СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ПРАВОВОМ на Английском - Английский перевод

• relevant legal
• appropriate legal

Примеры использования Соответствующем правовом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выражает также сожаление по поводу отсутствия информации о соответствующем правовом контроле статья 10.
The Committee also regrets the lack of information on relevant legal control art. 10.

Имеющиеся материалы будут оформлены в соответствующем правовом документе, а подготовленные обоснования подвергнутся пересмотру и корректировке в ближайшем будущем.
This material will be drafted in proper legal form and the justifications revised and corrected in the near future.

Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 3, содержащий текст предложений по поправкам к части I приложения 9 в соответствующем правовом формате.
The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2010/3, containing the text of amendment proposals to Annex 9, Part I in the appropriate legal format.

Многие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.
Many delegations underlined the need to address the question of the relevant legal regime for marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.

На сто двадцать четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 3, содержащий текст предложений по поправкам к части I приложения 9 в соответствующем правовом формате.
At its 124th session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/3, containing the text of the amendment proposals to Annex 9, Part I in the appropriate legal format.

Предусматривается также проведение дальнейших обсуждений по вопросу о соответствующем правовом режиме, касающемся морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции в соответствии с Конвенцией.
Further discussion on the relevant legal regime covering marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention is also called for.

Марокко достигло значительного прогресса за последние годы в результате осуществления многосторонней антинаркотической стратегии, основанной на соответствующем правовом арсенале, систематическом уничтожении посевов наркотических культур и комплексном и альтернативном экономическом развитии.
Morocco had made significant progress in recent years as a result of a multifaceted anti-drug strategy based on an appropriate legal arsenal, systematic eradication of drug plantations and integrated and alternative economic development.

Крайне важно, чтобы нормы и положения о внесении изменений в законодательство разрабатывались в соответствующем правовом поле в целях обеспечения максимальной эффективности запрета и предотвращения случаев насилия, предоставления защиты детям, которые в ней нуждаются, оказания надлежащей поддержки работе правоохранительных органов в этой сфере и борьбы с безнаказанностью.
It is critical that enabling laws and regulations be developed in relevant legal fields to give full meaning to the prohibition and deter incidents of violence, to protect the children concerned, to ensure appropriate support for the process of enforcement and to fight impunity.

Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;
Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 111 отметила обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, и призвала государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандатов Рабочей группы, с тем чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.
The General Assembly, in its resolution 63/111, noted the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction in accordance with the Convention, and called upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Working Group, with a view to making further progress on this issue.

Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции(<< Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава>>), чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;
Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction("the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group"), with a view to making further progress on this issue;

В пункте 142 резолюции 64/ 71 Ассамблея отметила обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, и призвала государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Рабочей группы, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.
In paragraph 142 of resolution 64/71, the Assembly noted the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, and called upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Working Group with a view to making further progress on the issue.

Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, принимая во внимание мнения государств по частям VII и XI Конвенции, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;
Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and XI of the Convention, with a view to making further progress on this issue;

Генеральная Ассамблея неизменно отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Рабочей группы, принимая во внимание мнения государств по частям VII и XI Конвенции, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.
The General Assembly has consistently noted the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and called upon States to further consider that issue in the context of the mandate of the Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and IX of the Convention, with the view to making further progress on the issue.

Генеральная Ассамблея продолжает отмечать обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывать государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандатов Рабочей группы, с учетом мнений государств по частям VII и XI Конвенции, с тем чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе.
The General Assembly continues to note the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention and to call upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and XI of the Convention, with a view to making further progress on this issue.

Соответствующие правовые положения.
Relevant legal provisions.

Принятие соответствующей правовой основы, закона о гражданской службе и органических законов.
Adoption of relevant legal frameworks, civil services law and organic laws.

Соответствующая правовая основа.
Relevant legal framework.

Проект соответствующих правовых положений.
Draft of relevant legal provisions.

Однако добиться применения соответствующих правовых норм весьма трудно.
But the relevant legal provisions are difficult to enforce.

Учет соответствующих правовых требований;
Account of relevant legal requirements;

Однако добиться соблюдения соответствующих правовых норм через суд достаточно трудно.
But the relevant legal provisions are difficult to enforce.

Iv приложение: соответствующие правовые нормы и материалы, касающиеся коренных народов и суверенитета над природными ресурсами.
Annex: Relevant legal standards and materials concerning indigenous peoples and sovereignty over natural resources.

Необходимым дополнением к созданию соответствующей правовой основы является диалог.
Dialogue was an indispensable complement to the creation of a relevant legal framework.

Соответствующие правовые и статутные инструменты.
Relevant legal and statuary instruments.

II. Соответствующие правовые нормы.
II. Relevant legal norms.

Сопоставление соответствующих правовых положений ЦИМ и СМГС.
Comparison of relevant legal provisions in CIM and SMGS.

Vii. объединение энергосистем снг: соответствующие правовые и нормативные вопросы; возможность формирования открытого рынка электроэнергии.
Vii. cis interconnection; relevant legal and regulatory issues; and possibility of creating an open electricity.

Соответствующая правовая база 30- 40 11.
Relevant legal framework 30- 40 9.

Соответствующие правовые тексты, представленные источником, воспроизводятся в приложении к настоящей главе.
The relevant legal texts submitted by the source are reproduced in the annex to this chapter.