НАДЛЕЖАЩИЕ ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate legal
• adequate legal
• proper legal
• due legal

Примеры использования Надлежащие правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая надлежащие правовые механизмы.
Including appropriate legal mechanisms.

Оспариваемая мера имела надлежащие правовые основания.
The contested measure had a due legal basis.

Включая надлежащие правовые механизмы программный элемент V. 1.
Including appropriate legal mechanisms programme element V.1.

И документы, включая надлежащие правовые механизмы.
And instruments, including appropriate legal mechanisms.

Надлежащие правовые и регулятивные механизмы являются основой эффективного экономического управления.
Adequate legal and regulatory frameworks are at the core of sound economic governance.

Кроме того, следует соблюдать надлежащие правовые и медицинские процедуры.
In addition appropriate legal and medical processes should be followed.

Было признано, что для развития смешанных перевозок требуются надлежащие правовые рамки.
It was recognized that the existence of an appropriate legal framework for multimodal transport was essential for its development.

С этой целью следует разработать надлежащие правовые, организационные и бюджетные положения.
Appropriate legal, institutional and budgetary provisions should be made for this purpose.

Г-н САДИ( Иордания) поддержит предложение о включении агрессии, если можно будет разработать надлежащие правовые рамки.
Mr. SADI(Jordan) supported the inclusion of aggression, if a proper legal framework could be worked out.

Комитет отмечает, что Закон о беженцах 1996 года содержит надлежащие правовые основы для воссоединения семей.
The Committee notes that the Refugee Act of 1996 provides for an adequate legal framework for family reunification.

МООНСИ рекомендовала принять надлежащие правовые и другие дополнительные меры для решения проблемы принудительных браков несовершеннолетних.
UNAMI recommended taking appropriate legal and other support measures to address forced marriages of minors.

Общепризнанно, что при передаче технологии или научных знаний должны обеспечиваться надлежащие правовые гарантии и режимы.
It is admitted that transfer of technology and scientific knowledge should be undertaken under proper legal arrangements and regimes.

Пакистан отметил, что в Маврикии существуют надлежащие правовые рамки и инфраструктура для поощрения и защиты прав человека.
Pakistan noted that Mauritius has an appropriate legal framework and infrastructure for the promotion and protection of human rights.

Надлежащие правовые реформы, учитывающие потребности ММСП, дали бы жизнеспособным предприятиям возможность восстановиться и продолжить работу.
Appropriate legal reforms tailored to the needs of MSMEs would allow viable businesses to recover and continue to operate.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо создать надлежащие правовые рамки для партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Landlocked developing countries should establish an appropriate legal framework for public-private partnerships;

Они высоко оценили тот факт, что касательно насилия в отношении женщин, а также применения пыток в стране установлены надлежащие правовые основы.
They commended the adequate legal frameworks that have been put in place in regard to violence against women as well as to torture.

Для предотвращения пыток важнейшее значение имеют надлежащие правовые рамки, сотрудничество с гражданским обществом и международное сотрудничество.
An adequate legal framework, cooperation with civil society and international cooperation were vital to the prevention of torture.

При этом заместитель министра согласился с предложением ЕВЛЕКС выступить с разъяснениями по этому вопросу после того, как будут соблюдены надлежащие правовые процедуры.
In doing so, the Deputy Minister has adopted a proposal by EULEX to clarify the issue following due legal process.

Государствам предлагается обеспечить надлежащие правовые и реабилитационные средства, а также осуществлять деятельность по итогам Иокогамских глобальных обязательств.
States to provide appropriate legal and rehabilitative remedies and to follow-up on the Yokohama Global Commitment.

В большинстве развивающихся стран, стран с зарождающейся рыночной экономикой и государств, переживших конфликты, надлежащие правовые структуры по-прежнему отсутствуют.
Most developing countries, emerging market economies and post-conflict States still lack adequate legal frameworks.

Надлежащие правовые нормы имеют важнейшее значение для возбуждения судебного преследования за военные преступления и решения проблемы пропавших без вести лиц в БиГ.
The appropriate legal regulations are crucial to the prosecution of war crimes, and addressing the problem of missing persons in BiH.

Вместе с тем в некоторых провинциях еще отсутствуют надлежащие правовые основы, а Гражданский кодекс необходимо согласовать с положениями законодательства о правах детей.
However, some provinces still did not have an appropriate legal framework and the Civil Code needed to be harmonized with child rights legislation.

Отсутствуют надлежащие правовые гарантии права лиц, лишенных свободы, на доступ к врачу по своему выбору с самого начала их содержания под стражей.
There is no adequate legal guarantee of the right of persons deprived of liberty to have access to a doctor of their choice from the outset of their custody.

Государствам- членам следует принять решение об отмене дискриминационного законодательства и установить надлежащие правовые рамки для предупреждения дискриминации в отношении женщин;
Member States should resolve to repeal discriminatory legislation and to adopt appropriate legal frameworks to prevent discrimination against women;

Ввести надлежащие правовые меры, запрещающие все формы насилия в отношении детей, обеспечить привлечение виновных к ответственности и покончить с безнаказанностью( Польша);
Introduce appropriate legal measures prohibiting all forms of violence against children, ensure accountability and end impunity(Poland);

Государство- участник должно принять все надлежащие правовые и практические меры для упрощения и облегчения натурализации и интеграции лиц без гражданства и неграждан.
The State party should adopt all adequate legal and practical measures to simplify and facilitate the naturalization and integration of stateless persons and noncitizens.

Иметь надлежащие правовые полномочия для получения, расследования и урегулирования жалоб от детей- инвалидов с учетом их возраста и инвалидности.
It must have the appropriate legal authority to receive, investigate and address the complaints of children with disabilities in a manner sensitive to both their childhood and to their disabilities.

Что касается доверия, то на международном уровне требуется принять надлежащие правовые и нормативные документы, которые необходимо будет доработать с учетом специфики отдельных стран.
With regard to trust, proper legal and regulatory instruments were required at the international level, which would need to be adapted to national specificities.

Надлежащие правовые документы, включая совместные конвенции о взаимопомощи, пересмотренный вариант статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и другие правовые документы;
Proper legal instruments, including joint conventions on mutual assistance, revision of article 26 of the United Nations Model and other legal documents;

Такая оценка позволяет определить, созданы ли в стране надлежащие правовые рамки и имеются ли в распоряжении компетентных органов надлежащие полномочия и процедуры.
The technical compliance assessment determines whether a country has implemented an appropriate legislative framework and has competent authorities with adequate powers and procedures.