НАДЛЕЖАЩИЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• appropriate rules
• appropriate regulations
• proper rules

Примеры использования Надлежащие правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В идеальном варианте мы должны были бы иметь надлежащие правила и международные процедуры.
Ideally, we would have appropriate rules and international practices.

Установить надлежащие правила для обеспечения улучшения представления информации о результатах деятельности.
Establish proper policy to ensure better disclosure of performance.

В настоящее время, ЦКСР подготавливает надлежащие правила для выполнения признания судовых удостоверений.
Currently, the CCNR is elaborating the relevant regulations for implementation of recognition.

Разработка мероприятий по привлечению более крупных инвестиций из частного сектора( надлежащие правила и стимулы);
The development of actions to enhance private sector investment(appropriate regulations and incentives);

Мы будем и впредь вводить в действие транспарентные и надлежащие правила на национальном и международном уровнях.
We will continue to put in place transparent and appropriate regulations at the national and international levels.

Правительства должны разработать надлежащие правила, призванные содействовать устойчивому предоставлению этих услуг.
Governments should formulate appropriate regulations that facilitate the operation and sustainability of those financial services.

Инспекторы настоятельно призывают организации системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие правила и руководящие принципы для использования множественных ДСС.
The Inspectors urge United Nations organizations to establish proper rules and guidelines for the use of multiple LTAs.

Все сотрудники исправительных учреждений обязаны знать надлежащие правила, при этом во многих учреждениях они обязаны подтвердить это в письменном виде.
All facility staff are obliged to know adequate regulations, which they confirm in many facilities with a handwritten signature.

Также решающее значение имеют надлежащие правила процедуры и круг ведения организаций речного бассейна, в которых учитываются конкретные местные условия.
Appropriate rules of procedure and terms of reference for river basin organizations that take into account specific local conditions are also crucial.

Одна страна заявила, что" механизм должен предусматривать надлежащие правила и положения, которые должны содержаться в приложении.
One country stated that the"mechanism should have appropriate rules and regulations which should be contained in an annex.

В этот закон необходимо внести поправки, с тем чтобы учесть сезонных рабочих, занятых в других секторах экономики, и ввести для них надлежащие правила.
Amendments to the Act were required in order to take into account seasonal workers in other sectors and to establish appropriate regulations pertaining to them.

В Лихтенштейне законодательство предусматривает надлежащие правила для различных коммерческих актов и уголовный кодекс и гарантирует соответствующий надзор;
In Liechtenstein, the legislation provided adequate rules in different commercial acts and the criminal code and also guaranteed appropriate oversight;

В действительности для обеспечения прав человека необходимы благоприятные вспомогательные условия, и в частности надлежащие правила, учреждения и процедуры, регулирующие деятельность государства.
Indeed, human rights needed a conducive and enabling environment, in particular appropriate regulations, institutions and procedures framing the action of the State.

Вместе с тем настоятельно необходимо разработать надлежащие правила распоряжения этими ресурсами, согласующиеся с основополагающими характеристиками оперативной деятельности.
Appropriate rules for the administration of those funds in accordance with the fundamental characteristics of operational activities were urgently needed.

В преддверии вступления Акта в силу и рассмотрения вариантов глубоководной разработки морского дна будут разработаны надлежащие правила в поддержку Акта и типового соглашения с внесенными в него поправками.
Proper regulations will be drafted to support the Act and the appended Model Agreement prior to the Act's coming into force and deep seabed mining applications being considered.

Необходимо также, чтобы в будущем были приняты надлежащие правила, которые позволили бы предотвращать нарушения прав человека как палестинцев, так и израильтян.
It was also necessary that, in the future, proper rules be put in place that would make it possible to prevent violations of the human rights of both Palestinians and Israelis.

В указанном руководстве доступным образом представлены сложные этические понятия и в удобной для пользователя форме содержатся ссылки на надлежащие правила и положения, примеры и часто задаваемые вопросы.
The guide presents complex ethical concepts in an accessible manner and includes a user-friendly format, references to relevant rules and regulations, examples and frequently asked questions.

Iii Совет также разрабатывает и осуществляет надлежащие правила процедуры в отношении своей деятельности, которые подписывают все члены Совета в момент вступления ими в должность.
Iii The Council shall also devise and implement appropriate rules of procedure in respect of its operations, to be signed by all members on the occasion of their induction into office.

С учетом решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, по возможности ближе к началу 1995 года Генеральный секретарь издаст надлежащие правила и административные инструкции, касающиеся делегирования полномочий операциям по поддержанию мира.
As early as possible in 1995 and subject to the decisions of the General Assembly at its forty-ninth session, the appropriate rules and administrative instructions concerning delegation of authority for peace-keeping operations will be issued by the Secretary-General.

Маврикию следует установить четкие и надлежащие правила и процедуры, предусматривающие регистрацию лиц с момента их задержания и обеспечивающие их доставку к судье в течение короткого периода времени.
Mauritius should set clear and appropriate rules and procedures on the registration of persons from the outset of their detention and on ensuring that they are brought before a judge within a short period of time.

База данных поможет правительствам и обществам ознакомиться с прошлыми достижениями, нынешними задачами и возможными решениями, с тем чтобы они могли выбрать и разработать надлежащие правила, процедуры и институты для углубления текущих процессов демократизации.
The Database will help Governments and societies to acquaint themselves with past developments, current challenges and possible opportunities with a view to assisting them in selecting and designing appropriate rules, procedures and institutions to deepen the ongoing process of democratization.

Кроме того, необходимо разработать надлежащие правила, с тем чтобы ограничить масштабы ущерба окружающей среде, сопряженного с добывающей промышленностью, и обеспечить поощрение неистощительного и эффективного использования этих ресурсов.
In addition, it is necessary to develop the appropriate regulations in order to limit environmental degradation from the extractive industries and to promote sustainable and efficient use of these resources.

Было отмечено также, что критерии подпитываемости, наличия не ничтожно малого объема и данного момента в отношении подпитываемого и неподпитываемого водоносного горизонта заслуживают дальнейшего анализа, с тем чтобы можно было соответствующим образом разработать надлежащие правила; различия между подпитываемым и неподпитываемым водоносным горизонтом, возможно, нуждаются в дальнейшей разработке в ракурсе использования; значения выражения<< справедливое и разумное>> в проекте статьи 5; относящихся к нему факторов в статье 6; применимого порогового уровня причинения ущерба в проекте статьи 7, а также общей обязанности сотрудничать в проекте статьи 8.
It was also noted that the criteria of rechargeability, non-negligibility and contemporaneity in respect of a recharging and a non-recharging aquifer merited further analysis so that appropriate rules could be elaborated accordingly; the distinction between a recharging and a non-recharging aquifer may need further elaboration with regard to utilization; the meaning of" equitable and reasonable" in draft article 5; its factors in draft article 6; the applicable threshold for causing harm in draft article 7, as well as the general duty to cooperate in draft article 8.

Операция будет и впредь добиваться того, чтобы соблюдались надлежащие правила и положения, регулирующие процедуры перераспределения и учета, в том числе требующие соответствующего разрешения Центральных учреждений и директора Отдела поддержки миссии.
The Operation will continue to ensure that the appropriate rules and procedures covering deployment and recording, including seeking the appropriate authorization of Headquarters and of the Director of Mission Support, are adhered to.

В заявлении далее была выражена надежда на то, что надлежащие правила прозрачности не будут ограничиваться исключительно спорами, которые будут возникать в связи с будущими инвестиционными договорами, а будут применяться и к уже существующим инвестиционным договорам, содержащим ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, что позволит избежать установления двух уровней практики.
The statement further expressed the hope that appropriate rules for transparency would not be limited solely to disputes arising under future investment treaties, but would apply also to already existing investment treaties referring to UNCITRAL Arbitration Rules, so as to avoid setting two tiers of practice.

Для того чтобы укрепить доверие к электронной торговле, предстоит сделать еще очень многое, например, разработать надлежащие правила о защите потребителей и частной информации, трансграничном признании электронных подписей и методах удостоверения подлинности, мерах по борьбе с компьютерными преступлениями и киберпреступностью, сетевой безопасности и важнейшей инфраструктуре для электронной торговли, а также о защите прав интеллектуальной собственности в связи с электронной торговлей.
Much more needed to be done to enhance confidence and trust in electronic commerce, such as appropriate rules on consumer and privacy protection, cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, measures to combat computer crime and cybercrime, network security and critical infrastructure for electronic commerce and protection of intellectual property rights in connection with electronic commerce.

Транспортировка опасных проб осуществляется в соответствии с надлежащими правилами.
Hazardous samples shall be transported in accordance with relevant regulations.

Отсутствие надлежащих правил и политики, разработанных государствами и другими властями;
Lack of proper regulations and policies designed by States and other authorities;

Были высказаны разные мнения по вопросу о том, отражает ли пункт 31 надлежащее правило.
Differing views were expressed as to whether paragraph 31 reflected an appropriate rule.

Обеспечение наличия надлежащих правил в отношении подотчетности, экспорта и возврата оружия и боеприпасов ЧВОК.
To have in place appropriate rules on the accountability, export, and return of weapons and ammunition by PMSCs.