СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relevant order
• appropriate instructions
• corresponding decree
• appropriate order
• corresponding order

Примеры использования Соответствующее распоряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отдал соответствующее распоряжение.
I gave the appropriate instructions.

Соответствующее распоряжение подписано в Исполкоме города.
The corresponding order was signed in the City Executive Committee.

Петр Порошенко отдал соответствующее распоряжение, что на какой-то период будет реализовано»,- сказал он.
Petro Poroshenko gave the appropriate order, which will be realized for a certain period," he said.

Соответствующее распоряжение подписал премьер-министр Дмитрий Медведев.
The relevant order has been signed by Prime Minister Dmitry Medvedev.

Декабря Владимир Путин заявил о необходимости сокращении квоты вдвое и 5 декабря дал соответствующее распоряжение ФМС.
December 4, Vladimir Putin stated the need reduce the allowance twice and 5 December gave appropriate instructions to FMS.

Соответствующее распоряжение опубликовано в субботу на сайте правительства.
The corresponding decree was published on Saturday, 16 December 2017, on the governmental website.

Клиент имеет право изменять данные совершаемых на основании договора платежей, представив в банк соответствующее распоряжение.
The Client has the right to amend the data of the payments made on the basis of the Contract by submitting the relevant order to the Bank.

Соответствующее распоряжение 29 октября 2013 года подписал премьер-министр Кыргызстана Жанторо Сатыбалдиев.
Zhantoro Satybaldyev, Prime Minister of Kyrgyzstan, signed corresponding order on October 29, 2013.

Для осуществления сделки по продаже, покупке или обмену фондовых паев клиент дает банку соответствующее распоряжение.
In order to start performing a sale, purchase or exchange transaction with the shares of fund, the client shall submit a respective order to the bank.

Соответствующее распоряжение премьер-министра опубликовано на сайте кабинета министров.
The corresponding decree of the Prime Minister is published on the website of the Cabinet.

Лицо признается отбывающим наказание с момента обращения приговора к исполнению, о чем составляется соответствующее распоряжение суда, вынесшего приговор.
A person is deemed to be serving a sentence from the date of execution of the sentence, this being stipulated in an appropriate order by the court that issued the verdict.

По ее словам, соответствующее распоряжение сегодня будет выложено на официальной веб- странице президента Грузии.
A relevant order on the announcement a new competition will be posted on the Presidents website today.

В настоящее время Губернатором Алтайского Края Александром Карлиным уже подписано соответствующее распоряжение об утверждении обновленной схемы территориального планирования Барнаульской агломерации.
Currently, Alexander Karlin, Governor of Altai Krai, has signed relevant decree on approval of modified Barnaul metropolitan area spatial planning diagram.

Если ЦИК примет соответствующее распоряжение, задержанный или арестованный кандидат должен быть освобожден незамедлительно.
If the CEC issues the relevant ordinance, the detained or arrested candidate for the Parliament of Georgia must be released immediately.

Судом первой инстанции является Верховный суд Содружества Багамских Островов, который может рассмотреть данное дело и вынести соответствующее распоряжение, включающее положение о выплате компенсации пострадавшему лицу.
The court of first instance is the Supreme Court of the Commonwealth of the Bahamas, which may hear the matter and make the appropriate order, including a provision for damages to be paid to an aggrieved person.

Соответствующее распоряжение, которое также будет направлено на развитие народных художественных промыслов, подписал губернатор региона.
The corresponding order, which will also be directed to the development of folk arts and crafts, signed by the governor of the region.

Официального заявления правительства КНР по этому поводу нет, однако все туристические компании, организующие туры в данный автономный район, уже получили соответствующее распоряжение о месячном ограничении.
Official announcement by the Government of the PRC on this issue is not, however, all travel agencies that organize tours to the present Autonomous Region, have already received appropriate instructions on the monthly limit.

Соответствующее распоряжение было отдано по причине обострившейся ситуацией в Крыму, а также агрессией, которую демонстрирует Россия.
The corresponding decree was given because of the aggravated situation in the Crimea, as well as aggression, which shows Russia.

Верно то, что заместитель премьер-министра, действительно, неоднократно заявлял, что он принял решение уничтожить в одностороннем порядке запрещенное оружие и отдал соответствующее распоряжение о проведении этой операции.
It is correct that the Deputy Prime Minister did state on many occasions that he took the decision to destroy, unilaterally, proscribed weapons and gave the relevant orders for this operation to be carried out.

Продление периода содержания под стражей возможно только в том случае, если такое продление предусмотрено во внутреннем законодательстве, согласующемся с применимыми положениями международного права в области прав человека, а тюремной администрации было надлежащим образом отдано соответствующее распоряжение.
An extension of the period of detention on remand should only be possible if domestic laws complying with applicable international human rights laws allow for such prolongation, and the respective orders have been duly served on the prison authorities.

Постоянное поручение( Автоплатеж)- услуга Банка по исполнению Распоряжения Клиента на периодическое перечисление денежных средств со Счета( в том числе для целей конверсии), а также соответствующее Распоряжение Клиента по установленной Банком форме.
Standing Order(Autopayment) means the Bank's service for the execution of the Client's instruction to the Bank to make regular money transfers from the Account(including for purposes of conversion), as well as the relevant order in accordance with a standard form, which is filed with the Bank.

Наконец, министерство иностранных дел дало соответствующее распоряжение всем консульским и дипломатическим представительствам Испании отказывать в предоставлении визы на въезд на территорию Испании любому лицу, относящемуся к категориям, установленным в пункте 3 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
Lastly, the Ministry of Foreign Affairs has transmitted appropriate instructions to all consular and diplomatic offices of Spain providing for denial of entry visas into Spanish territory to any person included in the categories referred to in paragraph 3 of Security Council resolution 917 1994.

В течение одного дня с момента подачи заявления секретарь соответствующей избирательной комиссии решает вопрос в связи с аккредитацией представителей прессы и других средств массовой информации и передает соответствующее удостоверение аккредитованным представителям в течение одного дня с момента принятия решения, а в случае отказа в аккредитации в тот же срок передает соответствующее распоряжение( распоряжение должно содержать обоснованный отказ).
In 1 day after submission of the request, secretary of the relevant election committee shall make a decision on accreditation of press and other mass media representatives and, within 1 day after making its decision, distribute the relevant ID cards to the accredited representatives; whereas in case of accreditation refusal- within the same deadline give the relevant order(the order shall include a substantiated refusal).

Деятельность, наносящая ущерб обороноспособности Индии, ее сношениям с иностранными державами или безопасности государства, а также деятельность, наносящая ущерб поддержанию общественного порядка или снабжению населения необходимыми товарами и услугами, может служить поводом для задержания в порядке превентивной меры, однако соответствующее распоряжение должно подкрепляться полными и подробными основаниями и материалами, содержащими все необходимые детали, с тем чтобы задержанное лицо могло в полной мере воспользоваться защитой его интересов адвокатом при рассмотрении его дела по существу каким-либо независимым органом.
Activities prejudicial to the defence of India, its relations with foreign Powers or the security of the State, and activities prejudicial to the maintenance of public order or of supplies and services essential to the community could form the basis for detention under the preventive law, but the relevant order must be supported by full and detailed grounds and material giving all particulars so that the detainee could make a full representation for consideration on its merit by an independent board.

Статья 123 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Если судебный следователь посчитает необходимым продлить срок тюремного заключения до начала судебного слушания сверх установленного в предыдущей статье срока, то по его истечении он должен передать дело такого подозреваемого в отделение суда первой инстанции, которое состоит из трех судей, с тем чтобы они отдали соответствующее распоряжение после ознакомления с заявлениями сотрудников государственной прокуратуры и подозреваемого.
Article 123 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:"If the examining magistrate deems it appropriate to extend the period of pre-trial detention beyond the time-limit specified in the preceding article, before the expiration of the said period he must submit the case file to a division of a court of first instance consisting of three judges so that it can issue an appropriate order after listening to the statements of the Department of Public Prosecutions and the suspect.

Этот принцип будет вновь подтвержден в соответствующем распоряжении.
This principle will be reaffirmed in a relevant regulation.

Правонарушители могут быть высланы либо непосредственно после издания соответствующего распоряжения, либо по отбытии назначенного им наказания, в зависимости от принятого решения и совершенного преступления.
Offenders may be expelled either immediately upon issuance of the requisite order or after having served their sentence, depending on the judgement passed and the offence committed.

Во вновь возводимых в настоящее время согласно соответствующему Распоряжению Президента Азербайджана Ильхама Алиева 13 поселках для вынужденных переселенцев строятся 15 школ на 2000 ученических мест, 5 детских садов на 175 мест.
Place 15 schools and 175-place 5 kindergartens are built in 13 settlements constructed for IDP families by respective Order of Azeri President Ilham Aliyev.

Такую готовность необходимо сейчас перевести в плоскость соответствующих распоряжений аппарату безопасности на местах и местным руководителям и общинам, которые могут быть недовольны арбитражным решением.
This commitment would now have to be translated into requisite orders to the security apparatus on the ground and to the local leadership and communities who may feel disenfranchised by the arbitration decision.

Было подготовлено совместное письмо Белстата и Минфина о проработке данного вопроса и даны соответствующие распоряжения министерствам и ведомствам в компетенцию которых входит предоставление данной информации.
Belstat and the Ministry of Finance jointly prepared a letter asking to consider this issue; respective instructions were given to ministries and agencies responsible for the provision of this information.