НАСТОЯЩЕГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• of this order
• of this procedure

Примеры использования Настоящего порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоответствие Заявления требованиям настоящего Порядка;
Discrepancy of the Application to the requirements of this Order;

Заключение, указанное в пункте 10 настоящего Порядка, направляется в Комиссию.
The conclusion indicated in paragraph 10 of this Order, is sent to the Commission.

Материалы по результатам обследования приобщаются к делу, оформленной в соответствии с пунктом 5 настоящего Порядка.
Materials on the survey attached to the case, executed in accordance with paragraph 5 of this Order.

Экспертное заключение, указанное в пункте 7 раздела I настоящего Порядка, направляется в Комиссию.
Expert opinion referred to in paragraph 7 of section I of this Order is sent to the Commission.

Исполнитель имеет право отказать Гостю в дальнейшем проживании в Отеле в случае нарушения настоящего Порядка.
The Contractor has the right to refuse the Guest in the future residence in the Hotel in case of violation of this Order.

Обозначения, указанные в пункте 4 настоящего Порядка, могут быть включены как неохраняемые элементы в товарный знак, если они не занимают в нем доминирующего положения.
The designations referred to in paragraph 4 of this Order may be included as unprotected elements in a trademark, if they do not occupy a dominant position therein.

В течение месяца с даты окончания проведения мониторинга, указанной в пункте 4 настоящего Порядка, Комитет: 6. 1.
Within one month from the date of the end of the monitoring referred to in paragraph 4 of this Order, the Committee: 6.1.

Лицо, ответственное за учет рукописей необнародованных произведений, при регистрации в книге проверяет соответствие принимаемых рукописей требованиям настоящего Порядка.
The person responsible for keeping manuscripts of unpublished works, check book checks the received manuscripts requirements of this Order.

Целью разработки и реализации настоящего порядка является обеспечение доступа субъектов МСП к финансовым ресурсам в рамках реализации республиканской целевой программы.
This procedure was developed and is being implemented to provide access of SME businesses to financial resources pursuant to the republican target assistance program.

Заявитель и третьи лица вправе ходатайствовать о проведении информационного поиска по заявке на полезную модель, при проведении которого используются положения настоящего Порядка.
The applicant and the third party has the right to request an information retrieval on the application for a utility model, which is used during the provision of this Order.

Информация и материалы относительно реализации настоящего Порядка размещаются на сайте Агентства по предпринимательству и инвестициям РД: www. investdag. ru.
Information and materials regarding the implementation of this Procedure are posted on the website of the Agency for Entrepreneurship and Investment of the Republic of Dagestan: www. investdag. ru.

Положения о местных Комиссиях и их персональный состав( по должности) утверждаются соответствующими местными исполнительными органами государственной власти по согласованию с органами, указанными в пункте 4 настоящего порядка.
The Regulation on the local commissions and their personnel(by positions) shall be approved by the relevant local executive state government bodies in consultation with the bodies referred to in paragraph 4 of this procedure.

При поступлении заявок от заявителей, указанных в подпункте" а" пункта 2 раздела I настоящего Порядка, ими представляется соответствующий нормативный правовой акт, определяющий их правовой статус.
If you receive applications from applicants referred to in subparagraph"a" of paragraph 2 of section I of this Order, they represented an appropriate normative legal act defining their legal status.

Использование термина" Манас" и образованных на его основе слов и словосочетаний в наименованиях юридических лиц, филиалов( представительств) производится в случаях, определенных разделом II настоящего Порядка.
Use of the term"Manas" and the words and phrases formed on its basis in the name of legislative bodies, branches(representations) it is made in the cases determined by the section II of the real Order.

Земля проходит через« фазу обитаемости» только для настоящего порядка вещей и поскольку наше настоящее человечество нуждается в своих настоящих« кожаных оболочках» и в фосфоре для костей и мозга.
The earth is passing through the"habitable phase" only for the present order of things, and as far as our present mankind is concerned with its actual"coats of skin" and phosphorus for bones and brain.

При поступлении заявки на регистрацию товарного знака от заявителей, указанных в подпункте" а" пункта 4 настоящего Порядка, ими представляется соответствующий нормативный правовой акт, определяющий их правовой статус.
If the application for trademark registration applicants referred to in subparagraph"a" of paragraph 4 of this Order, they are submitted to the relevant regulatory legal act that defines their legal status.

Использование термина" Манас" и образованных на его основе слов и словосочетаний в товарных знаках и знаках обслуживания( далее- товарный знак) для национальных и иностранных заявителей производится в соответствии с разделом I настоящего Порядка.
Use of the term"Manas" and the words and phrases formed on its basis in trademarks and service marks(further- trademarks) for national and foreigner applicants made concerning to the section 1 of the present Order.

Лица, не зарегистрированные в качестве патентных поверенных в соответствии с требованиями Закона и настоящего Порядка, не вправе пользоваться в своей деятельности на территории Кыргызской Республики наименованием" патентный поверенный.
Persons who are not registered as a patent attorney in accordance with the requirements of the Act and this Order shall not be entitled to use in their activities in the territory of the Kyrgyz Republic the name of"patent attorney.

Документы, указанные в пунктах 4 и 5 раздела I настоящего Порядка, должны быть представлены в сроки, предусмотренные статьей 10 Закона Кыргызской Республики" О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров.
The documents referred to in paragraphs 4 and 5 of section I of this Order shall be submitted within the time limits provided for in Article 10 of the Law of the Kyrgyz Republic"On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin.

Нормы настоящего Порядка распространяются на товарные знаки, знаки обслуживания, наименования места происхождения товара и фирменные наименования( далее- объекты промышленной собственности), охраняемые на территории Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
The provisions of this Order shall apply to trademarks, service marks, appellation of origin and firm names(hereinafter- industrial property) protected on the territory of the Kyrgyz Republic in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

При поступлении документов, предусмотренных в пунктах 6 и 7 настоящего Порядка, Кыргызпатент в течение десяти дней выносит экспертное заключение о возможности или невозможности включения в товарные знаки официального полного или сокращенного названия Кыргызской Республики и образованных на их основе слов и сочетаний.
When you receive the documents referred to in paragraphs 6 and 7 of this Order, Kyrgyzpatent within ten days issue an expert opinion on the possibility or impossibility of inclusion in the official trademarks full name or abbreviation of the Kyrgyz Republic and formed on the basis of words and their combinations.

В случае если заявителями являются физические или юридические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность, уполномоченный орган в области интеллектуальной собственности и инноваций( далее Кыргызпатент) вправе запросить у заявителя заключение компетентного органа, устанавливающее наличие условий, предусмотренных подпунктами" б"-" д" пункта 2 раздела I настоящего Порядка.
In case when applicants are legal or private bodies engaged in business activity authorized state body in the field of IP and innovation(further Kyrgyzpatent) has right for ask is entitled to request the applicant to the competent body that sets the conditions specified in subparagraphs"b"-"d" of paragraph 2 of section I of this Order.

При поступлении документов, предусмотренных пунктами 4 и 5 раздела I настоящего Порядка, в течение десяти дней выносится экспертное заключение Кыргызпатента о возможности или невозможности включения термина" Манас" и образованных на его основе слов и словосочетаний, как неохраняемого элемента, в товарный знак далее- экспертное заключение.
When you receive the documents provided for in paragraphs 4 and 5 of section I of this Order, within ten days issue the expert opinion of Kyrgyzpatent about the possibility or impossibility of the inclusion of the term"Manas" and formed on the basis of its words and phrases, as unprotected elements in a trademark further- expert opinion.

Кандидаты, которым по решениям аттестационной и апелляционной комиссий отказано в допуске к экзамену или заявления которых признаны не поданными на основании пункта 15 настоящего Порядка, могут вновь подать заявление об аттестации не ранее чем через 6( шесть) месяцев с даты принятия решения аттестационной комиссии либо в случае обжалования- с даты принятия решения апелляционной комиссии.
Candidates who Solutions Certification and appeal commissions refused admission to the examination or statements which are not considered filed pursuant to paragraph 15 of this Order, may re-apply for certification not earlier than six(6) months from the date of the decision certifying commission or in the case of an appeal from the date of the decision of the appeal commission.

Настоящий порядок обеспечивает защиту прав для авторов статей, опубликованных в Вестнике.
This procedure protects the rights of the authors of the articles published in the Bulletin.

Понятия, использованные в настоящем Порядке, применяются в следующем значении.
The concepts used in this order are used in the following meaning.

Стоимостью прочих активов, не упомянутых в настоящем порядке, является их справедливая стоимость.
The value of other assets stipulated in this Procedure is its fair value.

В настоящем Порядке используются следующие термины и определения.
In present Order use following terms and definitions.

Настоящий Порядок может время от времени обновляться.
This policy may be updated at any time.

Постановляет также, что настоящий порядок будет применяться гибко и при необходимости корректироваться.
Also decides that these modalities will be flexible and reviewed as necessary.