Примеры использования Expulsion orders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expulsion orders are executed in the same manner as other court judgements.
The Migration Court of Appeal therefore had the power to veto expulsion orders.
Таким образом, Апелляционный суд по делам миграции обладает правом вето на постановления о высылке.Expulsion orders were issued by courts following an alien's conviction for a criminal offence.
Ордера на высылку выдаются судами в результате осуждения иностранца за уголовное преступление.Not all persons subjected to expulsion orders were placed in migrant accommodation centres.
Не все лица, в отношении которых выдан ордер на высылку, направляются в центры размещения мигрантов.Expulsion orders could be appealed, although no such appeals had been lodged to date.
Распоряжения о высылке могут быть обжалованы, хотя до настоящего времени подобных жалоб подано не было.He asked whether foreigners could appeal against expulsion orders before higher courts.
Выступающий спрашивает, могут ли иностранцы обжаловать решение о высылке в судах более высокой инстанции.In the majority of cases, expulsion orders were issued if the foreigner was deemed to pose a threat to public security.
В большинстве случаев распоряжения о высылке отдаются тогда, когда иностранец, как считается, представляет собой угрозу для государственной безопасности.Entry bans can also be issued in parallel with refusal of entry and expulsion orders if.
Запрет на въезд может также выноситься параллельно с отказом во въезде и распоряжением о выдворении, если.Expulsion orders are issued by the army coupled with the warning that anyone trying to remain in their homes will be shot on sight.
Армия издает приказы о высылке с предупреждением Judicial remedy procedures were also available for legal action against expulsion orders.
Для возбуждения судебных исков против приказов о депортации также имеются процедуры судебных средств правовой защиты.Please indicate whether migrant workers can challenge expulsion orders and whether such remedies have suspensive effect.
Просьба указать, могут ли трудящиеся- мигранты оспаривать распоряжения о высылке, и приостанавливают ли такие апелляции действие This period is normally 2 weeks for refusal of entry orders and 4 weeks for expulsion orders.
Этот период обычно составляет 2 недели для In accordance with article 44 of the Aliens in the Republic of Bulgaria Act, expulsion orders are subject to immediate enforcement item 3 of para. 4.
В соответствии со статьей 44 Закона об иностранцах в Республике Болгария приказы о высылке подлежат немедленному исполнению подпункт 3 пункта 4.The Committee takes note of information provided by the State party, according to which it is possible to appeal against expulsion orders.
Комитет принимает к сведению представленную государством- участни- ком информацию The improvement of conditions of detention for foreigners under expulsion orders was the priority of the Ministry of Public Order. .
Улучшение положения иностранцев, задержанных по постановлению о высылке, является одним из приоритетных направлений работы министерства общественного порядка.Ms. PLASTINA(Italy) said that the rights of the individuals concerned were respected in all cases involving expulsion orders.
Г-жа ПЛАСТИНА( Италия) говорит, что индивидуальные права соответствующих лиц уважаются во всех случаях, связанных с выполнением распоряжений о высылке.The European Commission of Human Rights had also rejected charges that expulsion orders had been employed as a disguised form of extradition.
Европейская комиссия по правам человека также отвергла обвинения In accordance with the Committee's General Comment No. 15, aliens were given full facilities to pursue remedies against expulsion orders.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 15 Комитета иностранцам предоставлены все возможности для использования средств правовой защиты против решения о высылке.Expulsion orders could not be carried out until action on the appeal had been taken, and the cases were often heard during evenings and weekends.
Распоряжения о высылке не могут быть исполнены до тех пор, пока не будет принято решение по кассационной жалобе, и дела часто заслушиваются вечером и в выходные дни.Shelters in all provinces actively assisted those affected by violence after expulsion orders had been issued by the police.
Во всех провинциях имеются приюты, которые оказывают активную помощь пострадавшим от насилия лицам после выдачи полицией приказов о выселении.Such expulsion orders could not, however, be implemented if it could be shown that the foreign national concerned risked torture or inhuman treatment in the area to which he was to be expelled.
Но такая высылка, однако, не допускается, если установлено, что иностранец рискует подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в том районе, в который он высылается.According to case law in Sweden,the authorities could not enforce expulsion orders unless it was clear to which country the alien could be returned.
Согласно шведскому прецедентному праву,власти не могут исполнять решение о высылке до тех пор, пока не выяснено, в какую страну должен быть возвращен иностранец.The Special Rapporteur often receives complaints regarding inadequacies in expulsion procedures andproblems in the manner in which expulsion orders are implemented.
Специальный докладчик зачастую получает жалобы на нарушения врамках процедур Please indicate whether migrant workers can challenge expulsion orders and whether such remedies have a suspensive effect.
Просьба указать, имеют ли трудящиеся- мигранты возможность оспаривать решения о высылке, и является ли использование таких средств правовой защиты основанием для приостановки исполнения решения Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29.
Приказы о высылке не могут быть изданы принимающим государством- членом как мера наказания или правовое последствие наказания, связанного с лишением свободы, если они не соответствуют требованиям статей 27, 28 и 29.Mr. Tsai(Canada) said that the federal courts could review expulsion orders only if they were granted permission to do so in cases where the claimant had an arguable case.
Г-н Тзаи( Канада) говорит, что федеральные суды могут рассматривать распоряжения о высылке только при получении разрешения на это и в тех случаях, когда дело носит спорный характер.He asked what recourses were available to people who had been issued with a deportation order andwished to know whether expulsion orders were suspended during appeal proceedings.
Г-н Гайе спрашивает, какие средства правовой защиты открыты для лиц, являющихся объектом меры высылки, и хотел бы узнать,приостанавливаются ли процедуры выдворения в ходе рассмотрения соответствующих обращений.Mr. Albabtein(Kuwait) said that all persons subject to expulsion orders could seek a judicial review by applying to a court of appeal judge specifically appointed for that purpose.
Г-н Альбабтейн( Кувейт) говорит, что все лица, в отношении которых вынесены распоряжения о высылке, могут добиваться пересмотра такого решения, обратившись к судье апелляционного суда, специально назначенного для таких целей.CERD recommended that the State ensure that non-citizens are not subject to collective expulsion andhave equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders.
КЛРД рекомендовал государству обеспечить, чтобы неграждане не подвергались коллективным Ensure… that non-citizens have equal access to effective remedies,including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies.
Обеспечить… чтобы неграждане имели равный доступ к эффективным средствам судебной защиты,включая право оспаривать приказы о высылке, и разрешить им эффективно использовать эти средства.
