ПИСЬМЕННОГО РАСПОРЯЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• written order

Примеры использования Письменного распоряжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Капитан отказался без письменного распоряжения.
The captain refused without a written order.

Это решение дополняет решение, которое уже было принято правительством в мае 2002 года, однако какоголибо письменного распоряжения по этому вопросу нет.
This decision followed the decision already taken by the Government in May 2002, but there are no written directives to this effect.

Февраля 2014 года без какого-либо судебного ордера или иного письменного распоряжения г-н Лопес Мендоса не был допущен на посадку на внутренний авиарейс.
On 10 February 2014, Mr. López Mendoza was prevented from boarding a domestic flight, even though no court order or other form of written order had been issued to that effect.

В статье 60 далее говорится о том, что ни одно арестованное лицо не может содержаться под стражей свыше четырех дней без соответствующего письменного распоряжения.
Article 60 further stipulates that no arrested person may be held in custody for more than four days without a written order.

Операции с денежными средствами на счетах Клиента осуществляются на основании его письменного распоряжения на условиях, предусмотренных настоящим договором.
Operations with monetary funds on accounts of the Customer are made based on his/her written instruction on the conditions stipulated by this agreement.

Если Подрядчик приостанавливает ход Работ без должной причины через пятнадцать( 15) дней после получения от Инженера письменного распоряжения о продолжении работ;
If the Contractor suspends the progress of the Works without due cause for fifteen(15) days after receiving from the Engineer written notice to proceed;

При наличии письменного распоряжения Институт может проводить проверки объектов, если есть подозрение, что в них находятся нелегальные мигранты, имеющие отношение к совершению того или иного правонарушения.
With a written order, the Institute could inspect establishments suspected of containing irregular migrants who had been linked to an offence.

Г-н КАМАРА, ссылаясь на пункт 105 доклада( CAT/ C/ 37/ Add. 1), спрашивает, может ли лицо содержаться под стражей в течение более четырех дней без письменного распоряжения.
Mr. CAMARA, referring to paragraph 105 of the report(CAT/C/37/Add.1), asked whether a person could be held in custody for more than four days with a written order.

Изменения, требующие письменного одобрения Нанимателя согласно параграфа( 2) данного Пункта, должны быть внесены Подрядчиком только после письменного распоряжения от Инженера, сопровождаемого копией, отражающей согласие Нанимателя.
Variations requiring the written approval of the Employer under paragraph(2) of this Clause shall be made by the Contractor only upon written order from the Engineer accompanied by a copy of the Employer's approval.

Без письменного распоряжения охранник может надевать наручники только на лишенное свободы лицо, оказывающее во время конвоирования сопротивление, или на любое лицо, пытающееся совершить побег или нападающее на конвоира или какое-либо другое лицо.
Without having received a written warrant, the security officer may tie up any person deprived of freedom, who resists when escorted, or any person attempting to escape, or who attacks the escorting officer or another person.

Если ордер не приводится в исполнение в течение трех месяцев с даты его издания, он становится недействительным и впоследствии не может осуществляться без письменного распоряжения о продлении срока его действия.
If the warrant is not executed within three months from its date of issue, it becomes invalid and may not subsequently be executed without a written order for its renewal.

Из пункта 105 доклада следует, что ни одно арестованное лицо не может содержаться под стражей свыше четырех дней без соответствующего письменного распоряжения, и выступающий хотел бы узнать, какова может быть продолжительность содержания под стражей с санкции судьи.
Noting from paragraph 105 of the report that no arrested person could be held in custody for more than four days without a written order, he asked what period of custody could be ordered by a judge.

Никто не может быть подвергнут преследованию, равно как и его семья, а также тюремному заключению, задержанию, включая проведение обыска в его жилище без письменного распоряжения компетентного судебного органа.
No-one may be disturbed in his person or his family, or reduced to prison, or detained, or have his home searched, without a written order issued by a competent legal authority.

Банк блокирует и разблокирует счет или возможность использования Клиентом услуги Банка, как правило, на основании письменного распоряжения Клиента или распоряжения, отданного в любой иной согласованной между Банком и Клиентом форме.
As a rule the Bank shall block and open the opportunity to use the blocked account or service on the basis of the Client's corresponding written order, or the order agreed on between the Client and the Bank and delivered by some other way.

Согласно статье 129 Гражданского процессуального кодекса, обвиняемое лицо может в некоторых обстоятельствах задерживаться правоохранительными органами без письменного распоряжения" с целью препровождения судье, ведущему судебное следствие.
According to article 129 of the Code of Civil Procedure, an accused person could in some circumstances be detained by law enforcement authorities without a written order"for purposes of presentation to the investigating judge.

Сообщается, что за два месяца до своей смерти аятоллу аль- Буруджерди посетили иракские официальные лица, которые приказали ему прекратить богослужения, однако он сказал, что согласится на это лишь после получения письменного распоряжения от правительства.
Two months prior to his death, Ayatollah al-Burujerdi was reportedly visited by Iraqi officials who ordered him to stop leading the prayers, but he said he would only agree to do so if he received an order in writing from the Government.

Источник подчеркивает, что прокуроры и сотрудники полиции, участвовавшие в обыске, не имели при себе и не представили ни ордера на арест, ни какого-либо письменного распоряжения или решения суда, разрешающего арест трех упомянутых лиц.
The source highlights that the public prosecutors and police officers who took part in the raid neither had nor presented an arrest warrant, written order or court decision authorizing the arrest of these three persons.

Вместе с тем на основе соответствующего письменного распоряжения Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять причитающиеся суммы между разделами в рамках частей, и ему предписывалось докладывать Ассамблее в следующем году о перераспределении всех таких сумм и связанных с этим обстоятельствах.
However, the Secretary-General was authorized, by written order, to transfer credits between sections within parts and was requested to report to the Assembly in the subsequent year all such transfers, together with the circumstances relating thereto.

Комитет приветствует внесение на рассмотрение законопроекта об изменении статьи 60 Уголовно-процессуального кодекса 1960 года с целью сокращения максимального периода содержания под стражей в полиции без письменного распоряжения с четырех суток до 48 часов максимум.
The Committee welcomes that a bill has been submitted to amend article 60 of the Criminal Law Procedure of 1960 in order to reduce the maximum period of police custody without written order from four days to 48 hours maximum.

Устанавливается минимальное наказание в виде лишения свободы сроком на пять лет и/ или штрафа в размере 10 000 риалов для любого лица, которое посадит кого-либо в тюрьму без письменного распоряжения имеющего соответствующие полномочия суда или Департамента государственного обвинения.
A penalty of not less than five years' imprisonment and/or a fine of not less than 10,000 rials shall be imposed on anyone who admits a person to a prison without a written order from the competent court or the Department of Public Prosecutions.

ПРИОСТАНОВКА РАБОТ Подрядчик должен, по получении письменного распоряжения Инженера, приостановить Работы или любую их часть на такой срок и таким способом, как требуется Инженером, и в течение такой приостановки, должным образом охранять и обеспечивать целостность Работ, насколько это необходимо по мнению Инженера.
SUSPENSION OF WORK The Contractor shall on the written order of the Engineer suspend the progress of the Works or any part thereof for such time or times and in such manner as the Engineer may consider necessary and shall, during such suspension, properly protect and secure the Works so far as it is necessary in the opinion of the Engineer.

Автор сообщения утверждает, что изъятие обуви у Михаила было произведено сотрудником Отдела уголовного розыска в нарушение уголовно-процессуального законодательства, а именно в отсутствие письменного распоряжения дознавателя и без указания точного времени изъятия.
The author submits that the seizure of Mikhail's footwear was carried out by an officer of the crime detection unit in violation of the criminal procedure law, namely, in the absence of a written ordinance by the investigator and without indicating an exact time of the seizure.

Следует, однако, уточнить, что соответствующие учреждения не могут блокировать банковские счета или средства автоматически, они могут это сделать лишь на основании конкретного и письменного распоряжения Генеральной прокуратуры Республики, отданного через Группу финансовых расследований, или же распоряжения компетентного суда.
However, it must be made clear that the institutions under this legal obligation cannot on their own freeze bank accounts or funds; they may do so only on the express written instructions of the Attorney-General of the Republic, through UIF, or through the competent court.

Комитет отмечает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Кувейта, применявшимся на момент представления Кувейтом его первоначального доклада, ни одно арестованное лицо не могло содержаться под стражей свыше четырех дней без соответствующего письменного распоряжения, прежде чем его доставят должностному лицу, проводящему расследование.
The Committee notes that, in accordance with the Kuwaiti Code of Criminal Procedure as applied at the time of the Kuwait's initial report, no arrested person may be held in custody for more than four days without a written order before being brought before an investigating official.

В настоящем деле национальные суды были удовлетворены достоверностью фактов, изложенных в статье заявителя- в частности, что касается письменного распоряжения Губернатора Руцкого своим помощникам провести повторную оценку проделанной работы- и отклонили эту часть иска Губернатора как необоснованную.
In the present case the domestic courts were satisfied as to the accuracy of the facts related in the applicant's article- in particular, as regards the handwritten instruction by Governor Rutskoy for his assistants to re-evaluate the work that had been carried out- and dismissed that part of the Governor's claim as unfounded.

Согласно положениям закона№ 23. 098, процедура хабеас корпус применяется, если поступает сообщение о каких-либо действиях или бездействии государственных органов, которые предполагают: i фактическое ограничение или угрозу свободе передвижения без наличия письменного распоряжения компетентных властей; ii незаконное ужесточение характера или условий содержания под стражей.
Act No. 23,098 provides that an appeal for habeas corpus is admissible when an act or omission by a public authority is reported and involves:(i) actual restriction on or threat to freedom of movement, without a written order from a competent authority; or(ii) illegal aggravation of the form and conditions of detention.

Платежи/ переводы осуществляются уполномоченными банками по предоставлению физическим лицом- потребителем удостоверения личности, на основании подписанного им письменного распоряжения, в котором помимо других данных указывается цель платежа и что платеж не осуществляется в рамках предпринимательской деятельности.
Payments/ transfers are carried out by authorized banks for the issuance of a personal identity document by a physical consumer, on the basis of a written order signed by him, which, in addition to other data, indicates the purpose of the payment and that payment is not carried out within the framework of entrepreneurial activities.

Кроме того, согласно статье 32 Закона№ 15/ 2002 о борьбе с отмыванием денег с поправками, внесенными в него Законом№ 25/ 2003, заблокирование и конфискация активов, полученных в результате деяний, связанных с терроризмом( о чем ИНТРАК-- Индонезийский центр по сообщениям о финансовых операциях и их анализу-- сообщает следователю), производится сразу же после получения поставщиком/ поставщиками финансовых услуг соответствующего письменного распоряжения от следователя, прокурора или судьи.
Furthermore in accordance with Article 32 of Law No.15/2002 on Money Laundering which was amended with Law No. 25/2003, freezing and confiscation of assets which are derived from terrorist related acts(as reported by INTRAC to the investigator) will be carried out immediately after Financial Service Provider(s) receive the order in writing from the investigator, public prosecutor or judge.

Министр заявляет, что 18 июня 1997 года объединенная инспекционная группа Специальной комиссии/ Международного агентства по атомной энергии произвела обыск в монастырях и церквах в Багдаде на основании письменного распоряжения Исполнительного председателя Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса и что этот акт является оскорбительным для мест поклонения иракских христиан.
The Minister states that on 18 June 1997 a joint Special Commission/International Atomic Energy Agency inspection team searched monasteries and churches in Baghdad on the basis of a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and that this represents an affront to the places of worship of Iraqi Christians.

Что касается обязанности сообщать о счетах или экономических ресурсах, принадлежащих террористическим группам или отдельным террористам или лицам, финансирующим террористические акты, или блокировать их, то необходимо пояснить, что по закону финансовые учреждения не могут автоматически блокировать банковские счета или фонды, если Генеральная прокуратура Республики-- через Группу финансовых расследований или компетентный суд-- не отдает соответствующего четко сформулированного письменного распоряжения на основании положений статьи 180 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса и положений резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
As for the obligation to report or freeze accounts or economic resources held by terrorist groups or individuals or that finance acts of terrorism, it must be clarified that by law, financial institutions cannot freeze bank accounts or funds automatically, but only by express written order from the Attorney-General's Office, Financial Investigations Unit or the court with jurisdiction, based on articles 180 and following of the Code of Criminal Procedure and United Nations Security Council resolution 1373 2001.