АДМИНИСТРАТОР МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• administrador podrá
• administrador puede

Примеры использования Администратор может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только администратор может настроить сервер сообщений!
¡Sólo el administrador puede configurar el servidor de mensajes!

Для обеспечения эффективного с точки зрения затрат управления целевыми фондами Администратор может определять минимальный уровень, при внесении взноса в объеме ниже которого он/ она могут отказать в создании целевого фонда.
Para garantizar la administración eficaz de los fondos fiduciarios, el Administrador podrá determinar una cuantía mínima de contribuciones por debajo de la cual podrá denegar el establecimiento de un fondo fiduciario.

Администратор может отказать в выделении проектных средств, если будет отсутствовать согласованный объем ресурсов параллельного партнера.
El Administrador podría negarse a liberar los fondos de los proyectos si no estuvieran disponibles las aportaciones de contraparte convenidas.

Это правда, что в конце дня администратор может просмотреть эту страницу и сказать:" Хорошо, 18 удалить, 2 оставить. Удаляем".
Es cierto que al final un administrador puede revisarlo y decir, 18 votos a favor de borrar, 2 a favor de seguir, lo borramos.

Администратор может указывать делающей взносы стороне валюту или валюты, требуемые для деятельности ПРООН.
El Administrador podrá indicar a las partes contribuyentes la moneda o las monedas que se necesiten para realizar las actividades del PNUD.

В этих письмах указано, что в соответствии с финансовым положением 23. 01 Администратор может производить выплаты ex- gratia, не превышающие по своему объему 50 000 долл. США, в случаях, когда он/ она сочтет это необходимым, и с учетом интересов ПРООН.
En las cartas se indica que, de conformidad con el párrafo 23.01 del Reglamento Financiero, el Administrador podrá efectuar los pagos a título graciable que estime necesarios en interés del PNUD a condición de que no excedan de 50.000 dólares.

Lt;< a Администратор может производить такие добровольные разовые выплаты в размере не более 75 000 долл. США в год, которые он/ она сочтет необходимыми в интересах ПРООН.
El Administrador podrá efectuar los pagos a título graciable que estime necesarios en interés del PNUD, a condición de que no excedan de 75.000 dólares al año.

Для получения доходов, которые помогли бы покрыть расходы на управление и обеспечение безопасности в огороженном районе Вароши, администратор может взимать такие местные налоги, какие он сочтет необходимыми, после консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
A fin de obtener ingresos que ayuden a sufragar los gastos de administración y seguridad de la zona vallada de Varosha, el administrador podrá recaudar los impuestos locales que estime necesarios, tras consultar a todos los interesados.

Администратор может создавать целевые фонды по просьбе Генерального секретаря для оказания помощи в выполнении резолюций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
El Administrador podrá establecer fondos fiduciarios a petición del Secretario General para prestar asistencia en cumplimiento de resoluciones del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Исключить подпункт( c) из этого Положения и включить его в Финансовые правила:<< Администратор может устанавливать пороговый уровень ПРОФ1, ниже которого рамки странового сотрудничества утверждаются по упрощенной процедуре.
Suprímase el apartado c del párrafo e incorpórese en el Reglamento Financiero lo siguiente:" El Administrador podrá determinar un monto mínimo para el TRAC- 1 por debajo del cual podrá simplificarse el proceso de aprobación del marco de cooperación con cada país.

Администратор может вносить в Финансовые правила поправки и направляет поправки к этим правилам членам Исполнительного совета для ознакомления не позднее, чем за 30 дней до даты их вступления в силу.
El Administrador podrá enmendar la Reglamentación Financiera Detallada; deberá distribuir las enmiendas a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, por lo menos 30 días antes de que entren en vigor;

Взносы наличными выражаются в долларах США; вместе с тем Администратор может принимать выплаты делающей взносы стороны в местной валюте, если Администратор сочтет, что такая валюта может использоваться для удовлетворения оперативных потребностей.
Las contribuciones en efectivo se expresarán en dólares de los EE.UU.; no obstante, el Administrador podrá aceptar pagos en la moneda nacional de una parte contribuyente si considera que puede utilizarse para satisfacer necesidades operacionales.

Администратор может, когда он/ она сочтет это необходимым, приостанавливать действие любого из настоящих Финансовых правил и уведомляет членов Исполнительного совета о приостановке действия этих правил сразу после ее вступления в силу.
El Administrador podrá, si lo considera necesario, suspender la aplicación de cualquier regla financiera y deberá distribuir la información correspondiente a los miembros de la Junta Ejecutiva tan pronto como la suspensión entre en vigor.

Если ожидаемый платеж по линии ПВПН не производится, то Администратор может либо скорректировать стоимостной объем взноса, либо расторгнуть соглашение о ПВПН, либо отнести соответствующие расходы на счет выделенных для страны осуществления программы ресурсов по линии ПРОФ.
Cuando no se efectúa una contribución gubernamental de contraparte en efectivo esperada, el Administrador puede o bien modificar el valor de la contribución, o bien rescindir el acuerdo sobre la contribución gubernamental de contraparte en efectivo, o imputar los costos correspondientes a los recursos de TRAC del programa en el país.

Администратор может также взимать разумную плату или другие сборы в рамках соглашений о займе для покрытия таких расходов администратора, которые могут непосредственно и разумно возникать, в связи с заключением соглашений о предоставлении займов.
El administrador podrá también cobrar honorarios razonables y otros derechos con arreglo al acuerdo de préstamo para cubrir los costos en que incurra directa y razonablemente en conexión con la conclusión de acuerdos de préstamo.

В тех случаях, когда расходы по линии того или иного странового целевого фонда превышают объем взносов в этот фонд, Администратор может скорректировать или прекратить соответ- ствующую деятельность или сократить объем ресурсов по линии ПРОФ на сумму, израсходованную сверх полученных взносов.
En los casos en que los gastos del fondo fiduciario en un país sean superiores a las contribuciones que ha recibido el fondo fiduciario, el Administrador puede modificar o cancelar la actividad o puede reducir los recursos de TRAC en un importe equivalente al gastado por encima de las contribuciones recibidas.

В этой записке Администратор может испросить у Исполнительного совета полномочия на утверждение каждого проекта в отдельности до тех пор, пока ситуация не позволит вернуться к нормальному функционированию.
En la nota, el Administrador puede solicitar a la Junta Ejecutiva que le confiera facultades para la aprobación de proyectos en cada caso por separado, hasta que la situación permita la restauración de las operaciones normales.

Генеральный секретарь может передавать Администратору такие полномочия по хранению денежных средств, передача которых содействовала бы рациональному и эффективному использованию поступлений УОП ООН, а также ресурсов, вверенных УОП ООН, и Администратор может подтверждать принятие таких переданных полномочий в письменной форме.
El Secretario General podrá delegar en el Administrador las atribuciones relativas a la custodia de fondos que puedan facilitar la gestión eficiente y eficaz de los ingresos de la OSP, así como de los recursos puestos bajo su custodia, y el Administrador podrá aceptar por escrito esa delegación de atribuciones.

Администратор может после всестороннего расследования разрешить списание со счетов недостающей денежной наличности, материальных ценностей и прочих активов при условии представления Комиссии ревизоров вместе с годовым отчетом ведомости всех таких списанных сумм.
Tras una investigación cabal, el Administrador podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario, material y otros haberes, a condición de que se presente a la Junta de Auditores, junto a la contabilidad, un estado de todos los haberes pasados a pérdidas y ganancias.

Взносы должны быть деноминированы в долларах США; однако Администратор может принимать платеж в местной валюте[ получателя] делающего взнос правительства в том объеме, в каком, как Администратор[ считает необходимым] считает, что такая валюта может использоваться для удовлетворения оперативных потребностей;
Las contribuciones se expresarán en dólares de los Estados Unidos; no obstante, el Administrador podrá aceptar pagos en moneda nacional del gobierno o los gobiernos[receptores] contribuyentes[por la cuantía que estime necesaria] en la medida que el Administrador considera que esta moneda puede utilizarse para satisfacer necesidades operacionales;

Администратор может производить такие добровольные разовые выплаты, которые он/ она сочтет необходимыми в интересах ПРООН, при условии, что ведомость таких выплат должна быть представлена Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету вместе с финансовыми ведомостями.
El Administrador podrá efectuar los pagos a título graciable que estime necesarios en interés del PNUD, a condición de que no excedan de 50.000 dólares y de que se presente a la Asamblea General y a la Junta Ejecutiva un estado de esos pagos junto con los estados financieros correspondientes.

В случае непоступления ожидаемых параллельных взносов правительств наличными на конкретные виды программной деятельности Администратор может либо скорректировать их стоимость, либо учесть соответствующие расходы в целевом показателе распределения ресурсов из основных фондов, т. е. регулярных ресурсов, для страны( стран) осуществления программы.
De no efectuarse la contribución de contraparte en efectivo del gobierno prevista para determinadas actividades de programas, el Administrador podrá modificar su monto o imputar los gastos correspondientes al objetivo para la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, es decir, los recursos ordinarios, correspondiente al país donde se ejecutan programas.

Администратор может ежегодно расходовать до, 1 процента имеющихся ресурсов, предусмотренных рамками регионального и глобального сотрудничества, на цели подготовки и обзора таких рамок сотрудничества без дополнительного обращения за санкцией к правительствам или Исполнительному совету.
El Administrador podrá gastar anualmente hasta la décima parte del 1% de los recursos disponibles para los marcos de cooperación regionales y mundiales en la preparación y el examen de esos marcos de cooperación, sin necesidad de consultar a los gobiernos ni a la Junta Ejecutiva.

В период после сессии Исполнительного совета во втором году двухгодичного периода Администратор может использовать резервные бюджетные ассигнования в размере 3 процентов от утвержденных валовых ассигнований на покрытие непредвиденных потребностей, обусловленных изменением валютных курсов, инфляцией или решениями Генеральной Ассамблеи.
Después de que se celebre el período de sesiones de la Junta Ejecutiva en el segundo año del bienio, el Administrador podrá utilizar el crédito para imprevistos habilitado en el presupuesto, equivalente al 3% en cifras brutas de las consignaciones aprobadas para necesidades imprevistas resultantes de fluctuaciones cambiarias, de la inflación o de decisiones de la Asamblea General.

Администратор может после всестороннего расследования разрешить списание со счетов недостающих активов при условии представлении Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций вместе с отчетностью ведомости всех таких списанных сумм, как того требует положение 26. 01.
Tras una investigación a fondo, el Administrador podrá autorizar el paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de activos, a condición de que se presente a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, junto con las cuentas previstas en el párrafo 26.01, un estado de todos los haberes pasados a pérdidas y ganancias.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации, когда, по мнению Администратора, необходимы немедленные добровольные разовые выплаты в силу гуманитарных соображений( в таких случаях, как увечье или смерть в результате участия в деятельности ПРООН), Администратор может производить такие выплаты в соответствии с пунктом( а) выше, причем в данном случае их сумма не ограничивается.
En casos de emergencia en que, a juicio del Administrador, sea necesario efectuar pagos a título graciable inmediatamente por razones humanitarias(en situaciones relacionadas con el desempeño de las actividades del PNUD que se hayan saldado con muertos o heridos), el Administrador podrá efectuar dichos pagos con arreglo a lo dispuesto en el apartado a supra, salvo que éstos no estarán sujetos a límite alguno.

Администратор может ежегодно расходовать до 1 процента имеющихся ресурсов, предусмотренных рамками регионального и глобального сотрудничества документами по региональным и глобальной программам, на цели подготовки и обзора таких рамок сотрудничества документов по программам без дополнительного обращения за санкцией к правительствам или Исполнительному совету.
El Administrador podrá gastar anualmente hasta la décima parte del 1% de los recursos disponibles para los marcos de cooperación documentos de los programas regionales y mundiales en la preparación y el examen de esos marcos de cooperación programas, sin necesidad de consultar a los gobiernos ni a la Junta Ejecutiva.

В соответствии с условиями, установленными Исполнительным советом ПРООН в его решении 94/ 28, Администратор может, при согласии запрашивающего правительства или правительств, заключать контракты на предоставление услуг с другими учреждениями, частными фирмами или отдельными экспертами в рамках осуществления проектов и передавать проекты правительственной, межправительственной организации или организации, не входящей в систему Организации Объединенных Наций.
En las condiciones establecidas por la Junta Ejecutiva del PNUD en su decisión 94/28, Eel Administrador podrá, con sujeción al acuerdo del gobierno o los gobiernos solicitantes, contratar los servicios de otros organismos, empresas privadas o expertos individuales para la ejecución de proyectos y asignar proyectos a una organización gubernamental o intergubernamental que no forme parte del sistema de las Naciones Unidas.

Администратор может также выбрать для исполнения программной деятельности ПРООН ту или иную межправительственную организацию, не входящую в систему Организации Объединенных Наций, или ту или иную неправительственную организацию, при том условии, что она обладает оперативным и управленческим потенциалом, может оказывать необходимые услуги на экономически эффективной основе и может гарантировать, что она будет нести ответственность перед Администратором и подотчетно ему/ ей.
El Administrador podrá también seleccionar para ejecutar actividades de programas del PNUD a una entidad intergubernamental que no forme parte del sistema de las Naciones Unidas o a una entidad no gubernamental a condición de que tenga capacidad funcional y administrativa, pueda prestar los servicios necesarios con una buena relación costo-eficacia y pueda hacerse responsable ante el Administrador y rendirle cuenta de su actuación.

В настоящее время финансовое положение 23. 01 гласит, что<< Администратор может производить такие добровольные разовые выплаты на сумму, не превышающую 50 000 долл. США, которую он/ она сочтет необходимыми в интересах ПРООН, при условии, что ведомость таких выплат должна быть представлена Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету вместе с финансовыми ведомостямиgt;gt;.
Actualmente, en el párrafo 23.01 del Reglamento Financiero se señala que el" Administrador podrá efectuar los pagos a título graciable que estime necesarios en interés del PNUD a condición de que no excedan de 50.000 dólares y de que se presente a la Asamblea General y a la Junta Ejecutiva un estado de esos pagos junto con los estados financieros".