства внутренних дел и вынесла решение о повторном рассмотрении этой просьбы.
Following an appeal by the Serbian community, the second-instance commission invalidated the decision of the Ministry of the Interior and ruled that the procedure had to be undertaken anew.

Апелляционнаякомиссия отменила решение Патентного ведомства об отказе в регистрации и PARTNERKAART оценилирегистрируемым знаком.
The Board of Appeal annulled the decision of the Patent Office to refuse registration, and PARTNERKAART was deemed a registrable designation.

Апелляционная коллегия Федеральной антимонопольной службы России( ФАС) отменила решение и предписания Управления ФАС по Татарстану( УФАС), обвинившего в сговоре крупнейших российских производителей сахара.
The Board of Appeals of FAS Russia has reversed the decision and regulations of the FAS Office of Tatarstan, which had found the largest Russian producers of sugar guilty of price fixing.

Июля 2017 года Апелля- ционная палата отменила решение Судебной палаты I оставить г-на Гбагбо под стражей и дала указание Палате рассмотреть вопрос о его дальнейшем содер- жании под стражей.
On 19 July 2017, the Appeals Chamber reversed the decision of Trial Chamber I to keep Mr. Gbagbo in detention and directed that Chamber to review his continued detention.

Апелляционная палата 2 декабря 2009 года установила, что единственный судья ошибочно счел, что новые обстоятельства обусловили изменение решения о содержании под стражей, и отменила решение об условном освобождении.
On 2 December 2009, the Appeals Chamber found that the single judge had erred by considering that new circumstances had led to a modification of the ruling on detention and reversed the decision granting interim release.

Октября 2010 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры I о приостановке разбирательства и освобождении обвиняемого.
On 8 October 2010, the Appeals Chamber reversed the decisions of Trial Chamber I to stay the proceedings and to release the accused.

Государство- участник также сообщило, что 25 мая 2004 года военная коллегия Верховного суда отменила решение апелляционной инстанции Военного суда и вернула дело на повторное рассмотрение.
The State party adds that on 25 May 2004, the Military College of the Supreme Court annulled the decision of the appeal instance of the Military Court, given that a number of circumstances were not examined, and referred the case back for further examination.

ФАС России, по словам ее представителя, отменила решение татарстанского УФАС, поскольку в своем акте оно не доказало наличие антиконкурентного соглашения.
FAS Russia, according to its representative, cancelled the decision of the Tatarstan FAS because it had not proved the existence of anticompetitive agreements.

Судебная палата государственного суда своим постановлением№ 11- 119/ P от 5 мая 2011 года по делу Ассибит Ваннагара, Ильгинат Аннакое и ассоциация" Тимидрия" против Министерства государственной службы и Тафана Абузейди отменила решение апелляционного суда Ниамея.
In its decision No. 11-119/P of 5 May 2011 in the case of Assibit Wannagara, Ilguinat Annakoye and the Timidria Association vs. the public prosecutor's office and Tafane Abouzeidi, the judicial chamber of the Court of State voided a decision of the Niamey Appeal Court.

Января 2009 года прокуратура города Рудного отменила решение УВД об отказе в возбуждении уголовного дела от 9 ноября 2008 года и вернула материалы дела для проведения дополнительного расследования.
On 8 January 2009, the Rudny City Prosecutor's Office quashed the CDIA's refusal of 9 November 2008 to initiate criminal proceedings and sent the materials back for further investigation.

Так как в целом знак Rehvid24 не является нормальным либо вероятным выражением предложения, производства или времени доставки продукта или услуги, Комиссия пришла к выводу, что отказ в регистрации знака не обоснован и отменила решение Патентного ведомства.
Because the designation as a whole is not a common or expected way to express the offering, producing or delivery time of the goods or services, the Board found that denial of registration was not justified, thus annulling the decision of the Patent Office.

Что касается" ГАЛА", то высшая судебная инстанция Армении отменила решение суда общей юрисдикции Ширакской области по спору между мэрией Гюмри и учредителем" ГАЛА"- ООО" ЧАП", разрешив таким образом телекомпании продолжать эксплуатацию городской телевышки.
As to"GALA", the highest court instance of Armenia abolished the ruling of court of general jurisdiction of Shirak region on dispute between Gyumri municipality and founder of"GALA","CHAP" LLC, thus allowing the TV company continue usage of the city TV tower.

Так, по словам адвоката Усатого Анатола Истрате, Апелляционная палата удовлетворила жалобу защиты и отменила решение судьи Серджиу Булару, который отклонил жалобу адвокатов на прекращение уголовного дела против« черного банкира» Германа Горбунцова.
So, according to Usatii's lawyer Anatol Istrate, the Appeals Chamber satisfied the defense's complaint and cancelled the decision of Judge Serdzhiu Bularu, who dismissed the lawyers' complaint on the termination of the criminal case against"black banker" German Gorbuntsov.

Автор обжаловал вынесенный ему приговор в Ошском областном суде. 3 августа 2000 года Апелляционная коллегия по уголовным делам Ошского областного суда отменила решение суда первой инстанции и вернула дело в Ошский городской суд на пересмотр.
The author appealed his sentence to the Osh Regional Court. On 3 August 2000, the Appeal College on Criminal Cases of the Osh Regional Court reversed the decision of the first instance court and referred the case back to the Osh City Court for re-examination.

Оно заявило, что на основе ходатайства автора Генеральная прокуратура отменила решение прокуратуры Кашкадарьинской области и 9 сентября 2003 года распорядилась о проведении нового расследования и комплексной судебно-медицинской экспертизы.
It submitted that on the basis of the author's petition, the General Prosecutor's Office had revoked the decision of the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region and, on 9 September 2003, ordered a new investigation and a complex forensic examination.

Апелляционная палата 8 декабря 2009 года отменила решение Судебной палаты, определив, что Палата ошибочно трактует положение 55 Регламента Суда и установив, в частности, что именно перед обвинением стоит задача по расследованию преступлений, относящихся к юрисдикции Суда, и выдвижению обвинений против подозреваемых.
On 8 December 2009, the Appeals Chamber reversed the decision of the Trial Chamber, determining that the Chamber had erred in its interpretation of regulation 55 of the Regulations of the Court, finding, inter alia, that it is the prosecution that is tasked with the investigation of crimes under the jurisdiction of the Court and to proffer charges against suspects.

Обвинительная палата Апелляционного суда, которая рассматривала это дело, отменила решение следственного судьи и передала дело, по информации правительства," другому, более опытному судье, который смог бы вести это дело более компетентно и беспристрастно.
The Indictments Chamber, to which the case was referred, invalidated the decision of the investigating judge and, according to the Government, assigned the case to"another, more experienced judge, who could treat the file with greater competence and impartiality.

Октября 2001 года жалоба автора была отклонена Октябрьским районным судом города Барнаула. 13 февраля 2002 года Судебная палата по гражданским делам Алтайского краевого суда отменила решение Октябрьского районного суда и направила дело на доследование. 2 апреля 2002 года Октябрьский районный суд вторично отклонил жалобу автора.
On 27 October 2001, his complaint was rejected by the Oktyabrsk District Court of Barnaul city. On 13 February 2002, the Judicial Chamber on Civil Cases of the Altai Territory Court reversed the decision of the Oktyabrsk District Court and referred the case for a new examination. On 2 April 2002, the Oktyabrsk District Court rejected the author's complaint for the second time.

Согласно этой практике, подписание окончательного расчета не предполагает автоматического согласия на расторжение трудовых отношений, поскольку для этого необходимо документально отразить четкое и недвусмысленное желание работника в отношении прекращения трудовых отношений. 23 февраля 1999 года Палата по социальным делам Верховного суда Мурсии постановила удовлетворить ходатайство Института и отменила решение третьего суда по социальным делам Мурсии.
Under that case law, signing a settlement does not automatically imply consent to terminating the employment relationship. Rather, the text must give a clear and unequivocal indication of the employee's intention to end the employment relationship. On 23 February 1999, the Employment Division of the Superior Court of Justice in Murcia granted the Institute's application and annulled the judgement of Employment Tribunal No. 3 of Murcia.

В неуказанную дату эта жалоба была передана в Ленинградскую областную прокуратуру. 11 марта 2002 года Ленинградская областная прокуратура отменила решение от 23 октября 2001 года об отказе в возбуждении уголовного дела, и материалы дела были отосланы обратно в прокуратуру города Гатчина для дополнительного расследования.
On an unspecified date, this complaint was transmitted to the Leningrad Regional Prosecutor's Office. On 11 March 2002, the Leningrad Regional Prosecutor's Office revoked the decision of 23 October 2001 not to initiate criminal proceedings and the case file materials were sent back to the Gatchina City Prosecutor's Office for an additional investigation.

В одном сообщении власти Российской Федерации представили информацию в отношении одного случая, заявив, что следователь прокуратуры Ленинского района Грозного решил на основании пункта 2 статьи 24( 1) Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации не возбуждать уголовного дела за отсутствием состава преступления. 21 февраля 2005 года прокуратура Чеченской Республики отменила решение о невозбуждении уголовного дела.
In one communication, the Russian Federation authorities provided information on one case, stating that the investigator of the Leninsky district procurator's office in Grozny decided, on the basis of article 24(1), paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation not to open a criminal case for lack of evidence of a crime. On 21 February 2005 the Procurator's Office of the Republic of Chechnya overruled the decision not to initiate a criminal case.

Первая палата вновь отменила решение и направила дело в Апелляционный суд, который заявил о своей компетенции принять решение по обвинениям, выдвинутым против гна Феелла. 10 апреля 1999 года Апелляционный суд принял постановление по существу дела, признав, что гн Феелл был виновен в присвоении средств, когда он управлял фермой М' Пуриé, и приговорил его к пяти годам тюремного заключения без отсрочки и штрафу в сумме 50 000 мавританских угий, а также возмещению суммы в размере 35 524 060 мавританский угий.
The former again annulled the decision and sent the case back to the Appeal Court, which declared itself competent to rule on the charges brought against Mr. Fall. On 10 April 1999, the Appeal Court issued a judgement on the merits recognizing that Mr. Fall was guilty of embezzlement when he was managing the farm of M'Pourié, and sentenced him to five years' non-suspensive imprisonment, a fine of UM 50,000 and reimbursement of the sum of UM 35,524,060.

Апелляционный суд частично отменил решение нижестоящего суда.
The Court of Appeal partially reversed the decision of the lower court.

Кто имеет право отменить решение любого органа местного публичного управления?
Who has the right to cancel the decision of any local government body?