СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• government concerned
• respective government
• government in question
• appropriate government

Примеры использования Соответствующее правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за осуществление на национальном уровне будет возложена на соответствующее правительство.
National-level implementation will be the responsibility of the respective Government.

Мы отмечаем, что соответствующее правительство незамедлительно приняло меры для расследования этих обвинений.
We note that the Government concerned has acted immediately to investigate these allegations.

В конце каждой сессии секретариат информирует автора и соответствующее правительство о решении, принятом Комитетом.
At the end of each session, the Secretariat shall inform the author and the Government concerned of the decision of the Committee.

В подобных случаях соответствующее правительство и Генеральный директор договариваются о распределении дополнительных расходов.
In such cases, the respective government and the Director-General agree on the sharing of additional costs.

В своем решении 17( 1994) Совет управляющих возложил ответственность за распределение компенсации на каждое соответствующее правительство.
The Governing Council in its decision 17(1994) assigned responsibility for the distribution of compensation to each Government concerned.

Соответствующее правительство должно в трехмесячный срок сообщить Генеральному директору, принимает ли оно рекомендации.
The concerned Government has three months to inform the DirectorGeneral of whether it accepts the recommendations.

В соответствии с Разделом 19 этого Закона соответствующее правительство уполномочено назначать инспектора по обеспечению его выполнения.
Under Section 19 of the Act, the appropriate Government is empowered to appoint Inspector for enforcement of the Act.

Иногда соответствующее правительство признавало недостаточность национальной правовой базы и брало на себя обязательство по исправлению положения.
Sometimes, the Government concerned recognized the national legal framework was lacking and pledged to address the situation.

Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство проинформировало Рабочую группу, что данное лицо более не находится в заключении.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.

После рассмотрения существа сообщения Комитет может просить автора или соответствующее правительство представить ему к следующей сессии дополнительную информацию.
The Committee may, upon examination of the merits, ask the author or the Government concerned for additional information for the next session.

За- тем МККН может призвать соответствующее правительство принять конкретные меры по исправлению положения, если сочтет таковые необходимыми.
INCB may call upon the Government in question to adopt specific remedial measures, should it consider this step necessary.

Договоренности о совместном финансировании обычно разрабатываются в связи с займом, который соответствующее правительство берет у многостороннего кредитного учреждения.
Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.

Рабочая группа также отметила, что соответствующее правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.
The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.

Любые такие материалы должны препровождаться также Комиссии в форме добавлений к докладу, если этого желает соответствующее правительство и если это позволяют сроки.
Any such input should also be made available to the Commission, in the form of an addendum to the report where the Government concerned so wishes and time permits.

Рабочая группа отмечает далее, что соответствующее правительство проинформировало Группу о том, что вышеупомянутые лица более не содержатся под стражей.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned persons are no longer in detention.

Доступ к ней по регистрации радиобуев Коспас- Сарсат бесплатен для любой страны или территории на Земле при одном условии, что соответствующее правительство разрешило это делать.
It is available at no cost for registration of Cospas-Sarsat beacons from any country or territory on Earth, provided that the respective government has not prohibited it.

Кроме того, Рабочая группа отмечает, что соответствующее правительство информировало Группу о факте освобождения Вальтера Ледесмы что было также подтверждено источником.
The Working Group also notes that the Government concerned has informed the Group(and the source has confirmed) that Walter Ledesma has been released.

Для ввода информации по регистрации владельцам радиобуя разрешают сделать это непосредственно самим на www. 406registration. com, если соответствующее правительство не запретило выполнения этой операции.
For entry of registration information, beacon owners are allowed to do so directly on www.406registration. com, unless the respective government has prohibited doing so.

Несмотря на подробности, содержащиеся в этом сообщении, соответствующее правительство не отреагировало на него и не устранило причины, порождающие указанное выше положение.
Despite the details given in that report, the Government in question had not responded to its contents or remedied the causes of that situation.

Совет должен прибегать к обзорам и принимать осуждающие резолюции только в качестве последнего средства и в таких ситуациях, когда соответствующее правительство отказывается сотрудничать.
The Council should have recourse to the review and the adoption of condemnatory resolutions only as a last resort and in situations where the Government concerned was unwilling to cooperate.

Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство проинформировало Рабочую группу о том, что г-н аль- Ахбаби был освобожден и более не находится в заключении.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that Mr. Al Ahbabi was released and is, therefore, no longer in detention.

Рабочая группа также излагает замечания по осуществлению Декларации, когда соответствующее правительство не выполнило своих обязательств по обеспечению прав на правдивую информацию, правосудие и компенсацию.
The Working Group also makes observations on the implementation of the Declaration when the concerned Government has not fulfilled its obligations related to the rights to truth, justice and reparation.

Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство сообщило Группе о том, что 10 июля 2006 года г-н У Хао был освобожден и больше не находится под стражей.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that Mr. Wu Hao was, on 10 July 2006, released and is, therefore, no longer in detention.

Соответствующее правительство впервые предъявило свои требования в мае 1996 года, однако миссия начала проводить инспекции помещений и мест расположения лишь в середине 1997 года, т. е. через год после получения требований.
The Government concerned first made its claim in May 1996, but the mission did not initiate any inspection of the premises and locations involved until mid-1997- over a year after the claim had been received.

Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство сообщило Рабочей группе о том, что 2 января 2006 года г-н аль- Курди был освобожден и больше не находится под стражей.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Working Group that Mr. Al Kurdi was released on 2 January 2006 and is, therefore, no longer in detention.

В нем государствам- членам предлагается" описать меры, принятые для содействия достижению Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия", и спрашивается, в какой степени соответствующее правительство способствовало ее достижению.
It requested Member States to"describe the measures taken to contribute to the realization of Millennium Development Goal 8" and to what extent the respective Government had contributed to its achievement.

Рабочая группа отмечает далее, что соответствующее правительство проинформировало Группу( факт, подтвержденный источником), что вышеупомянутые лица более не содержится под стражей.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group(which fact has been confirmed by the source) that the above-mentioned persons are no longer in detention.

Предлагаемая сумма по этой статье расходов предназначена для покрытия суточных и некоторых путевых расходов для девяти членов ИСМДП в случае, если соответствующее правительство отказывается предоставить требуемые средства. Расчетная база.
The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA and some travel cost for the nine members of the TIRExB in case the concerned Government are not willing to provide the required resources. Calculation base.

Рабочая группа отмечает далее, что соответствующее правительство проинформировало Группу( факт, подтвержденный источником), что вышеупомянутые лица более не содержатся под стражей.
The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group and the source has confirmed, that the above-mentioned persons are no longer in detention.

Ссуды правительствам, учрежденные в 1979 году и известные как резерв средств для размещения на местах, представляли собой систему, с помощью которой ПРООН строила здания, а соответствующее правительство предоставляло необходимые земельные участки.
Loans to governments, which were established in 1979 and are known as the reserve for field accommodation, was an arrangement whereby UNDP constructed buildings, and the respective government provided the required land.