СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРАВИЛО на Английском - Английский перевод

• associated rule
• relevant rule
• appropriate rule

Примеры использования Соответствующее правило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильтр должен охватывать весь трафик, к которому применяется соответствующее правило.
You must have a filter to cover any traffic to which the associated rule applies.

Соответствующее правило изложено в главе 1. 9" Ограничения, устанавливаемые компетентными органами в отношении перевозок.
The relevant regulation is found in Chapter 1.9,"Restrictions on carriage imposed by the competent authorities.

Однако виновная сторона обязана впоследствии выполнить соответствующее правило.
The party at fault, however, must subsequently comply with the rule in question.

Необходимо установить соответствующее правило, касающееся продолжительности и периодичности проведения курсов переподготовки.
An appropriate regulation should be established for the duration and intervals of refresher training courses.

Каждый метод безопасности определяет требования к безопасности подключения, к которому применяется соответствующее правило.
Each security method defines the security requirements of any communications to which the associated rule applies.

При наличии такой системы стороны, участвующие в электронной торговле, могут включить соответствующее правило в своей Кодекс поведения.
If such a system is available to them, electronic commerce parties can include a relevant rule in their code of conduct.

Однако необходимо сделать исключение для случая, когда соответствующее правило организации противоречит императивной норме.
However, an exception has to be made for the case that the pertinent rules of the organization are in conflict with a peremptory norm.

Каждый метод проверки подлинности задает требования по выполнению проверки подлинности для подключений, к которым применяется соответствующее правило.
Each authentication method defines the requirements for the way in which identities are verified in communications to which the associated rule applies.

Например, для английского терма« friendlies» алгоритм может определить суффикс« ies», применить соответствующее правило и получить результат« friendl».
For example, given the English term friendlies, the algorithm may identify the ies suffix and apply the appropriate rule and achieve the result of friendl. friendl is likely not found in the lexicon.

Добавить соответствующее правило во временные правила процедуры и/ или принять заявление Председателя по этому вопросу и включить его в качестве приложения во временные правила процедуры.
Add an appropriate rule to the provisional rules of procedure and/or adopt a presidential statement on the matter and annex it to the provisional rules of procedure.

Хотя местные органы управления юридически обязаны принимать меры по расширению возможностей женщин, в кодексе гражданской службы соответствующее правило пока что отсутствует.
While local administrations were legally required to adopt measures to promote opportunities for women, there was not yet a counterpart rule in the civil service code.

Соответствующее правило 104. 9 предусматривает, что Управление по планированию программ, составлению бюджета по программам и финансированию в консультации с соответствующим департаментом/ управлением должно подготавливать и представлять доклад о последствиях для бюджета по программам.
Corresponding rule 104.9 indicates that the Office of Programme Planning, Budget and Finance, in consultation with the department/office concerned should prepare and submit the report on programme budget implications.

Если конечным продуктом должны стать проекты выводов и комментарий к ним, то сами проекты выводов должны быть сформулированы четко и комплексно таким образом, чтобы они четко отражали соответствующее правило.
If the final product was to be draft conclusions and commentary, the draft conclusions themselves must be drafted clearly and comprehensively in such a way that they accurately reflected the relevant rule.

Что же касается включения предложения ЕК в один из документов ЕЭК ООН, то промышленные предприятия не отдают предпочтения какомулибо конкретному варианту решения и готовы действовать в обоих направлениях, а именно: либо разработать соответствующее правило в рамках Глобального соглашения 1998 года при содействии Рабочей группы ЕЭК ООН по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE), являющейся вспомогательным органом Всемирного форума( WP. 29), либо подготовить надлежащую резолюцию Рабочей группы по внутреннему водному транспорту.
As to the way of transferring the EC proposal Proposal into a UNECE instrument, industry had no preference and was ready to go both ways, either through the elaboration of a relevant regulation within the 1998 Global Agreement with the help of the UNECE Working Party on Pollution and Energy(GRPE), a subsidiary body of the World Forum(WP.29), or through drafting an appropriate resolution of the Working Party on Inland Water Transport.

Согласно соответствующим правилам внутренние апелляционные советы являются не органами судебной юрисдикции, а консультативными органами.
Under the relevant rules, internal appellate boards were not jurisdictional organs, but advisory.

Соблюдала соответствующие правила об ограничении сроков контрактов для консультантов( пункт 41);
Comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants(para. 41);

Знать, понимать и обеспечивать соблюдение соответствующих правил принимающих стран- установить доверительные отношения.
Be aware, foster understanding of, and comply with relevant regulations of recipient countries- build trust.

Выборы будут проводиться согласно соответствующим правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
The election will be held in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly.

Будут пересмотрены соответствующие правила и положения при условии их утверждения Исполнительным советом.
Subject to the approval of the Executive Board, the relevant rules and regulations will be revised.

Соответствующие правила были сформулированы Генеральным секретарем.
The corresponding Rules were formulated by the Secretary-General.

В этом случае применяются соответствующие правила, предписанные в разделе 8. 6. 1.
In that case the relevant rules prescribed in the section 8.6.1 shall apply.

В стадии разработки находятся соответствующие правила, касающиеся экологических кредитов и штрафов.
The corresponding rules pertaining to credits and penalties are under development.

Соответствующие правила и процедуры были приняты Правительством Монголии 11 сентября 2012 года.
Relevant rules and procedures were adopted by the by Mongolian Government on 11 September 2012.

Соблюдение соответствующих правил об ограничении сроков контрактов для консультантов.
Comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants.

Соответствующие Правила освидетельствования судов на Рейне ПОСР.
Relevant Regulations for the Inspection of Rhine Vessels RVBR.

Применяются соответствующие правила, предусмотренные в статье 6. 07.
The corresponding rules in article 6.07 apply.

Соответствующие правила имеются.
We have a relevant regulation.

Межучрежденческие соглашения и другие соответствующие правила должны быть упрощены и изложены более последовательно.
Inter-agency agreements and other relevant rules should be simplified and presented more consistently.

Эти рекомендации стали основой для соответствующих правил, установленных Комиссией по пищевым стандартам.
Those recommendations represent the basis for related rules established by the Codex Alimentarius Commission.

Данная позиция основывается на прямом толковании Римского статута и иных соответствующих правил.
This position is based on a straightforward interpretation of the Rome Statute and other relevant rules.