ОТМЕНИЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• revocó la decisión
• anuló la decisión

Примеры использования Отменила решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры 2 апреля 2004 года.
La Sala de Apelaciones dejó sin efecto la decisión de la Sala de Primera Instancia el 2 de abril de 2004.

Судебная коллегия Верховного суда пришла к заключению, что автор был дважды наказан за одно и то же преступление, и отменила решение от 2 февраля 2001 года.
La Sala de Casación de lo Penal del Tribunal Supremo concluyó que el autor había sido castigado dos veces por el mismo delito y revocó la decisión de 2 de febrero de 2001.

Апелляционная Камера отменила решение Судебной камеры по 6 из 37 пунктов обвинительного заключения.
La Sala dejó sin efecto el fallo de la Sala de Primera Instancia con respecto a 6 de los 37 cargos de la acusación.

Октября 1999 года Палата депутатов 100 голосами против 58( при отсутствии 28 депутатов и 14 воздержавшихся) отменила решение ассамблеи Нештемице о строительстве забора от 15 сентября 1998 года.
El 13 de octubre de 1999, la Cámara de Diputados resolvió, por 100 votos contra 58(con 28 ausencias y 14 abstenciones), anular la decisión de la Asamblea de concejales de Neštěmice de 15 de septiembre de 1998, relativa a la construcción de la pared.

На этом основании Судебная коллегия отменила решение областного суда и постановила провести новое разбирательство.
Por lo tanto, el tribunal de apelación anuló la sentencia del tribunal del condado y ordenó la celebración de un nuevo juicio.

Апелляционная камера отменила решение судебной камеры в его части, связанной с механизмом, который, по ее мнению, отводит апеллянту второстепенную роль в судебном процессе.
La Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia en lo tocante a las modalidades, que a su criterio relegaban al apelante a un papel secundario en el juicio.

Государство- участник также сообщило, что 25 мая 2004 года военная коллегия Верховного суда отменила решение апелляционной инстанции Военного суда и вернула дело на повторное рассмотрение.
El Estado parte añade que el 25 de mayo de 2004 la Sala Militar del Tribunal Supremo anuló la decisión de la instancia de apelación del Tribunal Militar aduciendo que no se habían examinado algunas circunstancias, y devolvió el asunto para que se siguiera examinando.

Однако в тот же день эта Палата отменила решение Судебной палаты относительно немедленного освобождения Томá Лубанги.
Sin embargo, ese mismo día, esa Sala revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia en cuanto a la liberación inmediata de Thomas Lubanga.

Апелляционная палата 2 декабря 2009 года установила, что единственный судья ошибочно счел, что новые обстоятельства обусловили изменение решения о содержании под стражей, и отменила решение об условном освобождении.
El 2 de diciembre de 2009, la Sala de Apelaciones determinó que el magistrado único había errado al considerar que las nuevas circunstancias entrañaban una modificación de la resolución sobre la detención y anuló la decisión por la que se le concedía la libertad provisional.

Октября 2010 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры I о приостановке разбирательства и освобождении обвиняемого.
El 8 de octubre de 2010, la Sala de Apelaciones revocó las decisiones de la Sala de Primera Instancia I de suspender las actuaciones y liberar al acusado.

Гн Жигич обратился к Апелляционной камере с просьбой, направив ходатайство 9 января 2004 года, о пересмотре решения Секретаря от 10 декабря 2003 года. 10 марта 2004 года Апелляционная камера отменила решение Секретаря и направила данный вопрос ему для нового рассмотрения.
El Sr. Žigić pidió a la Sala de Apelaciones, mediante una moción de fecha 9 de enero de 2004, que revisara la decisión de la Secretaría de 10 de diciembre de 2003. El 10 de marzo de 2004, la Sala de Apelaciones anuló la decisión de la Secretaría y le remitió la cuestión para que volviera a considerarla.

Января 2009 года прокуратура города Рудного отменила решение УВД об отказе в возбуждении уголовного дела от 9 ноября 2008 года и вернула материалы дела для проведения дополнительного расследования.
El 8 de enero de 2009, la Fiscalía de la ciudad de Rudny desautorizó la decisión del CDIA, de 9 de noviembre de 2008, de no iniciar actuaciones penales y le reenvió el material para que prosiguiera la investigación.

В неуказанную дату эта жалоба была передана в Ленинградскую областную прокуратуру. 11 марта 2002 года Ленинградская областная прокуратура отменила решение от 23 октября 2001 года об отказе в возбуждении уголовного дела, и материалы дела были отосланы обратно в прокуратуру города Гатчина для дополнительного расследования.
El 11 de marzo de 2002, la Fiscalía Regional de Leningrado revocó la decisión de 23 de octubre de 2001 de no iniciar un proceso penal y devolvió el expediente con la documentación del caso a la Fiscalía de la ciudad de Gatchina para que se llevara a cabo una nueva investigación.

Декабря 2004 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры о временном освобождении и постановила, чтобы обвиняемые были временно освобождены на различных условиях.
El 2 de diciembre de 2004, la Sala de Apelaciones anuló la decisión adoptada por la Sala de Primera Instancia respecto de la libertad provisional y ordenó que los acusados fueran puestos provisionalmente en libertad con ciertas condiciones.

Сентября 2005 года Главная военная прокуратура Российской Федерации прекратила международный розыск Юлии Тимошенко и отменила решение о мере пресечения в виде заключения под стражу по делу, возбужденному в 2001 по обвинению в подкупе чиновников Минобороны РФ в 1996, когда Тимошенко возглавляла ЕЭСУ.
El 26 de septiembre de 2005, la Oficina del Fiscal Militar Principal de la Federación Rusa detuvo los pasaportes Yulia Tymoshenko y canceló la decisión sobre una medida preventiva en forma de detención en un caso iniciado en 2001 por cargos de soborno de funcionarios del Ministerio de Defensa ruso en 1996, cuando Tymoshenko encabezó la UESU.

Однако 22 октября 2013 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры в отношении графика заседаний по указанному делу и предписала ей до конца рассмотрения данного дела проводить заседания четыре дня в неделю вместо пяти дней.
Sin embargo, el 22 de octubre de 2013 la Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre el calendario de sesiones en la causa y ordenó una pauta de cuatro, en lugar de cinco, sesiones a la semana para el resto de las alegaciones de la acusación.

Февраля 2001 года автор обжаловала это решение от имени семьи Ла- дар- Шауша на том основании, что лиц, производивших арест, можно было идентифицировать, а директора больницы можно было бы вызвать для дачи показаний. 13 февраля 2001 года Обвинительная палата Апелляционного суда города Алжира удовлетворила жалобу автора и отменила решение о прекращении дела от 24 декабря 2000 года.
El 12 de febrero de 2001, la autora recurrió esa decisión en nombre de la familia Lakhdar-Chaouch, alegando que era posible identificar a los responsables de la detención y que se podía citar a declarar a la Directora del Hospital. El 13 de febrero de 2001, la Sala de recursos contra la instrucción del Tribunal de Apelación de Argel admitió el recurso y revocó el sobreseimiento de 24 de diciembre de 2000.

По делу Обвинитель против Рамуша Харадиная и др. Апелляционная камера 21 июля 2010 года отменила решение Судебной камеры оправдать обвиняемых по некоторым пунктам обвинительного заключения и вынесла постановление о проведении в отношении них повторного судебного разбирательства по этим пунктам.
El 21 de julio de 2010, en la causa Fiscalía c. Ramush Haradinaj y otros, la Sala de Apelaciones anuló la decisión de la Sala de Primera Instancia de exonerar a los acusados de algunos cargos de la acusación y ordenó que se revisara la causa en relación con esos cargos.

В этом решении Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры МУТР, которым последняя отклонила ходатайство защиты об" аннулировании ареста и заключения под стражу" г-на Бараягвизы, и постановила аннулировать обвинительное заключение против него без права на возбуждение дела по тому же основанию.
Barayagwiza. Esa decisión revocó el fallo de la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en que se negaba el pedido de la defensa de“anular el arresto y la detención personal” del Sr. Barayagwiza y ordenó su rechazo, y también el de la acusación en su contra.

Нгирумпатсе дал согласие на продолжение разбирательства в свое отсутствие, и Каремера завершил изложение аргументов в свою защиту 28 мая 2009 года. 19 июня 2009 года Апелляционная камера отменила решение Камеры о выделении его дела в отдельное производство и передала этот вопрос Судебной камере на новое рассмотрение; затем Судебная камера вынесла постановление о новом перерыве в разбирательстве.
Ngirumpatse consintió en que las actuaciones continuaran en su ausencia, y Karemera concluyó su defensa el 28 de mayo de 2009. El 19 de junio de 2009, la Sala de Apelaciones revocó la decisión de exclusión de la Sala de Primera Instancia y remitió el asunto a la Sala de Primera Instancia para su ulterior examen; la Sala de Primera Instancia ordenó entonces una nueva suspensión de las actuaciones.

Что 6 декабря 2010 года Генеральная прокуратура отменила решение ДБЭПК от 1 февраля 2008 года об отказе в возбуждении уголовного разбирательства и возбудила уголовное дело в отношении полицейских Южного ОВД по статье 347- 1, часть 2 a, Уголовного кодекса( пытки).
En ellas expone que, el 6 de diciembre de 2010 la Fiscalía General anuló la decisión del DLDEC, de 1º de febrero de 2008, de rechazar la apertura de un procedimiento penal, e inició una causa penal contra los agentes de policía del Departamento de Asuntos Internos del distrito Sur, con arreglo al artículo 347-1, parte 2 a, del Código Penal(tortura).

МАИ отметила знаковое постановление, принятое 1 октября 2012 года палатой апелляций и специальных полномочий Высокого суда Куала-Лумпура, которая отменила решение министра внутренних дел не выдавать разрешение на выпуск газеты компании" Мкини дотком СБ"; в постановлении говорится, что решение министра внутренних дел" затрагивает право истца на свободное выражение мнений, которое в свою очередь включает право на получение разрешения и относится к числу основных свобод, закрепленных в Конституции".
La UIE-IPA destacó la relevancia del fallo de la Sala de Apelaciones y Facultades Especiales del Tribunal Superior de Kuala Lumpur, de 1 de octubre de 2012, por el que se anulaba la decisión del Ministro del Interior de no conceder la licencia de prensa impresa a Mkini Dotcom Sdn Bhd argumentando que la decisión del Ministro del Interior" afectaba al derecho del demandante a la libertad de expresión, que incluye también el derecho a una licencia y constituye una libertad fundamental consagrada en la Constitución".

В своем решении от 7 ноября 2008 года группа по рассмотрению апелляций отменила решение Межминистерского комитета по концессиям по контракту на лесопользование A со ссылкой на процедурные недостатки в оценке предложений, в комплексной юридической оценке и в предоставлении контракта Комитетом.
En su dictamen de 7 de noviembre de 2008, el grupo de apelación anuló la decisión del Comité Interministerial de Concesiones relativa al contrato de ordenación forestal de categoría" A" argumentando que había descubierto vicios de procedimiento en la evaluación de las ofertas de licitación, en el procedimiento de diligencia debida y en la adjudicación del contrato por parte del citado comité.

Государство- участник отменило решение о высылке от 18 декабря 2001 года.
El Estado parte revocó la decisión de expulsión de 18 de diciembre de 2001.

Если Суд выявит какое-либо нарушение, то он вправе отменить решение о госпитализации.
Si observa una irregularidad, puede entonces anular la decisión de hospitalización.

Парламент также отменил решение о прекращении добычи нефти.
Asimismo, el Parlamento revocó su decisión anterior de interrumpir la producción de petróleo.

И попыталась отменить решение прокурора США.
Para intentar cambiar la decisión de acusación del fiscal general de Estados Unidos.

Апелляционный суд отменил решение окружного суда.
En apelación, el tribunal revocó la decisión del tribunal de distrito.

Апелляционный суд отменил решение окружного суда.
El tribunal de apelación revocó el fallo del tribunal de distrito.

Государство- участник отменило решение о высылке 18 декабря 2001 года.
El Estado parte ha revocado la decisión de expulsión de 18 de diciembre de 2001.