ВРЕМЕННЫЙ АДМИНИСТРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• administrador de la transición

Примеры использования Временный администратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временный администратор Итури.
Administrador Provisional de Ituri.

ВАООНВС возглавляет Временный администратор, который является председателем Временного совета.
La UNTAES está encabezada por el Administrador de Transición, que preside un Consejo de Transición..

Временный администратор успешно создал 15 следующих совместных имплементационных комитетов и подкомитетов:.
El Administrador de Transición ha establecido con buenos resultados 15 comités y subcomités mixtos de aplicación en las siguientes esferas:.

ВАООНВС возглавляет Временный администратор, который будет являться председателем временного совета.
La UNTAES está presidida por el Administrador de Transición, que presidirá un consejo de transición..

Временный администратор будет создавать функциональные имплементационные комитеты, состав которых будет определяться в консультации со сторонами.
El administrador de transición establecería comités funcionales de ejecución cuya composición se determinaría mediante consultas con las partes.

Специальный представитель и Временный администратор ответил на замечания и вопросы членов Совета.
El Representante Especial y Administrador de Transición respondió a las observaciones y preguntas formuladas por los miembros del Consejo.

Временный администратор информировал меня о том, что ни до, ни во время, ни после выборов не было отмечено никакого запугивания, насилия или нарушений процедуры выборов.
El Administrador de Transición me ha informado que no se observaron ni registraron actos de intimidación o violencia o irregularidades electorales antes o después de la votación ni durante ésta.

Сообразуясь с пунктом 22 резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности, Временный администратор активно занимался поиском любых возможных источников финансирования местной администрации.
Con arreglo al párrafo 22 de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, el Administrador de Transición ha estado procurando activamente toda posible fuente de financiación para la administración local.

Временный администратор и другие старшие должностные лица ВАООНВС регулярно дают интервью по телевидению, а также проводят пресс-конференции в Вуковаре и других местах.
El Administrador de transición y otros funcionarios superiores de la UNTAES conceden también periódicamente entrevistas en televisión y celebran también conferencias de prensa en Vukovar y en otras localidades.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 26 июня 1997 года, Временный администратор ВАООНВС проинформировал членов Совета о последних событиях в этом районе.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 26 de junio de 1997, el Administrador de Transición de la UNTAES informó a los miembros del Consejo de los acontecimientos más recientes ocurridos en el territorio.

Временный администратор обратился к президенту Туджману 2 мая 1996 года с письмом, в котором содержалась просьба о том, чтобы правительство Хорватии приняло такой закон до начала демилитаризации.
El Administrador de la Transición escribió al Presidente Tudjman el 2 de mayo de 1996 pidiéndole que el Gobierno de Croacia tomara medidas para aprobar una ley de esta índole, antes del comienzo de la desmilitarización.

Временный совет будет по своему характеру консультативным органом; только временный администратор будет обладать исполнительной властью и не должен будет заручаться согласием ни Совета, ни сторон для принятия своих решений.
El consejo de transición desempeñará funciones de asesoramiento; únicamente el Administrador de Transición tendrá facultades ejecutivas y no necesitará obtener el consentimiento del consejo ni de las partes para adoptar sus decisiones.

Временный администратор считает, что при условии полного сотрудничества сторон 13 апреля 1997 года является вполне реальной и достижимой датой проведения в районе свободных и справедливых выборов.
El Administrador de la Transición considera que, contando con la plena cooperación de las partes, el 13 de abril de 1997 es una fecha realista para la celebración de elecciones libres e imparciales en la región.

После осуществления этих процедур и при условии, что итоги выборов будут окончательно подведены, Временный администратор сможет удостоверить заключительные результаты в соответствии с мандатом ВАООНВС.
Después de esos procedimientos, siempre que se cuente con los resultados finales de las elecciones, el Administrador de la Transición, de conformidad con el mandato de la UNTAES, podrá certificar los resultados definitivos.

Временный администратор указал мне на то, что успешное проведение выборов в районе, находящемся под управлением ВАООНВС, является важным шагом для дальнейшего прогресса в мирной реинтеграции района.
El Administrador de la Transición me ha dicho que la celebración sin tropiezos de las elecciones en la región administrada por la UNTAES ha sido un paso indispensable para el avance en la reintegración pacífica de la región.

После консультаций с правительством Хорватии Временный администратор решил, что выборы в районе состоятся 13 апреля 1997 года одновременно с выборами, которые будут проводиться по всей Хорватии.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de Croacia, el Administrador de la Transición ha decidido que las elecciones en la región se celebren el 13 de abril de 1997 a la vez que las elecciones nacionales de Croacia.

Мая Временный администратор издал распоряжение, в котором судебным органам района предписывалось применять хорватское законодательство при рассмотрении всех новых дел начиная с 1 июня 1997 года.
En virtud de una orden emitida el 29 de mayo, el Administrador de la Transición ordenó a la judicatura de la región que, a partir del 1º de junio de 1997, aplicara el derecho croata en todas las causas nuevas.

В сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам Временный администратор обратится с просьбой к международному сообществу о предоставлении помощи в реализации программ разминирования в течение переходного периода.
En cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Administrador de la Transición se dirigirá a la comunidad internacional para pedirle asistencia para los programas de remoción de minas que han de ejecutarse durante el período de transición..

Временный администратор призывает представителей Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии проводить двусторонние консультации в отношении долгосрочной демилитаризации пограничной зоны.
El Administrador de la Transición ha alentado a los representantes de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Croacia a que inicien consultas bilaterales sobre la desmilitarización a largo plazo de la zona fronteriza.

Однако в порядке содействия осуществлению долгосрочной меры укрепления доверия в интересах жителей района Временный администратор активно призывал правительство Хорватии сохранить нынешний демилитаризованный статус района и достичь соглашения с Югославией и Венгрией о создании демилитаризованной зоны в районе общей границы.
No obstante, como medida de fomento de la confianza a largo plazo para favorecer a los residentes de la región, el Administrador de la Transición está alentando al Gobierno de Croacia a mantener la actual situación de desmilitarización de la región y a concertar un acuerdo con Yugoslavia y Hungría con miras al establecimiento de una zona fronteriza común desmilitarizada.

Временный администратор подчеркнул, что принятие решений, касающихся срока действия и характера мандата ВАООНВС, находится в компетенции Совета Безопасности на основе рекомендаций Генерального секретаря.
El Administrador de la Transición subrayó que las decisiones relativas a la duración y el carácter del mandato de la UNTAES incumbían al Consejo de Seguridad, que las adoptaría sobre la base de las recomendaciones del Secretario General.

До наступления этой даты Временный администратор будет постепенно передавать правительству Хорватии оперативный контроль над всеми остающимися функциями в районе, сохраняя при этом полномочия на вмешательство и отмену принимаемых решений.
Hasta esa fecha, el Administrador de la Transición transferirá progresivamente al Gobierno de Croacia el control operacional de todas las funciones que aún realiza en la región, aunque conservará su autoridad para intervenir y para revocar medidas.

Декабря Временный администратор направил президенту Франьо Туджману письмо, в котором были изложены элементы всеобъемлющего политического" пакета", предложенные в качестве основы в отношении выборов и долгосрочных гарантий местной сербской этнической общине.
El 26 de diciembre, el Administrador de la Transición dirigió una carta al Presidente Franjo Tudjman en la que proponía un conjunto de medidas políticas que servirían de marco para las elecciones y para ofrecer garantías a largo plazo a la comunidad étnica de los serbios locales.

В период с 8 по 17 февраля Временный администратор провел широкие консультации с президентом Туджманом, президентом Милошевичем, местными руководителями, хорватскими и сербскими церковными лидерами и другими лицами, с тем чтобы заручиться их поддержкой предстоящих выборов.
Entre el 8 y el 17 de febrero el Administrador de la Transición celebró intensas consultas con el Presidente Tudjman, el Presidente Milosevic, los dirigentes regionales, los jefes religiosos serbios y croatas y otras personalidades para pedirles que apoyaran las elecciones.

Временный администратор подчеркивает, что проведение этих выборов в предусмотренные сроки будет возможно только в том случае, если хорватские власти выполнят свои обязательства относительно выдачи документов, требуемых для участия в голосовании, и завершения технических мероприятий, связанных с проведением выборов.
El Administrador de la Transición destaca que será posible celebrar esas elecciones dentro del plazo previsto únicamente si las autoridades croatas respetan sus obligaciones en lo concerniente a la expedición de los documentos necesarios para votar y a la adopción de medidas técnicas para la celebración de elecciones.

Временный администратор выразил свою серьезную озабоченность по поводу складывающейся конфронтационной атмосферы и выступил с критикой в адрес организованных в хорватских средствах массовой информации нападок на ВАООНВС, которые, как представляется, были обусловлены внутренними политическими факторами, а не деятельностью ВАООНВС на местах.
El Administrador de la Transición expresó su grave preocupación por el clima de enfrentamiento que se había creado y criticó el ataque coordinado contra la UNTAES en los medios de difusión croatas, que al parecer respondía a factores políticos internos y no a las actividades de la UNTAES sobre el terreno.

Временный администратор направил также письмо председателю местного исполнительного вече д-ру Станимировичу, изложив в нем элементы этого политического" пакета" и настоятельно призвав лидеров местных сербов проявлять ответственность в том, что касается представления интересов тех сербов в районе, которые желают остаться в Хорватии.
Además, el Administrador de la Transición dirigió una carta al Dr. Stanimirović, Presidente del Consejo Ejecutivo local, en la que esbozaba elementos del conjunto de medidas políticas e instaba a los dirigentes serbios locales a que representaran con responsabilidad los intereses de los serbios de la región con deseo de permanecer en Croacia.

Временный администратор считает, что изложенные в письме права и гарантии, если они будут полностью и по-настоящему осуществлены, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии и позволяют добиться существенного прогресса на пути к завершению процесса мирной реинтеграции района.
El Administrador de la Transición considera que, si se ponen plena y verdaderamente en práctica, los derechos esbozados en la carta constituirán una firme base para la celebración de elecciones al mismo tiempo que las elecciones nacionales en Croacia y permitirán que avance considerablemente el proceso de reintegración pacífica de la región.

Временный администратор также ставил вопрос о несвоевременном выполнении хорватским правительством своих обязательств по Соглашению о временном участии в финансировании служб общего пользования в районе, подписанном 8 августа 1996 года, в отношении выделения ежемесячно 4, 5 млн. кун для финансирования общественных служб в районе.
El Administrador de la Transición también ha señalado que el Gobierno de Croacia no ha cumplido oportunamente el compromiso que asumió en virtud del Acuerdo sobre la cofinanciación provisional de los servicios públicos de la región, firmado el 8 de agosto de 1996, de proporcionar 4,5 millones de kunas por mes para los servicios públicos de la región.