НАСТОЯЩЕГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the present ordinance
• of the present resolution
• this decision
• of this regulation
• of this order

Примеры использования Настоящего постановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 3 настоящего постановления вступает в силу 8 октября 2015.
Paragraph 3 of this decision shall enter into force on October 8, 2015.

Согласно положениям настоящего Постановления" стратегические товары" означают.
Under the provisions of the present Ordinance"strategic goods" means.

Действие настоящего постановления распространяется на отношения, возникшие после 1 января 2013 года.
This decision applies to the relations arisen since January 1, 2013.

Предупреждает, выявляет, проверяет и карает любые нарушения настоящего Постановления;
To prevent, identify, inspect and penalize any infringements of the present Ordinance;

Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан У. Т.
The enforcement of this decision to assign to the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan UT Sultanov.

Когда судно не отвечает условиям, упомянутым в статье 1. 07 настоящего Постановления;
When the vessel does not comply with the conditions referred to in Article 1.07 of this Decision;

Контроль за выполнением настоящего Постановления возложить на Заместителей Председателя Кабинета Министров.
The Control for carrying out of the present Resolution to assign to Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.

В пунктах b и с текста, предложенного в пункте 12 i, исключить слова" настоящего Постановления.
In paragraphs(b) and(c) of the text proposed in paragraph 12(i) delete of this Decision.

Контроль за исполнением настоящего Постановления возложить на Министерство здравоохранения и Министерство окружающей среды.
Responsibility for control over the enforcement of this decision shall lie with the Ministry of Health and the Ministry of Environment.

Не выполнило условий действительности визы, указанных в пункте 15 настоящего постановления;
Has not complied with the validity terms of the visa specified in Paragraph 15 of these Regulations;

Импорт и экспорт стратегических товаров регулируется на основании положений настоящего Постановления и может разрешаться путем лицензирования.
Imports and exports of strategic goodare controlled under the provisions of the present Ordinance and may be authorized by licence.

Когда экипаж или судно не отвечают условиям, упомянутым в статье 1. 08 настоящего постановления;
When the crew or the vessel does not comply with the conditions referred to in Article 1.08 of this Decision;

Положения настоящего Постановления применимы ко всем лицам, занимающимся импортными или экспортными операциями, связанными со стратегическими товарами.
The provisions of the present Ordinance are applicable to all persons undertaking import or export activities relating to strategic goods.

Ранее выплаченные вознаграждения перерасчету в связи с изданием настоящего постановления не подлежат.
Earlier paid remunerations aren't subject to recalculation in connection with the publication of the present resolution.

Предписывать прекращение импорта или экспорта стратегических товаров в случаях нарушения положений настоящего Постановления;
Order the cessation of imports or exports of strategic goods, when the provisions of the present Ordinance are violated;

Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Министерство оборонной и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан.
Control over the implementation of this resolution is entrusted to the Ministry of Defense and Aerospace Industry of the Republic of Kazakhstan.

Сотрудничать с эквивалентными компетентными органами за рубежом в соответствии с положениями настоящего Постановления;
Cooperate with its counterpart authorities abroad in accordance with the provisions of the present Ordinance;

Страховщики обязаны привести свои условия добровольного страхования в соответствие с положениями настоящего постановления в течение 45 дней со дня опубликования.
Insurers are obliged to comply with the conditions of voluntary insurance within 45 days from the date of publication of this decision.

Правительство должно один раз в два года представлять отчет в Совет франкоязычного сообщества о ходе выполнения настоящего постановления.
Every two years the Government will submit an evaluation of the present decree to the Council of the French Community.

Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Государственное агентство по науке и интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики.
Supervision over this Resolution shall be assigned to the State Agency on Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic.

Министерству здравоохранения Республики Казахстан, акимам областей, городов Астаны и Алматы принять необходимые меры, вытекающие из настоящего постановления.
The Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan, mayors of regions, Astana and Almaty are required to take the necessary action resulting from this Resolution.

Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на управление социального и культурного развития Аппарата Премьер-министра Кыргызской Республики.
To impose control over the implementation of the present resolution on management of social and cultural development of the Device of the Prime minister of the Kyrgyz Republic.

II. постановляет, что, до тех пор пока Суд не вынесет свое окончательное решение, он будет продолжать рассматривать вопросы, составляющие предмет настоящего постановления.
II. Decides, that, until the Court has given its final judgment, it shall remain seized of the matters which form the subject-matter of this Order.

Банкам в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего постановления привести свою деятельность в соответствие с положениями регламента, указанными в пункте 1 к настоящему постановлению..
Within three months from the effective date of this Decision, banks shall adjust their activity in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1 of this Decision..

Постановляет, что до тех пор, пока Суд не вынесет своего решения относительно просьбы о толковании, он будет по-прежнему заниматься вопросами, составляющими предмет настоящего постановления.
Decides that, until the Court has rendered its judgment on the request for interpretation, it shall remain seised of the matters which form the subject of this Order.

Фонды должны соблюдать положения настоящего Постановления и другие законодательные положения об учреждении, функционировании, финансовом управлении, консолидации, разделении, отделении и расформировании фондов.
The funds shall have to comply with the provisions of this Regulation and other law provisions on the establishment, operation, financial management, consolidation, division, splitting and dissolution of funds.

Последним пенсия, а также пособие по старости, пособие по инвалидности, пособие в связи с потерей кормильца будут назначаться и выплачиваться в порядке, установленном законодательством РА, учитывая положения настоящего постановления.
They will be entitled to pensions, retirement allowances, disability and survivor benefits payable in accordance with the legislation, based on the provisions of this decision.

По ставкам, установленным пунктом 1 настоящего Постановления,- в отношении товаров, классифицируемых в иных товарных группах единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Таможенного союза.".
At the rates set forth in paragraph 1 of this Decree,- in respect of goods classified in the other commodity groups of single commodity nomenclature for foreign economic activities of the Customs Union.".

Межведомственный совет рассматривает и может одобрять заявки на получение лицензий на импорт и экспорт стратегических товаров в соответствии с положениями настоящего Постановления.
The Inter-Ministry Council shall examine and may approve the applications for licences for imports and exports of strategic goods, in keeping with the provisions of the present Ordinance.

II. Утверждает позицию правительства по существу решения, упоминаемого в статье I/ 1 настоящего постановления( далее именуемую" позицией") содержится в части V представленной документации.
II. Adopts a position of the Government on the question raised in the decision referred to in Article I/1 of the present resolution(hereinafter referred to as the“position”), which is included in Part V of the documentation submitted.