ВРЕМЕННЫЙ УКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• orden temporal
• orden provisional

Примеры использования Временный указ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа президент Башир опубликовал временный указ по обнародованию декрета об организации гуманитарной и добровольной деятельности.
El 4 de agosto, el Presidente Bashir publicó una orden provisional a fin de promulgar un decreto sobre la organización de la labor humanitaria y de los voluntarios.

Вступил в силу временный указ 2011 года о Пенитенциарной службе Южного Судана, и МООНВС оказала поддержку в разработке сводного плана действий Пенитенциарной службы на 2011 год.
La orden provisional de 2011 sobre el servicio penitenciario para el Sudán Meridional fue promulgada como ley y la UNMIS prestó apoyo para elaborar un plan de actividad consolidado del servicio penitenciario para 2011.

Страной пребывания Трибунала, Германией, был принят временный указ, с тем чтобы Трибунал мог функционировать до заключения соглашения о штаб-квартире.
Alemania, país anfitrión, dictó una ordenanza provisional para que el Tribunal pudiera funcionar hasta que se firmara el Acuerdo relativo a la Sede.

КЛРД подтвердил свою озабоченность по поводу дискриминационных законов, направленных против граждан Израиля палестинского происхождения, и настоятельно призвал Израиль отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и облегчить воссоединение семей.
El CERD reiteró su preocupación por el mantenimiento de leyes discriminatorias que afectan especialmente a los ciudadanos palestinos de Israel, e instó a Israel a revocar la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) y a facilitar la reunificación familiar.

Петиционеры также просили Суд издать временный указ, запрещающий разрушение их домов до окончательных результатов рассмотрения их обращения.
Los peticionarios también pidieron al Tribunal que dictara un apremio provisional en el que se prohibiera la demolición de sus casas en espera del fallo definitivo sobre su apelación.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и пересмотреть свою политику с целью содействия воссоединению семей на недискриминационной основе.
El Comité recomienda al Estado Parte que derogue la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(Orden temporal) y reconsidere su política, a fin de facilitar la reunificación familiar de manera no discriminatoria.

Важно и необходимо представить этот временный указ на рассмотрение Национальной ассамблеи, как только она соберется в соответствии со статьей 109( 1) временной национальной конституции, для приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Es importante y necesario que la orden provisional se presente a la Asamblea Nacional en cuanto ésta se reúna, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 109 de la Constitución nacional provisional, con objeto de ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos.

До заключения этого соглашения страна пребывания приняла временный указ о предоставлении Трибуналу, его членам и сотрудникам его Секретариата привилегий и иммунитетов в стране пребывания.
En espera de que se concierte el Acuerdo, el país anfitrión ha dictado una ordenanza provisional que reconoce en su territorio privilegios e inmunidades al Tribunal, sus miembros y el personal de la Secretaría.

До заключения соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и страной пребывания( Германия) страна пребывания приняла временный указ о предоставлении Трибуналу, его членам и сотрудникам его секретариата привилегий и иммунитетов в стране пребывания.
En espera de que se concierte el acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal y el país anfitrión(Alemania), el país anfitrión adoptó una ordenanza provisional que reconoce en su territorio privilegios e inmunidades al Tribunal, sus miembros y el personal de su Secretaría.

Апреля 1994 года Верховный суд издал временный указ, запрещающий министерству внутренних дел и министру полиции высылку из Израиля Хасина( Бен Сулеймана) Шаара, 30 лет, из Рафаха, который жил в Элайте вместе со своей женой из Рамлеха, являющейся по национальности израильтянкой и арабкой.
El 24 de abril de 1994, la Suprema Corte emitió una orden provisional por la que prohibía al Ministro del Interior y al Ministro de Policía que expulsaran de Israel a Hassin(Ben Suleiman) Sha' ar, de 30 años de edad, procedente de Rafah, que vivía en Eilat con su mujer israelo-árabe, oriunda de Ramleh.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и облегчить воссоединение семей для всех граждан, независимо от их этнического или национального или другого происхождения.
El Comité insta al Estado parte a que revoque la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) y facilite la reunificación familiar de todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico o nacional o de otro tipo.

Например, в Израиле Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) от 31 мая 2003 года приостановил действие положений о возможности предоставления израильского гражданства и вида на жительство в Израиле, в том числе по линии воссоединения семей, жителям оккупированных палестинских территорий.
En Israel, por ejemplo, la Ley de ciudadanía y entrada en Israel(orden transitoria) de 31 de mayo de 2003 suspende la posibilidad de que los palestinos procedentes del territorio palestino ocupado obtenga la ciudadanía israelí y permisos de residencia en Israel, incluso mediante reunificación familiar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и облегчить воссоединение семей для всех граждан независимо от их этнического или национального или другого происхождения.
El Comité insta al Estado parte a que derogue la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) y facilite la reunificación familiar de todos los ciudadanos, independientemente de su pertenencia étnica u origen nacional o de otro tipo.

Не продлевать действие Закона о гражданстве и въезде в Израиль после истечения его срока действия в июле 2009 года и пересмотреть его охват с точки зрения обеспечения обязательства по недопущению дискриминации( Швейцария); приостановить действие Закона о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ от 31 мая 2003 года)( Святой Престол);
No renovar la Ley de ciudadanía y entrada en Israel a su expiración en julio de 2009 y reexaminar su alcance con miras a respetar la obligación de no discriminación(Suiza); suspender la Ley de ciudadanía y entrada en Israel(Orden temporal de 31 de mayo de 2003)(Santa Sede);

Как указано в четырнадцатом периодическом докладе 2010 года, 31 июля 2003 года Кнессет принял Закон№ 5763- 2003 о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ)( Закон о гражданстве), который ограничивает воссоединение семьи между израильскими гражданами и палестинскими супругами, живущими на Западном берегу или в секторе Газа, или с супругами, живущими в некоторых вражеских государствах.
Como se mencionó en el 14º informe periódico(2010), el 31 de julio de 2003 el Knesset aprobó la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal), Ley Nº 5763/2003(la Ley de nacionalidad), que restringe la reunificación familiar de ciudadanos israelíes con cónyuges palestinos que vivan en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza o con cónyuges que residan en diversos Estados enemigos.

Временный указ№ 4/ 1994( различные поправки к Закону 1957 года о регистрации обществ по организации добровольных работ и Закон от 1988 года об организации иностранных неправительственных обществ по добровольным работам в Судане), подписанный президентом Республики, определяет" общество" как" добровольную организацию, состоящую из 30 или более лиц, созданную для проведения добровольных работ в социальных, научных, образовательных, исследовательских, культурных и религиозных целях" статья 2. 1. a.
En la Orden provisional Nº 4 de 1994(Enmiendas diversas-relativas a la organización del trabajo voluntario- introducidas en la Ley sobre registro de sociedades de 1957 y en la Ley sobre el trabajo voluntario de extranjeros(organizaciones) de 1988), promulgada por el Presidente de la República, se define a las" sociedades" como organizaciones voluntarias de 30 personas o más establecidas para realizar un trabajo voluntario con un fin social, científico, educacional, cultural, religioso o de investigación(art. 2.1.a.2).

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Законом о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) от 31 мая 2003 года приостанавливается действие положений о возможности предоставления израильского гражданства и вида на жительство в Израиле, в том числе по линии воссоединения семей, жителям оккупированных палестинских территорий помимо отдельных исключительных случаев, решение по которым принимается на индивидуальной основе.
El Comité observa con preocupación que por la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(Orden temporal), de 31 de mayo de 2003, se suspende la posibilidad de conceder la nacionalidad israelí y permisos de residencia en Israel, por ejemplo, para la reunificación familiar, a los habitantes de los territorios palestinos ocupados, salvo en algunas excepciones restringidas y discrecionales.

В 2007 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил еще одну дискриминационную стратегию израильских властей в отношении палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории, а также являющихся гражданами Израиля( которым отказано в законном статусе" национальности")." Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временный указ)" от 31 мая 2003 года исключает возможность предоставления израильского гражданства и вида на жительство в Израиле, в том числе по линии воссоединения семей, жителям оккупированной палестинской территории.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial destacó otra política discriminatoria impuesta por las autoridades israelíes a los palestinos residentes en el Territorio Palestino Ocupado, así como a quienes tienen la ciudadanía israelí(pero se les niega la condición de" nacionales"). La Ley de nacionalidad y entrada en Israel(Orden temporal), de 31 de mayo de 2003, suspende la posibilidad de conceder la ciudadanía israelí y permisos de residencia en Israel, por ejemplo, gracias a la reagrupación familiar, a los habitantes del Territorio Palestino Ocupado.

Норвегия указала, что 28 июня 2002 года вступил в силу законопроект, который заменил временный указ от 5 октября 2001 года и который внес изменения в ряд законов в целях организации эффективных законодательных мер, направленных против террористических актов и финансирования терроризма; кроме того, были пересмотрены и другие норвежские законы в целях обеспечения полного выполнения требований резолюций 1373( 2001) Совета Безопасности.
Noruega indicó que para sustituir un reglamento provisional de 5 de octubre de 2001, había entrado en vigor el 28 de junio de 2002 un proyecto de ley por el que se enmendaban una serie de leyes a fin de tomar medidas legislativas eficaces contra los actos de terrorismo y la financiación del terrorismo. Además, se habían revisado otras leyes noruegas para estar seguros de que se cumpliera plenamente lo requerido en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, эта поправка предусматривает применение временного указа( действует до 1 июля 2011 года) о внесении поправки в Закон 57602000 о запрете на отмывание денег, согласно которой взимание чрезмерно завышенных комиссионных отнесено к категории основных преступлений.
Esta enmienda incluye asimismo una orden temporal(en vigor hasta el 1º de julio de 2011) por la que se modifica la Ley de prohibición del blanqueo de dinero, 5760-2000, en el sentido de tipificar el cobro de comisiones excesivas como delito básico.

В некоторых государствах и регионах, таких как Армения, Азербайджан, Косово, Кыргызстан, Непал, Сербия, Тимор- Лешти и Хорватия, путем внесения поправок в действующее национальное законодательство или принятия временных указов жертвам были гарантированы конкретные социальные и финансовые льготы и пособия.
En algunos Estados y zonas, como Armenia, Azerbaiyán, Croacia, Kirguistán, Kosovo, Nepal, Serbia y Timor-Leste, se han otorgado a las víctimas prestaciones sociales y financieras específicas a partir de enmiendas a la legislación nacional vigente o bien mediante decretos provisionales específicos.

Это представляет гораздо более серьезную и длительную угрозу для демократизации Египта, чем временные указы Мурси.
En comparación con los decretos de alcance temporario de Morsi, esta es una amenaza mucho más seria y duradera contra la democratización de Egipto.

Указ№ 7597 содержит Временный специальный закон о личной документации, касающийся вынужденных переселенцев-- граждан Гватемалы, как за пределами данной страны, так и на ее территории.
Decreto 75-97 Ley Temporal Especial de Documentación Personal la que es aplicable a los guatemaltecos y guatemaltecas desarraigados, tanto fuera como dentro del territorio guatemalteco.

Апреля временный президент издал президентский указ, подтверждающий назначение командующего Замора и полковника Нджаи на временной основе-- до тех пор, пока не будет приведен к присяге избранный президент.
El 4 de abril, el Presidente interino dictó un decreto presidencial en el que confirmaba los nombramientos del Capitán Zamora y el Coronel N' djai con carácter provisional hasta la investidura de un Presidente de la República elegido.

Новый состав Национальной избирательной комиссии был приведен к присяге 14 июня. 28 июня временный президент издал указ, который гласит о том, что выборы президента и членов парламента состоятся 24 ноября 2013 года.
La nueva directiva asumió sus funciones el 14 de junio. El 28 de junio, el Presidente de transición promulgó un decreto en el que se anunciaba que las elecciones presidenciales y legislativas se celebrarían el 24 de noviembre de 2013.

Августа 1871 года временный президент Соединенных Штатов Венесуэлы выпустил указ, в котором определил юрисдикцию территории, именовавшейся Колон и подпадавшей под особый и зависимый режим исполнительной федеральной власти, территории, которая в числе различных островов включала в себя архипелаг Монхес.
El 22 de agosto de 1871, el Presidente Provisional de los Estados Unidos de Venezuela expidió un Decreto que determinó la jurisdicción de un territorio denominado'Colón', sujeto a un régimen especial y dependiente del Ejecutivo Federal, territorio que incluyó, entre varias islas, el Archipiélago de Los Monjes.

Февраля 2005 года Временное правительство Ирака издало указ об учреждении Центра.
El 20 de febrero de 2005, el Gobierno provisional del Iraq promulgó un decreto por el que se establecía el centro.

В меморандуме о взаимопонимании предлагалось увеличить срок полномочий временного президента до 120 дней. 31 марта временный президент Перейра издал указ, устанавливающий дату выборов-- 28 июня 2009 года.
También se prorrogó el mandato del Presidente interino a 120 días. El Presidente interino Pereira dictó un decreto el 31 de marzo por el que se fijaba el 28 de junio de 2009 como fecha de las elecciones.

Перед принятием новой Конституции 1991 года временный законодательный орган включил указ№ 1631 от 1987 года в постоянно действующее законодательство.
Antes de promulgarse la nueva Constitución de 1991, un órgano legislativo temporal convirtió el Decreto Nº 1631 de 1987 en legislación permanente.

Этот указ ввел временный запрет на использование автономного оружия вооруженными силами США, но запрет этот должен стать постоянным.
Esto prohibió efectiva aunque temporalmente las armas autónomas en el ejército estadounidense, pero dicha directiva debe hacerse permanente.