Примеры использования Соответствующем порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые делегации призвали к тому, чтобы данные препровождались в соответствующем порядке и формате.
Some delegations called for data to be transmitted in an appropriate manner and format.Утвержденные и заполненные в соответствующем порядке анкетные документы радиоэлектронного средства.
Personal documents of radio electronic devices approved and filled in the appropriate order.Все члены Группы должны зарегистрироваться в качестве экс- пертов СЕФАКТ ООН в соответствующем порядке.
All members of the Group must register as experts of UN/CEFACT, in accordance with relevant procedures.Загрузите данные в соответствующем порядке в Glasurit Profit Manager/ Glasurit Profit Manager Pro.
Load Все члены Группы специалистов должны зарегистрироваться в качестве экспертов СЕФАКТ ООН в соответствующем порядке.
All members of the Team of Specialists must register as experts of UN/CEFACT, in accordance with relevant procedures.Запишите последовательность, в которой в соответствующем порядке описываются несколько различных действий, выполняемых с каким-либо предметом.
Это оградит студентов от отставаний в классе ипозволит инструкторам выставлять оценки в соответствующем порядке.
This prevents you from getting too far behind in the course andallows the instructor to assign grades in a consistent manner.С местными властями, в соответствующем порядке, должны быть проведены консультации о том, каким образом перераспределить выделяемые для них ресурсы.
Local authorities shall be consulted, in an appropriate manner, on the way in which redistributed resources are to be allocated to them.Генеральный секретарь, возможно, сочтет целесообразным вновь представить этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствующем порядке.
The Secretary-General may wish to resubmit the matter to the General Assembly in an appropriate manner.Государство- участник будет и впредь в соответствующем порядке запрашивать у властей Соединенных Штатов информацию о ходе разбирательства в американских судах.
The State party will continue to seek information from the United States authorities in an appropriate manner about the progress of proceedings in the United States courts.Ходатайства об освобождении лица, лишенного свободы в законном порядке, должны подаваться в соответствующем порядке.
Applications for release by individuals lawfully deprived of liberty must be made in accordance with the appropriate procedure.”.Протокол подписывается председателем и секретарем заседания, их подписи в соответствующем порядке подтверждаются ученым секретарем организации.
В таблице 2 доклада содержится краткая информация о роли Организации и доноров, статусе, видах соглашений,типах контрактов и соответствующем порядке финансирования.
Table 2 of the report summarizes the role of the Organization and the donors, the status, agreement,type of contract and financial arrangements involved.Право на выбор языка обучения обеспечивается в соответствующем порядке путем развертывания классов, групп и создания условий для их функционирования.
Наряду с этим в статье 8 Закона указывается, что лицо,которому не могут быть предоставлены статус беженца и убежище, в соответствующем порядке может быть направлено в другую страну.
Besides this, article 8 of the Act specifies that a person who cannot begranted refugee status or asylum may in the appropriate manner be sent to another country.Заказчик обеспечивает полное, правильное и фактическое указание информации об отправляемом грузе( вес, количество товаров и. т. п.),обеспечивает приклеивание ярлыка в правильном и соответствующем порядке.
The customer provides a complete, correct and actual indication of information about the shipment(weight, quantity of goods, etc.),ensures the label is glued in the correct and appropriate order.Номера, бывшие на тарифе Biznes, будут автоматически переведены на тариф Standart, а Optimist- на тариф Super Bizdən- Bizə в случае, если абоненты,использующие данные тарифы, не обратятся в соответствующем порядке для изменения тарифа на какой-либо другой до 25 апреля или 5 мая 2011 года соответственно.
Numbers being on the tariff"Biznes", will be automatically transferred to the tariff"Standart", and"Optimist"- to the tariff" Super Bizdən-Bizə", in case if subscribers, using mentioned tariffs,will not apply in the appropriating order for changing existing tariff to any other till April 25 or May 25 accordingly.В этой связи УПК расширяет право на предоставлениезащитника в официальном порядке, а ассоциация адвокатов каждые шесть месяцев направляет председателям судов список имеющихся адвокатов, из которого официально отбираются защитники в алфавитном и/ или другом соответствующем порядке.
In that connection, the CPC expanded the right to the ex officio assignment of a defence counsel,while the Bar Association forwards a list of available attorneys to court presidents every six months from which the ex officio assignment of counsels is made in alphabetical and/or other pertinent order.Это же построение неявно присутствует в« Началах» Евклида, а именно, в книге V определение 5 звучит следующим образом: Говорят, что величины находятся в том же отношении первая ко второй и третья к четвертой, если равнократные первой и третьей одновременно больше, одновременно равны или одновременно меньше равнократных второй и четвертой каждая каждой при какой быто ни было кратности, если взять их в соответствующем порядке 9, 10, 11.
This definition of proportion forms the subject of Euclid's Book V. In Definition 5 of Euclid's Book V we read: Magnitudes are said to be in the same ratio, the first to the second and the third to the fourth when, if any equimultiples whatever be taken of the first and third, and any equimultiples whatever of the second and fourth, the former equimultiples alike exceed, are alike equal to, or alike fall short of,the latter equimultiples respectively taken in corresponding order.Соответствующий порядок будет отдельно установлен антимонопольным органом.
The relevant procedure shall be established by Не может быть обеспечен соответствующий порядок мер по ликвидации негативных последствий во время и после действия средства.
The corresponding order of measures for liquidation of negative consequences during and after the action of the disinfectant cannot be provided.Ниже приведен перечень таких документов инормативно- правовой акт, который регулирует соответствующий порядок оформления.
Below you can find a list of documents andlegal act which regulates appropriate procedure of drafting.В целях обеспечения безопасности в ходе осуществления Операций, пользователь Карточки обязуется периодически менять Защитные элементы Карточки, еслиБанком установлены соответствующий порядок и периодичность.
To guarantee Административное вспомогательное обслуживание:оказание помощи в проведении оценки оспариваемых персоналом решений администрации с целью определить соответствующий порядок действий.
Administrative support services:provision of assistance in evaluation of administrative decisions that have been contested by staff to determine the appropriate course of action.В таких условиях МООНЮС потребуется тесная координация, чтобы обеспечить распределение ресурсов по приоритетам и соответствующий порядок оказания поддержки, особенно в выполнении основных государственных функций в сфере безопасности и охраны правопорядка.
In this context, UNMISS will need to coordinate closely to ensure that its resources Было высказано мнение о том, что требования в отношении дробления иобъединения электронных передаваемых записей и их последствия должны определяться положениями материального права и что соответствующий порядок должен отражать существующую практику.
It was suggested that requirements for and effects of splitting andconsolidation of electronic transferable records should be determined by substantive law, and that related modalities should reflect current practice.Этот вопрос был, в частности, рассмотрен Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, ив своей резолюции 48/ 42 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря сделать обзор нынешнего порядка выплаты компенсации в целях разработки справедливого соответствующего порядка и обеспечения быстрой выплаты возмещения.
That question had also been the subject of consideration by the Special Committeeon Peace-keeping Operations and, in its resolution 48/42, the General Assembly had requested the Secretary-General to review the compensation mechanisms with a view to developing equitable and appropriate arrangements, and to ensure expeditious reimbursement.Закон« О прокуратуре» обеспечивает гарантированное право в отношении срока пребывание с должности путем четкого определения оснований для увольнения прокуроров, а также механизма рассмотрения дисциплинарных вопросов,включая увольнение и соответствующий порядок обжалования.
The PSG Law ensures the secure tenure for prosecutors by clearly defining the grounds for dismissal of prosecutors as well as the mechanism for consideration of the disciplinary matters,including dismissal and related procedures for appeal.Если иностранным государством установлены ограничения относительно реализации прав исвобод гражданами Украины, КМУ может принять решение об установлении соответствующего порядка реализации прав и свобод гражданами этой страны на территории Украины.
If a foreign State imposes restrictions on the enjoyment of the rights and freedoms of nationals of Ukraine,the Cabinet of Ministers of Ukraine may take a decision to establish a corresponding procedure for the enjoyment of the rights and freedoms of nationals of that country in the territory of Ukraine.Подчеркивает важное значение, которое она придает скорейшему завершению всеобъемлющего обзора порядка выплаты компенсации за смерть, нетрудоспособность, увечье или болезнь, которая связана со службой по поддержанию мира,в целях разработки справедливого соответствующего порядка и обеспечения быстрой выплаты возмещения.
Underlines the importance it attaches to the speedy conclusion of a comprehensive review of 
