Примеры использования Deportation order на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The deportation order is a big fat lie.
He was not given any opportunity to contest the deportation order.
Ему не предоставили возможности опротестовать приказ о депортации.The grounds for the deportation order were not clear.
Основания для постановления о депортации неясны.Deportation order and subsequent substantive review proceedings.
Предписание о депортации и последующее рассмотрение по существу.The author appealed the deportation order to the Immigration Appeal Board.
Автор подал апелляцию на приказ о депортации в Совет по рассмотрению апелляций иммигрантов.A deportation order shall be executed by an immigration control official.
Приказ о депортации исполняется сотрудником службы иммиграционного контроля.Returning to the country before the end of the period specified in the deportation order;
Возвращение в страну до истечения срока, определенного в постановлении о депортации;A deportation order may be made in any of the following cases.
Administrative detention should end when a deportation order cannot be executed;
Административное задержание должно прекращаться, если исполнить приказ о депортации не представляется возможным;A deportation order was issued on 12 December 2005 with respect to the author.
During a hearing the next day, the judge lifted the ministry's deportation order.
Во время судебного заседания In relation to the deportation order, an appeal can be submitted to the Supreme Court.
Приказ о депортации может быть оспорен путем направления апелляции в Верховный суд.Under section 14 the Chief Immigration Officer is given the power to issue a deportation order.
В соответствии со статьей 14 начальник иммиграционной службы имеет право издать распоряжение о высылке.The Minister will then consider the Magistrate's report and decide whether ornot to issue the deportation order.
Затем министр рассмотрит доклад магистрата и решит,необходимо ли издавать приказ о депортации.These decisions include decisions to make a deportation order, and decisions to remove from the United Kingdom.
Эти решения включают решения, касающиеся приказа о депортации, и решения He therefore wished to know to which administrative orjudicial body a foreigner could appeal against a deportation order.
В этой связи он хотел бы узнать, в каком административном илисудебном органе иностранец может обжаловать распоряжение о депортации.With respect to misdemeanours, the court may issue a deportation order instead of the penalty prescribed for the offence.
В отношении проступков суд может вынести приказ о депортации вместо наказания, предусмотренного за данные правонарушение.Should any foreigner convicted of a crime or misdemeanour be sentenced to imprisonment,the court may issue a deportation order.
Если какой-либо иностранец осужден за преступление или проступок, влекущий за собой тюремное заключение,суд может вынести приказ о его депортации.He is a permanent resident of Canada, however subject to a deportation order as at the time of submission of the communication.
Он постоянно проживает в Канаде, однако на момент представления сообщения в отношении него действовало постановление о депортации.Execution of the deportation order is suspended pending the final determination of the asylum application.
Приведение в исполнение распоряжения о депортации приостанавливается до вынесения окончательного постановления по ходатайству The author was arrested on 21 September 1992, andon 23 September 1992, a deportation order was issued against him.
Автор сообщения был арестован 21 сентября 1992 года, а23 сентября 1992 года было выписано постановление о его депортации.Persons served with a deportation order were detained only if they sought to"evade" their deportation. .
Лица, в отношении которых было издано распоряжение о депортации, содержатся под стражей только в том случае, если они пытаются" избежать" выдворения из страны.The Court rejected Mr Johnson's argument that there would not have been a deportation order'but for' the denial of British nationality at birth.
Суд отклонил довод г-на Джонсона, что распоряжения о депортации не было бы« при отсутствии» отказа в британском гражданстве при рождении.A deportation order may be issued in respect of a prohibited immigrant if the Minister deems it fit under section 4 of the Deportation Act.
В отношении незаконного иммигранта может быть издан приказ о депортации, если министр сочтет это целесообразным согласно разделу 4 Закона In such a case, the expelling State may revoke the deportation order, but reserve the right to issue a further order. .
В таком случае высылающее государство может отменить приказ о депортации, но сохранить за собой право издать другой In March 1992, a deportation order was issued against him in New Zealand, pursuant to the provisions of the New Zealand Immigration Act of 1987 as amended.
В марте 1992 года в Новой Зеландии было издано постановление о его высылке в соответствии с положениями закона об иммиграции Новой Зеландии 1987 года с внесенными поправками.On the basis of the Penal Code, article 78, the court may issue a deportation order instead of the penalty prescribed for the offence.
На основании статьи 78 Уголовного кодекса суд может вынести приказ о депортации вместо наказания, предусмотренного для данного правонарушения.The Court quashed the deportation order for being unconstitutional, unprocedural and unreasonable and made the following observations.
Суд признал недействительным распоряжение о депортации, определив его как неконституционное, необоснованное и изданное с нарушением установленной процедуры, и сформулировал следующие замечания.The State party explains that,since the author failed to leave Canada voluntarily, a deportation order was issued against him and a warrant has been issued for his arrest.
Государство- участник разъясняет, что, посколькуавтор не покинул Канаду добровольно, был издан приказ о его депортации и выдан ордер на его арест.
