ВРЕМЕННОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden provisional
• orden temporal

Примеры использования Временное распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика продолжалась, несмотря на изданное Верховным судом в 2008 году временное распоряжение об отказе на время от прекращения уголовных дел.
La práctica ha continuado, a pesar de la orden provisional de la Corte Suprema, en 2008, de que cesaran el retiro de las causas.

Февраля Высокий суд издал временное распоряжение, запрещающее действия с целью изменения ситуации в анклаве джахалинского племени к востоку от Маале- Адумима.
El 22 de febrero, la Corte Suprema de Justicia dictó una orden provisional en que se prohibían cambios en la situación del enclave de la tribu de Jahalin, al este de Maaleh Adumim.

Ответчик опротестовал данное заявление и ходатайствовал о том, чтобы Верховный земельный суд отказал истцу в просьбе объявить временное распоряжение арбитражного суда подлежащим обязательному исполнению.
El demandado se opuso a esa declaración y pidió al Tribunal que desechara la petción del demandante de declarar ejecutable la orden temporal del tribunal.

В тот же день Верховный суд, учитывая серьезный характер жалобы, отдал временное распоряжение Генеральному прокурору незамедлительно принять меры по сделанным заявлениям.
El mismo día, el Tribunal Supremo, considerando la gravedad de esa denuncia, dictó una orden provisional por la que exigió al Fiscal General que respondiera inmediatamente a esas denuncias.

Он просил суд издать временное распоряжение на этот счет и утверждал, что мать постоянно не обеспечивает надлежащий уход за детьми, о чем свидетельствуют их плохие успехи в школе, а также их плохое здоровье.
Le pidió que dictara una orden provisional en ese sentido, y arguyó que la madre seguía sin cuidar bien de ellos, lo que se reflejaba en su bajo rendimiento escolar y en su lamentable estado de salud.

В результате спора, возникшего в связи с этим решением, арбитражный суд при ГФЛА отдал временное распоряжение ответчику допустить истца к участию в чемпионате.
La siguiente controversia acerca de esa decisión llevó a una orden temporal de un tribunal arbitral de la DLV por la que se mandaba al demandado que autorizara al demandante a tomar parte en el torneo.

В случаях, когда требуется принятие срочных мер, министр издает временное распоряжение без разрешения суда, которое затем должно быть рассмотрено в суде в течение семи дней после издания распоряжения..
En los casos en que es necesario adoptar medidas urgentes, el Secretario de Estado puede expedir una orden provisional sin autorización que posteriormente debe ser examinada por el tribunal dentro de un plazo de siete días desde el momento de imposición de la orden..

Если соглашение в разумные сроки достигнуто не будет, Главный военный наблюдатель издаст временное распоряжение, которое будет оставаться в силе до достижения соглашения.
En caso de que no se logre un acuerdo en un plazo razonable, el Jefe de Observadores Militares adoptará una decisión temporal que permanecerá en vigor hasta que se haya alcanzado un acuerdo.

Новая редакция Закона о гражданстве и порядке въезда в Израиль( временное распоряжение)№ 5763- 2003, обновляемого ежегодно, запрещает израильтянам, вступившим в брак или намеревающимся вступить в брак в будущем с жителями ОПТ, проживать в Израиле со своими супругами.
La nueva Ley sobre la nacionalidad y la entrada en Israel(orden temporal), 5763-2003, renovada todos los años, prohíbe que los israelíes que estén casados o se casen en el futuro con residentes del territorio palestino ocupado vivan en Israel con sus cónyuges.

Верховный суд Непала, вынесший в 2008 году временное распоряжение о безотлагательном обеспечении снабжения продовольствием в нескольких районах, не охваченных программами распределения продовольствия, 19 мая 2010 года подтвердил свое первоначальное распоряжение и продлил срок его действия.
En Nepal, el Tribunal Supremo dictó en 2008 una orden provisional de distribución inmediata de alimentos en varios distritos no abarcados por los programas de distribución de alimentos, orden que confirmó y amplió el 19 de mayo de 2010.

Комитет обеспокоен израильским распоряжением о временном приостановлении действия некоторых гарантий от мая 2002 года, принятым в качестве Закона о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение) от 31 июля 2003 года, согласно которому на возобновляемый годичный период временно устраняется возможность воссоединения семей за вычетом ограниченных и субъективно устанавливаемых исключений, особенно при заключении браков между израильскими гражданами и лицами, проживающими на Западном берегу и в секторе Газа.
El Comité está preocupado por la orden de suspensión temporal de Israel de mayo de 2002, promulgada como Ley de nacionalidad y entrada en Israel( orden temporal) de 31 de julio de 2003, que suspende, por un período prorrogable de un año, la posibilidad de la reunificación familiar, sujeta a excepciones limitadas y subjetivas, en particular cuando se trata de matrimonios entre ciudadanos israelíes y personas que residen en la Ribera Occidental y en Gaza.

Затем, в качестве доказательства источник приводит временное распоряжение( дело№ HC 872/ 09) от 6 марта 2009 года, в котором судья заявляет о том, что похищение и задержание Ллойда Тарумбвы, Фэнни Тембо и Терри Мусоны на срок свыше 48 часов носили неправомерный и противозаконный характер.
La fuente a continuación presenta pruebas que comprenden una orden provisional(caso Nº HC 872/09) de fecha 6 de marzo de 2009 en la que el Juez declaró que el secuestro y la reclusión de Lloyd Tarumbwa, Fanny Tembo y Terry Musona durante más de 48 horas fueron abusivos e ilegales.

Государству- участнику следует отменить Закон о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение) от 31 июля 2003 года, в связи с которым возникают серьезные вопросы по статьям 17, 23 и 26 Пакта. Государству- участнику следует пересмотреть свою политику в целях содействия воссоединению семей всех граждан и постоянных жителей.
El Estado Parte debería revocar la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) de 31 de julio de 2003, que plantea graves cuestiones relacionadas con los artículos 17, 23 y 26 del Pacto, y reconsiderar su política con miras a facilitar la reunificación familiar de todos los ciudadanos y residentes permanentes.

Принятие Закона 5756- 1996 об электроснабжении( временное распоряжение) ставило цель разрешить проблему электроснабжения жителей арабского и друзского происхождения, чьи дома были построены без соответствующего разрешения и в силу этого не были подключены к центральной электросети.
La Ley de suministro de electricidad(Orden temporal), 5756-1996, se promulgó con el fin de resolver el problema de suministrar electricidad a los ciudadanos árabes y drusos residentes en casas edificadas sin permiso de construcción y, por tanto, no conectadas a la red de electricidad central.

Что касается жалобы на то, что АДС не обратился с просьбой издать временное распоряжение в целях обеспечения его прав, то государство- участник заявляет, что предусмотренное в разделе 112( 1) а право на сохранение статуса- кво между сторонами не распространяется на сохранение работы подателя жалобы.
En cuanto a la denuncia de que la ADB no solicitó que se expidiera un mandamiento provisional para mantener sus derechos, el Estado parte manifiesta que las facultades establecidas en la disposición s.112 1 a de mantener el status quo entre las partes no se aplica para mantener el empleo del denunciante.

Июня Эритрея просила, чтобы Комиссия приняла временное распоряжение, потребовав от Эфиопии незамедлительного прекращения расселения своих граждан на территории, которая, согласно решению от 13 апреля 2002 года, подпадает под суверенитет Эритреи.
El 7 de junio Eritrea solicitó a la Comisión que aprobara una orden provisional en virtud de la cual se impartieran instrucciones a Etiopía de que debía poner fin inmediatamente a los asentamientos de sus nacionales en el territorio que, de conformidad con la decisión de 13 de abril de 2002, quedó comprendido dentro de la soberanía de Eritrea.

Июля поступило сообщение о том, что Верховный суд издал временное распоряжение, запрещающее высылку из Израиля жителя Бейт- Ханона( сектор Газы) до рассмотрения судом его апелляции с просьбой о том, чтобы министр внутренних дел предоставил ему израильское гражданство или постоянный вид на жительство в Израиле.
El 2 de julio, se informó de que el Tribunal Superior de Justicia había emitido una orden provisional por la que prohibía que Israel expulsara del país a un residente de sexo masculino de Beit Hanoun(Faja de Gaza) hasta tanto el Tribunal terminara de deliberar sobre su apelación para que el Ministro del Interior le concediera la ciudadanía israelí o la residencia permanente en Israel.

Издания временных распоряжений в чрезвычайных ситуациях;
Permitir la expedición de órdenes provisionales en situaciones de emergencia;

Апелляция адвоката в Верховный суд в целях издания временного распоряжения, с тем чтобы предотвратить выселение, по сообщениям, была отклонена.
Se había rechazado una apelación que el abogado presentó ante el Tribunal Superior de Justicia para que éste emitiera una orden provisional con el fin de evitar el desalojo.

После их принятия указанные поправки заменят положения, содержащиеся во временном распоряжении от 5 октября 2001 года.
Esas enmiendas, una vez aprobadas, remplazarían las reglamentaciones establecidas en una orden provisional de 5 de octubre de 2001.

Жители селений жаловались, что поселенцы обходили каждое из временных распоряжений, запрещающее посягать на чужие земли, переходя на другие участки.
Residentes de las aldeas se quejaron de que los colonos habían hecho caso omiso a cada una de las órdenes provisionales en que se prohibía la transgresión y se habían trasladado a otro sitio.

В то же время он подчеркнул важность соблюдения правовых норм:"… разумеется, отмена временного распоряжения не должна рассматриваться в качестве разрешения для следователей применять меры, которые противоречат закону и соответствующим руководящим принципам".
Al mismo tiempo el Tribunal destacó la importancia de ajustarse al estado de derecho:"… huelga decir que la cancelación del requerimiento provisional no equivale a autorizar a los investigadores a aplicar medidas que no sean compatibles con la ley y las normas pertinentes".

Суд по делам, связанным с обеспечением равных возможностей, будет иметь право издавать временные распоряжения, и, если он установит, что жалоба обоснована, он может потребовать от ответчика выплаты потерпевшей стороне компенсации в размере до 500 000 рупий.
Este tribunal tendrá facultades para emitir órdenes provisionales y, cuando determine que una denuncia está justificada, podrá pedir al objeto de la denuncia que pague una indemnización a la parte agraviada de hasta 500.000 rupias.

Однако в течение следующих 24 часов на основе новых расследований и дополнительной информации, касающейся заявителя, сотрудники СОБ обратились к суду с просьбой от отмене действия временного распоряжения.
Sin embargo, al cabo de 24 horas, como resultado de nuevas indagaciones y de nuevas informaciones, obtenidas sobre el peticionario, el servicio solicitó al Tribunal que anulase el requerimiento provisional.

Пакистан: В то время как суды обычно принимают постановления о распоряжении конфискованным имуществом( пункт 1) по завершении рассмотрения дел, могут приниматься также и временные распоряжения о хранении или распоряжении имуществом.
Pakistán: si bien los tribunales en general, dictan órdenes sobre la disposición de los bienes decomisados(párrafo 1) al concluir un caso, pueden dictarse órdenes provisionales para la custodia o disposición de bienes.

Так, например, в связи с недавно поданным ходатайством касательно продовольственной безопасности Верховный суд направил ряд временных распоряжений центральному правительству и правительствам штатов в целях эффективного урегулирования этого вопроса.
Por ejemplo, en una reciente petición relativa a la seguridad alimentaria, el máximo tribunal ha dictado varias órdenes provisionales dirigidas a los gobiernos central y estatales para la efectiva realización de esta cuestión.

Федеральный суд издает такие временные распоряжения на основе следующих критериев: а серьезность вопроса, поднятого автором, b непоправимый ущерб, наносимый автору в случае его высылки, и с наличие ситуации, когда баланс мнений по этому вопросу складывается в пользу издания временного распоряжения..
Los criterios aplicados por el Tribunal Federal para dictar estas órdenes provisionales son a la gravedad de la cuestión planteada por el autor; b el daño irreparable que el autor sufriría en caso de deportación, y c cuándo el balance de conveniencia favorece dicha orden..

Временные распоряжения( например, временные распоряжении о наложении ареста, назначение получателя, запретительные судебные приказы), издаваемые судебными органами, за которые отвечает та или другая сторона, являются недействительными в районах, на которые распространяется территориальная юрисдикция другой стороны;
Los mandamientos provisionales(v. g., mandamientos temporales de embargo, el nombramiento de un administrador judicial, mandamientos de prohibición de desplazamiento) expedidos por los órganos judiciales de una de las partes no tendrán efecto en las zonas bajo la jurisdicción territorial de la otra parte.

Судебные органы, находящиеся в ведении обеих сторон, будут уполномочены издавать временные распоряжения, которые имеют силу в районах, подпадающих под их территориальную юрисдикцию, даже в тех случаях, когда первоначальный иск был подан в судебные органы, находящиеся в ведении другой стороны;
Los órganos judiciales de cada una de las partes estarán autorizados a expedir mandamientos provisionales que sean aplicables en las zonas bajo la jurisdicción territorial de esa parte, incluso en los casos en que la acción principal haya sido incoada ante órganos judiciales de la otra parte.

В Индии временные распоряжения, изданные Верховным судом, привели к улучшениям в пользовании правом на достаточное питание за счет внедрения планов<< продовольствие за труд>gt;, выдачи питания детям в середине дня и обеспечения доступа бедноты к продуктам питания.
En la India, órdenes provisionales emitidas por el Tribunal Supremo originaron mejoras en el disfrute del derecho a una alimentación adecuada mediante la introducción de programas de alimentos a cambio de trabajo, almuerzos para niños y acceso de la población pobre a alimentos.