НАДЛЕЖАЩИЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• appropriate legal framework
• adequate legal framework
• proper legal framework

Примеры использования Надлежащие правовые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было признано, что для развития смешанных перевозок требуются надлежащие правовые рамки.
It was recognized that the existence of an appropriate legal framework for multimodal transport was essential for its development.

Пакистан отметил, что в Маврикии существуют надлежащие правовые рамки и инфраструктура для поощрения и защиты прав человека.
Pakistan noted that Mauritius has an appropriate legal framework and infrastructure for the promotion and protection of human rights.

Г-н САДИ( Иордания) поддержит предложение о включении агрессии, если можно будет разработать надлежащие правовые рамки.
Mr. SADI(Jordan) supported the inclusion of aggression, if a proper legal framework could be worked out.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо создать надлежащие правовые рамки для партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Landlocked developing countries should establish an appropriate legal framework for public-private partnerships;

Государствам- членам следует принять решение об отмене дискриминационного законодательства и установить надлежащие правовые рамки для предупреждения дискриминации в отношении женщин;
Member States should resolve to repeal discriminatory legislation and to adopt appropriate legal frameworks to prevent discrimination against women;

Для предотвращения пыток важнейшее значение имеют надлежащие правовые рамки, сотрудничество с гражданским обществом и международное сотрудничество.
An adequate legal framework, cooperation with civil society and international cooperation were vital to the prevention of torture.

Обсуждения затронули надлежащие правовые рамки и правоприменительные механизмы для новых и формирующихся назначений районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельности, осуществляемой в них в экспериментальном режиме.
Discussions addressed the relevant legal framework and enforcement mechanisms for new and emerging uses of and experimental activities in areas beyond national jurisdiction.

Такая оценка позволяет определить, созданы ли в стране надлежащие правовые рамки и имеются ли в распоряжении компетентных органов надлежащие полномочия и процедуры.
The technical compliance assessment determines whether a country has implemented an appropriate legislative framework and has competent authorities with adequate powers and procedures.

Он обратил внимание на три фактора, которые будут способствовать созданию благоприятных условий и увеличению инвестиций в развивающихся странах: надлежащие правовые рамки, наличие транспарентных правил и уверенность в условиях инвестирования для краткосрочного планирования.
He noted three conditions which would create enabling environments and foster investment in developing countries: proper legal frameworks, transparent rules and certainty of investment conditions for short-term planning.

Составлять основу такого развития и определять его должны четко разработанные принципы, надлежащие правовые рамки, компетентные органы, должным образом обученный и подготовленный персонал и, что особенно важно, бюджетные ресурсы, ибо правосудие обходится недешево.
It requires grounding in, and guidance by, clear principles, a proper legal framework, competent institutions, educated and trained personnel and, crucially, budgetary resources, for justice is an expensive commodity.

Признавая мнение о том, что главную угрозу экосистемам несут прибрежные зоны, мы также отмечаем, что наиболее острая нехватка мер по сохранению окружающей среды наблюдается в международных водах; в целом, прибрежные государства имеют надлежащие правовые рамки обеспечения контроля.
While recognizing that the main threat to ecosystems is seen in coastal zones, we also note that conservation measures are most sorely lacking in high seas areas; in general, coastal States have an adequate legal framework to establish controls.

Правительству удалось создать благоприятные условия, обеспечивающие надлежащие правовые рамки, техническую помощь, просвещение членов и подготовку руководителей и управляющих кооперативов.
The Government has managed to create a supportive environment that includes an appropriate legal framework, technical assistance, education of members, and training of cooperative leaders and managers.

Мы поддерживаем нынешний процесс, в то же время сохраняя убежденность в том, что всеобъемлющая конвенция о борьбе против международного терроризма, переговоры о заключении которой мы ведем, создала бы надлежащие правовые рамки, на которые могла бы опираться стратегия борьбы с терроризмом.
We have gone along with the present process, while remaining convinced that the comprehensive convention against international terrorism that we have been negotiating would have provided the requisite legal framework upon which a counter-terrorism strategy could have been based.

Декабря 2011 года нами был принят Закон о пиратстве и разбое на море, который устанавливает надлежащие правовые рамки для судебного преследования на Маврикии лиц, подозреваемых в пиратстве копия закона прилагается.
On 13 December 2011, we adopted the Piracy and Maritime Violence Act which provides a proper and adequate legal framework for the prosecution of suspected pirates in Mauritius a copy of the Act is attached.

Лидеры тихоокеанских островных государств приняли к сведению внесенное Республикой Палау предложение о введении моратория на глубоководный донный траловый промысел и создании правовой базы для управления этим видом рыболовства в целях охраны биологического разнообразия в открытом море, поэтому они согласились разработать надлежащие правовые рамки, которые будут представлены на рассмотрение Форума тихоокеанских островов в 2006 году.
Pacific Island leaders have noted a proposal by the Republic of Palau for a moratorium on deep sea bottom trawling and for the creation of a legal framework to manage that method of fishing in order to protect biological diversity on the high seas, and they agreed to develop an appropriate legal framework for consideration by the Pacific Islands Forum in 2006.

Лидеры Форума серьезно обеспокоены этой проблемой и согласились разработать надлежащие правовые рамки, которые могли бы быть обсуждены в 2006 году, а также обдумывают надлежащие правовые рамки в нашем регионе для устранения этой проблемы.
Forum leaders are seriously concerned about the problem and have agreed to develop an appropriate legal framework for consideration in 2006 and are giving thought to an appropriate legal framework within our region to address that concern.

Согласно декларации, принятой на Санской конференции по вопросам демократии, прав человека и роли Международного уголовного суда, состоявшейся 1112 января 2004 года при широком участии организаций гражданского общества, для обеспечения надлежащего демократического правления и уважения прав человека требуется свободно функционирующее гражданское общество и надлежащие правовые рамки, благодаря которым гражданское общество могло бы действовать в духе партнерства, участия и согласованных усилий в социальной сфере.
According to the Declaration issued by the Sana'a Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court, which was held from 11 to 12 January 2004 with wide participation by civil society organizations, proper democratic governance and respect for human rights require a freely-functioning civil society and an appropriate legal framework within which civil society can operate in a spirit of partnership and participation and organized social action.

Эксперт поддерживает призыв Представителя по вопросам перемещенных внутри страны лиц создать надлежащие правовые рамки и организационные механизмы для четкого определения ответственности в отношении оказания помощи и защиты.
The expert supports the call of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons for the development of an appropriate legal framework and institutional arrangements to clearly establish assistance and protection responsibilities.

В этой связи министры постановили добиваться более эффективного регионального сотрудничества и координации между полицией, военными ведомствами, органами правосудия, таможенными органами, иммиграционными и другими соответствующими учреждениями и подчеркнули важность обмена информацией, укрепления национального потенциала в таких областях, как обеспечение законности и надлежащие правовые рамки для содействия взаимной правовой помощи, и сотрудничества между национальными органами власти в деле предотвращения, пресечения терроризма и борьбы с ним.
In this regard, Ministers resolved to pursue more effective regional cooperation and coordination among police, defence, justice, customs, immigration and other relevant agencies and emphasised the importance of information sharing, national capacity building in the fields of law enforcement and appropriate legal frameworks to facilitate mutual legal assistance, and cooperation between national jurisdictions in preventing, suppressing and combating terrorism.

Такая конвенция стала бы региональным документом, обеспечивающим надлежащие правовые рамки для укрепления международного контртеррористического сотрудничества в сфере уголовного правосудия и включающим в себя конкретные меры по борьбе с терроризмом.
Such a convention would be a regional instrument providing an appropriate legal framework for strengthening international counter-terrorism cooperation in the area of criminal justice, and including specific counter-terrorism measures.

Эти принципы гарантируют независимость, беспристрастность, объективность и профессионализм процесса контроля и помещают его в надлежащие правовые рамки, тем самым обеспечивая поддержку прав государств, а также повышение престижа и беспристрастности Организации Объединенных Наций.
These principles guarantee the independence, impartiality, objectivity and professionalism of the verification process and put it in the correct legal framework, thereby upholding the rights of States and the credibility and impartiality of the United Nations.

Кроме того, в статье 3 Декларации отмечается, что, хотя внутреннее законодательство образует надлежащие правовые рамки для гарантирования осуществления права на доступ к финансовым средствам, законодательство должно соответствовать международным нормам и стандартам в области прав человека.
In addition, article 3 of the Declaration establishes that while domestic legislation is the proper legal framework to guarantee the enjoyment of the right to access funding, legislation must be consistent with international human rights norms and standards.

Законодательный акт№ 88/ 2011 от 24 сентября 2011 года, касающийся регулирования деятельности ассоциаций, заменил устаревшее законодательство, что позволило сформировать надлежащие правовые рамки для осуществления права на создание ассоциаций и решительно покончить с прежним режимом, лишив Министерство внутренних дел всех полномочий по учреждению ассоциаций и назначив Генерального секретаря правительства, уполномоченного заниматься этими вопросами.
Statute no. 88/2011(24 September 2011), relating to the regulation of associations, replaced the old legislation, thereby forming an appropriate legal framework for exercising the freedom to associate and making a decisive break with the former regime by removing all the powers of the Ministry of Interior to found associations and appoint the Government Secretary-General, as the competent body in this respect.

Процесс подготовки и введения надлежащих правовых рамок происходит медленно;
The process of preparing and enacting the appropriate legal framework has been slow;

Правительства обязаны осуществлять свои действия в пределах надлежащих правовых рамок.
Action by Governments must be conducted within an appropriate legal framework.

При этом основное внимание уделяется созданию надлежащих правовых рамок.
Emphasis has been placed on the development of the appropriate legal framework.

Разработка надлежащих правовых рамок, которые нашли бы широкое признание со стороны международного сообщества, содействовала бы улучшению международной унификации норм, регулирующих вопросы обеспечения осуществления морских требований.
An appropriate legal framework widely accepted by the international community would contribute to greater international uniformity of rules applicable to the enforcement of maritime claims.

Принятие надлежащих правовых рамок для применения ЭОД будет способствовать снижению трансакционных издержек, повышению надежности и ускорению доставки грузов.
Establishing an appropriate legal framework for the use of EDI will reduce transaction costs, improve security, and allow a speedier delivery of goods.

Членам этой палаты следует конструктивно сотрудничать друг с другом в целях преодоления этих затруднений и урегулировать все свои разногласия в надлежащих правовых рамках.
Members of the House should work constructively together to overcome these difficulties and to settle all disputes within the appropriate legal frameworks.

Государства должны взять обязательство в отношении создания надлежащих правовых рамок, необходимых для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
A commitment on the part of States is required in order to create the proper legal framework that is necessary to enable us to combat terrorism in all its forms and manifestations.