ORDERS COULD на Русском - Русский перевод

• постановления могут
• приказы могут

Примеры использования Orders could на Английском языке и их переводы на Русский язык

MOQ is 1 pair, large orders could have reasonable discount.
МОК 1 пара, крупные заказы смогло иметь разумную скидку.

Generally according to the requirements of customers, sample orders could be accept ed.
Как правило, в соответствии с требованиями клиентов, Пример заказы могут быть Принимаем Ed.

Such court orders could be enforceable against both the parties to an arbitration and third parties.
Такие вынесенные судом постановления могут подлежать принудительному исполнению в отношении участников арбитражного процесса и третьих сторон.

Nobody who had carried out manifestly illegal orders could plead innocence.
Любое лицо, выполнявшее явно незаконные приказы, не может считать себя невиновным.

The time needed to execute orders could take up to 90 seconds for each order out of 5, for example.
Время необходимое для исполнения ордера может занимать до 90 секунд, например, для каждого пятого ордера..

Lastly, she requested information on whether orders of protection were being issued to expel perpetrators from the homes of domestic violence victims, and what type of orders could be issued under Danish law.
В заключение оратор просит предоставить информацию о том, издаются ли охранные судебные приказы о выселении правонарушителей из домов жертв насилия в семье, и какие виды приказов могут издаваться согласно законодательству Дании.

Subordinates punished for refusing to execute unlawful orders could appeal on the basis of article 122-4-2 of the Criminal Code.
Подчиненные, которых наказывают за неисполнение незаконных приказов, могут обжаловать наказание на основании статьи 122- 4- 2 Уголовного кодекса.

Such orders could be made following the issuance of a certificate by the Attorney General of Canada, or following a non-disclosure order prohibiting the disclosure of information in the criminal proceeding.
Такие постановления могут приниматься после выдачи справки Генерального прокурора Канады или же после вынесения постановления о нераскрытии, которая запрещает раскрытие информации в уголовном преследовании.

As well, it was said that failure to include provisions on preliminary orders could undermine the effectiveness of interim measures.
Кроме того, было отмечено, что отказ от включения положений о предварительных постановлениях может нанести ущерб эффективности обеспечительных мер.

Information included in court orders could be supplemented by declarations or affidavits that would assist the receiving court.
Информация, включенная в судебные постановления, может быть дополнена заявлениями или заявлениями под присягой, что окажет помощь запрашиваемому суду.

The need to prolong the postponement was re-evaluated thereafter, and all such orders could be challenged in a petition to the Supreme Court.
Необходимость отложить такую встречу оценивается вновь впоследствии, и все такие приказы могут быть оспорены путем подачи ходатайства в Верховный суд.

A need arose to ensure that restraining orders could be issued not only after the termination of the criminal proceedings- which may last for years- but while proceedings are pending.
Возникла необходимость обеспечить, чтобы запретительные судебные приказы могли издаваться не только по завершении уголовно-процессуальных действий, которые могут длиться годами, но и до их окончания.

At that session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures and preliminary orders could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session A/CN.9/589, paras. 104-106.
На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий A/ CN. 9/ 589, пункты 104- 106.

Ms. Milašiūtė(Lithuania) said that protection orders could be issued under both the Civil Code and the Criminal Code; in both cases, the aim was to protect the person cited in the order..
Г-жа Милашюте( Литва) говорит, что охранные судебные приказы могут выдаваться как в рамках Гражданского, так и Уголовного кодексов; в обоих случаях цель состоит в защите лица, упомянутого в приказе..

If the judge thought that a certain type of behaviour was degrading, the perpetrator could in theory be exonerated under article 70 of the Penal Code, on the grounds that he had been obeying orders, but the person having given the orders could be brought to justice under the Convention.
Если судья считает, что определенный тип поведения унижает достоинство лица, то виновник теоретически может быть освобожден от ответственности в соответствии со статьей 70 Уголовного кодекса на том основании, что он выполнял приказ, а лицо, отдавшее такой приказ, может быть привлечено к ответственности согласно Конвенции.

Were there any circumstances whatsoever in which such orders could be invoked in defence of what would otherwise be an unlawful act?
Существуют ли какие-либо обстоятельства, когда на такие приказы можно ссылаться в целях оправдания того, что в ином бы случае являлось незаконным действием?

As indicated in the commentary, such orders could also include those that were technically non-binding; it was unclear, therefore, whether they could include not only provisional measures indicated by a court, but also recommendations issued by conciliation commissions.
Как указывается в комментарии, такие предписания могут также включать в себя предписания, которые с формальной точки зрения не являются обязательными; поэтому не совсем ясно, могут ли они включать в себя не только временные меры, предписанные судом, но и рекомендации согласительных комиссий.

The Commission might wish to discuss the decision of the Working Group that explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraph 26 and other affected paragraphs of that explanatory note.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить решение Рабочей группы о том, что в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешний пункт 26 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.

It was also said that, in some jurisdictions, granting preliminary orders could give rise to objections based on violation of the principle of due process.
Было также указано, что в некоторых правовых системах практика вынесения предварительных постановлений может вызвать выдвижение возражений на основе нарушения принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм.

Ms. INDREBERG(Norway), answering a question concerning orders for administrative detention, said that such orders could be appealed against in accordance with Chapter 33 of the Code of Civil Procedure, article 478 of which stipulated that the court must consider the matter as promptly as possible.
Г-жа ИНДРЕБЕРГ( Норвегия), отвечая на вопрос об административном задержании, говорит, что такие постановления могут быть обжалованы в соответствии с главой 33 Гражданского процессуального кодекса, статья 478 которого предусматривает, что суд обязан рассматривать дела как можно быстрее.

Orders can change.
Приказы могут менятся.

Such order could be the largest single federal order for the iPad 2.
Такой заказ может стать самым крупным федеральным заказом на iPad 2.

Delivered orders can be divided into two types: physical and electronic.
Доставляемые заказы можно разделить на два вида: электронные и физические.

Breastplates and orders can be encrusted by stones.
Нагрудные знаки и ордена могут быть инкрустированы камнями.

Although individual orders can be created as other non-standard forms, such as a hexagon.
Хотя по индивидуальным заказам могут создаваться также других нестандартных форм, например, в виде шестигранника.

Orders can be placed online in Austria with the Robert Bosch Hausgeräte GmbH QuickFinder.
Запасные части можно заказать также, воспользовавшись функцией QuickFinder на сайте компании« Robert Bosch Hausgeräte GmbH».

Several internal orders can be combined with each other.
Несколько внутренних заказов можно объединить между собой.

Orders can be paid within 10 days after filling out.
Заказ можно оплатить в течение 10 дней после оформления.

Completed orders can be exposed on Karinbutan channel in youtube.
Выполненные заказы могут выставляться на канале Karinbutan в youtube.

Orders can be sent in two different shipments at extra charge.
Заказ может быть разбит на части за дополнительную плату по предварительному согласованию.